Perfectamente explicado, Padre. Y me alegra lo que comentas del inglés mono restaurado. Muchas veces, y el que acostumbra a ver las películas en v.o. se dará cuenta, suena mejor en mono que en 5.1 restaurado, por ejmplo.
A mi me pasó ayer, viendo el dvd de Cantando bajo la lluvia, que sonaba como en su momento.