Tema: El cadillac de Dolan (Dolan's Cadillac, 2009, Jeff Beesley)

No hay ningún anuncio que diga que se vaya a editar en España en el momento de escribir estas líneas. Pero como tengo una edición blu-ray steelbook holandesa, voy a desgranar la edición. Y también os preguntaré acerca del aspect ratio original de la película. Porque como a continuación se verá, aquí ha pasado algo. Comento un poco el asunto y luego pondré capturas.

El DVD español de Emon viene a 1.77 (prácticamente a pantalla completa), mientras que las ediciones en BD de todo el mundo tienen relación de aspecto 2.35-2.39 (barras negras arriba y abajo). Por ejemplo, la de USA (más abajo, en ese portal, hay capturas). Pero si miráis en otras, veréis que todas vienen a 2.39. A priori uno podría pensar que entonces el DVD está mutilado. Pero no. Lo sorprendente del asunto es que son las ediciones en BD las que, en apariencia, están mutiladas. Porque si suponemos que no lo están, ¿entonces es que el DVD de Emon está "ampliado"? Es decir, ¿el DVD español muestra más información de la que el director quería? Sobre este asunto el amigo Twist comentó algo aquí a propósito de 50 Hombres Muertos. Pero mencionó de pasada el caso de Dolan's Cadillac.

Bueno, primero os dejo con el análisis técnico de mi edición en BD y luego pondré capturas comparando el DVD de Savor con la edición BD holandesa, para que veáis a qué me refiero.

- Fotos de la edición:

Spoiler:

La lata está bastante bien por fuera. Por dentro no lleva ningún diseño. No se llega abrir en ángulo de 180º. Se queda en unos 150º.

- BDInfo:

Código:

DISC INFO:

Disc Title:     DOLANS_CADILLAC
Disc Size:      22,826,448,896 bytes
Protection:     AACS
BDInfo:         0.7.5.9 (compatible layout created by DVDFab 12.0.6.0)

PLAYLIST REPORT:

Name:                   00002.MPLS  
Length:                 1:28:47.363 (h:m:s.ms)
Size:                   22,025,410,560 bytes
Total Bitrate:          33.08 Mbps

VIDEO:

Codec                   Bitrate             Description     
-----                   -------             -----------     
VC-1 Video              28746 kbps          1080p / 23.976 fps / 16:9 / Advanced Profile 3

AUDIO:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
Dolby Digital Audio             English         640 kbps        5.1 / 48 kHz / 640 kbps
DTS-HD Master Audio             English         1930 kbps       5.1 / 48 kHz / 1930 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)

SUBTITLES:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
Presentation Graphics           Dutch           27.158 kbps                     

FILES:

Name            Time In         Length          Size            Total Bitrate   
----            -------         ------          ----            -------------   
00000.M2TS      0:00:00.000     1:28:47.363     22,025,410,560  33,075 kbps     

CHAPTERS:

