Tema: El león en invierno (The Lion in Winter, 1968, Anthony Harvey)

La pista de doblaje suena mal, enlatada, y es molesto. El resto está todo bien, imagen, audio original, y subtítulos, vamos, que se puede ver, y más por ese precio, pero la han fastidiado con el audio castellano. Suena enlatado y es molesto. Ese audio no tiene un pase.

Voy a comprobar el DVD a ver si suena igual el doblaje, o si la han fastidiado en esta edición. Si suena igual entonces no hay nada que hacer, si suena mejor, entonces confirmaré que la han fastidiado.

Pero eso sí, el DVD era malo en imagen (el NTSC era mucho mejor). El de aquí era un DVD 5 y el NTSC era un DVD9, y luego con los master de vídeo tampoco había color.

EDITO: comprobado el audio del doblaje del DVD español, y confirmo que la han fastidiado con el audio del doblaje. En el Blu ray suena enlatado, en el DVD suena perfectamente. Una pena, si hubieran hecho eso bien la edición sería impecable. Pero de esta manera, a lo mejor la devuelvo, porque la he comprado por 12 euros.

Si queréis verla en castellano, esta no es vuestra edición.

Si la podéis conseguir por 5 euros, pues bien, pero que sepáis ese detalle.

A algunos el doblaje les importa un comino, a mí no, y menos el doblaje original de una peli clásica.

Saludos.

Iniciado por BernardoSM

La pista de doblaje suena mal, enlatada, y es molesto. El resto está todo bien, imagen, audio original, y subtítulos, vamos, que se puede ver, y más por ese precio, pero la han fastidiado con el audio castellano. Suena enlatado y es molesto. Ese audio no tiene un pase.

Voy a comprobar el DVD a ver si suena igual el doblaje, o si la han fastidiado en esta edición. Si suena igual entonces no hay nada que hacer, si suena mejor, entonces confirmaré que la han fastidiado.

Pero eso sí, el DVD era malo en imagen (el NTSC era mucho mejor). El de aquí era un DVD 5 y el NTSC era un DVD9, y luego con los master de vídeo tampoco había color.

EDITO: comprobado el audio del doblaje del DVD español, y confirmo que la han fastidiado con el audio del doblaje. En el Blu ray suena enlatado, en el DVD suena perfectamente. Una pena, si hubieran hecho eso bien la edición sería impecable. Pero de esta manera, a lo mejor la devuelvo, porque la he comprado por 12 euros.

Si queréis verla en castellano, esta no es vuestra edición.

Si la podéis conseguir por 5 euros, pues bien, pero que sepáis ese detalle.

A algunos el doblaje les importa un comino, a mí no, y menos el doblaje original de una peli clásica.

Saludos.

¿Con que edición en DVD la estás comparando?, recuerdo que esta película ha tenido varias ediciones, algunas de ellas infames, la mejor es la de "Universal", ¿es con esta con la que la has comparado?, ¿la pista doblada es la misma en el DVD y el BD?, de ser así estaríamos nuevamente ante el redoblaje televisivo que incluía el DVD de Universal y no ante el doblaje original del estreno.

Un saludo.

Iniciado por Kyaneos

¿Con que edición en DVD la estás comparando?, recuerdo que esta película ha tenido varias ediciones, algunas de ellas infames, la mejor es la de "Universal", ¿es con esta con la que la has comparado?, ¿la pista doblada es la misma en el DVD y el BD?, de ser así estaríamos nuevamente ante el redoblaje televisivo que incluía el DVD de Universal y no ante el doblaje original del estreno.

Un saludo.

Yo diría que es el redoblaje televisivo. El DVD que tengo yo no es el de Universal, pero la pista de doblaje es la misma. Sin embargo insisto en que en mi DVD se puede escuchar, y en el Blu ray no. Yo por lo menos. Seguramente haya gente que ni se entere, pero yo sí me entero, sobre todo comparando la pista de mi DVD y la de este BD. Se nota mucho. Pero el doblaje es el mismo.

El DVD que tengo yo es el de Eurocinefilms, clásicos de oro. La imagen es mala, pero la pista de doblaje (mejor dicho, de redoblaje), suena bien. Pero en el BD, repito una vez más, suena muy mal.

