Blu-ray El protector (The Protector, 1985, James Glickenhaus)

Se anuncia que Selecta Visión pondrá a la venta el próximo 13 de abril (de este año, 2016) el blu-ray de EL PROTECTOR, de Jackie Chan.

https://images-na.ssl-images-amazon....L._SL1051_.jpg

Tendrá un PVR de 9,95 € y se puede reservar ya en Amazon.es a 10 €.

Tengo que apuntar varias cosas respecto a los idiomas y montaje de la película porque los datos facilitados hasta ahora son algo confusos. Además, esta película ya se ha editado dos veces en España en DVD: la primera en 2003, por Manga Films; y la segunda en 2007, por Selecta, la misma que ahora edita el BR.

Parece que se trata del montaje norteamericano, más reducido respecto al asiático, porque Fortune Star solamente tiene los derechos del primero. De hecho, Selecta ya editó el DVD de 2007 con ese montaje y la misma carátula que vemos ahora para el BR.

En cuanto al idioma, incluye el original en DTS-HD MA 5.1 y el redoblaje al español también en DTS-HD MA 5.1.
El problema con el doblaje es que para la edición en DVD Selecta incluyó un nuevo doblaje (con buenas voces, por cierto, como la ahora habitual de Jackie Chan, Boixaderas, etc.) pero descartó el doblaje original. Y aún más: no se limitaron a redoblar la película sino que modificaron el doblaje original censurando las expresiones más groseras y racistas que se decían en el doblaje original traducidas LITERALMENTE de la versión original.

Expresiones como "chino, hijo de puta..." se censuraron y reemplazaron por "cabrón de mierda", etc. Es un despropósito que hagan estas "correcciones" en el redoblaje de una película de ficción. No solamente alteran el fiel doblaje original sino que también se cargan la versión original para ser "políticamente correctos".

Respecto a la imagen, el DVD de 2003 de Manga tenía una relación de aspecto de 4:3 pero se trataba de un Open-Mate. La calidad es bastante peor que la versión restaurada por Fortune Star que incluye el DVD de 2007 de Selecta. Ésta última tiene más definición, mejor contraste (no se queman las altas luces, como en el DVD anterior) y mejor color con tonos más cálidos. La relación de aspecto es 1:85 pero recortando por arriba y abajo respecto a la imagen 4:3 del negativo original que veíamos en el primer DVD. En algún análisis de la edición norteamericana del BR dicen que la calidad de imagen es poco mejor que el DVD reescalado.
En la ficha de Amazon se indica que la relación de aspecto del BR es de 2:35, pero seguramente será un error.

Yo me compraré el BR simplemente por tener algo más de calidad que con el DVD (aunque no sea mucha). Y como todavía no hay imagen de la contraportada del BR y los datos publicados no parecen definitivos, esperaremos a ver si Selecta nos "regala", como ya hizo en FÚRIA ORIENTAL y otras, el doblaje español original además del nuevo hecho para la edición. Si repiten lo que hicieron con el DVD será, al menos para mí, una cagada...