Number          Time In         Length          Avg Video Rate  Max 1-Sec Rate  Max 1-Sec Time  Max 5-Sec Rate  Max 5-Sec Time  Max 10Sec Rate  Max 10Sec Time  Avg Frame Size  Max Frame Size  Max Frame Time  
------          -------         ------          --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  
1               0:00:00.000     0:08:28.132     30,745 kbps     56,232 kbps     0:00:24.733     39,079 kbps     0:08:00.188     36,553 kbps     0:08:00.062     160,295 bytes   612,519 bytes   0:00:24.024     
2               0:08:28.132     0:05:24.907     25,326 kbps     51,947 kbps     0:09:44.417     38,713 kbps     0:12:09.270     35,451 kbps     0:08:38.059     132,041 bytes   530,886 bytes   0:09:44.292     
3               0:13:53.040     0:05:58.399     27,849 kbps     53,224 kbps     0:19:16.196     39,144 kbps     0:19:16.363     35,953 kbps     0:15:02.818     145,192 bytes   577,250 bytes   0:16:44.503     
4               0:19:51.440     0:07:59.937     30,383 kbps     47,227 kbps     0:27:39.282     39,278 kbps     0:27:41.284     36,108 kbps     0:20:31.271     158,406 bytes   416,362 bytes   0:27:32.359     
5               0:27:51.378     0:08:15.912     31,224 kbps     49,342 kbps     0:33:11.280     39,465 kbps     0:33:49.652     36,305 kbps     0:33:53.031     162,791 bytes   441,170 bytes   0:29:35.982     
6               0:36:07.290     0:06:26.010     30,185 kbps     47,731 kbps     0:41:38.245     38,752 kbps     0:41:41.248     36,473 kbps     0:41:15.681     157,373 bytes   375,673 bytes   0:40:50.698     
7               0:42:33.300     0:06:31.265     32,649 kbps     55,853 kbps     0:43:03.747     39,040 kbps     0:48:46.632     36,705 kbps     0:48:50.969     170,218 bytes   458,349 bytes   0:43:02.913     
8               0:49:04.566     0:05:40.131     30,382 kbps     47,371 kbps     0:53:48.725     38,631 kbps     0:53:43.845     36,613 kbps     0:53:48.725     158,397 bytes   445,363 bytes   0:53:35.879     
9               0:54:44.698     0:06:50.409     29,929 kbps     51,134 kbps     0:59:56.551     39,288 kbps     0:59:27.730     36,426 kbps     0:59:32.485     156,037 bytes   471,421 bytes   0:59:56.217     
10              1:01:35.108     0:07:34.036     30,031 kbps     49,649 kbps     1:03:52.578     39,306 kbps     1:03:52.828     35,885 kbps     1:07:40.181     156,571 bytes   561,596 bytes   1:05:45.524     
11              1:09:09.145     0:08:39.602     24,630 kbps     53,098 kbps     1:13:46.964     38,310 kbps     1:15:38.992     34,866 kbps     1:12:11.368     128,414 bytes   520,839 bytes   1:13:46.046     
12              1:17:48.747     0:06:59.043     27,484 kbps     58,254 kbps     1:20:18.772     39,141 kbps     1:19:50.744     36,548 kbps     1:22:46.836     143,289 bytes   614,603 bytes   1:19:48.658     
13              1:24:47.791     0:03:59.572     17,718 kbps     29,636 kbps     1:27:08.431     28,331 kbps     1:27:08.598     28,084 kbps     1:27:09.933     92,375 bytes    257,391 bytes   1:27:07.931

Todas las ediciones extranjeras en BD que he buscado de esta película vienen en BD-25. Y la lata holandesa que nos ocupa no es una excepción. El disco lleva grabados 22,82 GB. Osea, que está prácticamente lleno. La pista de vídeo principal viene codificada con el códec VC-1, que básicamente es la versión de pago de Microsoft del legendario códec MPEG-4 (AVC). Ambos códecs ofrecen la misma calidad de imagen cuando el bitrate es elevado. Y en el caso del disco que nos ocupa el bitrate es de 28,74 Mbps. Bastante alto para una imagen con relación de aspecto 2.39.

En el apartado de audio hay poca cosa. Sólo un par de pistas en total. Ambas para el idioma inglés: DTS HD-Master 5.1 y 1930 kbps y Dolby Digital 5.1 y 640 Kbps.

Al ser una edición holandesa pensada para el mercado local, sólo se incluyen subtítulos en holandés. Lástima que no incluya al menos una pista adicional para el inglés.

En resumen: una lata muy chula (sólo por fuera) que alberga una edición algo raquítica, pero con muy buena calidad de imagen. Si os gusta la película, sale por menos de 11€ en eBay puesta en casa (envío desde UK sin tasas adicionales). A ese precio creo que merece mucho la pena.

Bien, ahora retomo el asunto del aspect ratio que comentaba al inicio de ese mensaje. A continuación pongo capturas del DVD español de Savor y del BD holandés. Pero antes, unas fotos del DVD de Savor, pues me gusta dejar constancia de estar manejando los discos originales:

Spoiler:

Y ahora las capturas. En todas las series la primera es la del DVD español de Emon, mientras que la segunda es la del BD holandés. Todas están tomadas y reescaladas a 1440p mediante el algoritmo NGU Sharp (High) de madVR (el mejor). La del DVD con gamma = 2.2, mientras que para el BD el gamma es de 2.4. Aunque todo eso no es lo realmente importante. Aquí lo concerniente es la relación de aspecto distinta entre ambos discos así como la distinta información que muestran. Más el DVD que el BD:

Spoiler:

Pues ahí lo tenéis. Ah, una cosa. La primera de las tomas es la misma que la captura nº8 empezando por arriba de la review de Blu-ray.com. Es para que se vea que el BD holandés muestra la misma información que el de USA, que es el que analizaron en ese portal.

Dicho todo lo cual la cuestión ahora es la siguiente. Si resulta que las ediciones en BD vienen con el aspect ratio original de 2.39, entonces el DVD de Emon está mostrando más información de la que el director quería, ¿no? Es decir, que no es que las ediciones en BD estén mutiladas, sino que el DVD muestra más información de la que debería. O no sé.

¿Vosotros qué pensáis?