Iniciado por BernardoSM

La pista de doblaje suena mal, enlatada, y es molesto. El resto está todo bien, imagen, audio original, y subtítulos, vamos, que se puede ver, y más por ese precio, pero la han fastidiado con el audio castellano. Suena enlatado y es molesto. Ese audio no tiene un pase.

Voy a comprobar el DVD a ver si suena igual el doblaje, o si la han fastidiado en esta edición. Si suena igual entonces no hay nada que hacer, si suena mejor, entonces confirmaré que la han fastidiado.

Pero eso sí, el DVD era malo en imagen (el NTSC era mucho mejor). El de aquí era un DVD 5 y el NTSC era un DVD9, y luego con los master de vídeo tampoco había color.

EDITO: comprobado el audio del doblaje del DVD español, y confirmo que la han fastidiado con el audio del doblaje. En el Blu ray suena enlatado, en el DVD suena perfectamente. Una pena, si hubieran hecho eso bien la edición sería impecable. Pero de esta manera, a lo mejor la devuelvo, porque la he comprado por 12 euros.

Si queréis verla en castellano, esta no es vuestra edición.

Si la podéis conseguir por 5 euros, pues bien, pero que sepáis ese detalle.

A algunos el doblaje les importa un comino, a mí no, y menos el doblaje original de una peli clásica.

Saludos.

Ahora en fnac.es está por 5'69 euros (descuento socia + plan renove) y además durante 72 horas gastos de envío gratis. Así pues, 5,69 euros puesta en casa.

Yo creo que por lo menos tratándose del peliculón que es, merece la pena.

La pista original también suena ligeramente enlatada (ya sonaba así en el DVD USA que salió en 2001). Los subtítulos están sincronizados, pero en varias ocasiones son muy sucintos y resumidos y hay un OLGAZANES que chirría. Son muchísimo mejores los del DVD al que me he referido anteriormente. En el extranjero también cometen errores, pero en nuestro país no son errores, son una colección de chapuzas.

capturas aquí: https://www.mundodvd.com/capturas_bl...harvey-110984/


Un saludo.

Anoche la vi completa porque llevaba tiempo teniéndola (5,69 euros en fnac.es) y es una película que compré a ciegas por el tirón que tiene la Hepburn y las alabadas interpretaciones del reparto. Bien. No sé si es porque me dolía la cabeza o esto me fue amedrentando por el inso portable ruído de fondo que me sacaba de la película, pero no me he enterado de muchas cosas. Únicamente he comprendido que son una familia en la que nadie se fia de nadie. Alguien me la explica por favor?

Ese ruído de fondo es chirriante y no podía dejar de escucharlo, para que os hagáis una idea: es como una tiza restregándose contra una pizarra metalizada. En VO no molesta tanto pero como se ha mencionado que los subtítulos son molestos...

ES la peor edición que he visto ante mis ojos en blu-ray, y no precisamente por la imagen, que es aceptable siendo del año que es (aunque hay pelis más antiguas con mejor calidad, todo hay que decirlo). Mejor dicho, es la peor edición que he oído.

Totalmente desaconsejada su compra. Me parece caro por los 5'69 euros que pagué.

NO LA COMPRÉIS, ES UNA EDICIÓN DEFECTUOSA, UN TIMO, UNA ESTAFA.

Avisados estáis.

Gracias, cinesport. Me quedo entonces con mi edición dvd, que el otro día probé y no estaba mal (hablo de la de Studiocanal, con ese audiocomentario sin subtitular).

Estoy de acuerdo con Cinesport. La edición es una auténtica estafa.
En primer lugar, el doblaje es lo peor que yo he oído en toda mi vida.
En segundo lugar, el subtitulado es de tal ineptitud y tan lleno de faltas de ortografía que dan ganas de ponerse a llorar.
En tercer lugar, no tiene ningún tipo de extra.
En cuarto lugar, la imagen es buena, pero no de una calidad que pueda compensar tantísimas deficiencias.
Yo la compré y me arrepiento inmensamente. No lo aconsejo. Esperaré una edición americana con subtitulado latino que, al menos, suele ser correcto.
Saludos y espero haber contribuido con mi opinión.