El emperador del [Polo] Norte (Emperor of the North, 1973, Robert Aldrich)

Por cierto, para este lanzamiento alguien debería decirles a los de Resen que es "El emperador del norte" (Emperor of the north), la película de Aldrich, no del polo norte. No entiendo cómo se distribuye una película de la que no se conoce ni el título. Esto es como si un frutero trae a su comercio una fruta de toda la vida, el famoso plátano de Calabria, y le dice al cliente que se llama así, que lo de Canarias es un error muy común en la gente...
Habría que actualizar los prensados, porque parece que últimamente son mayoría en sus lanzamientos, no?
Saludos

Cita:

---

Iniciado por sunshine

Por cierto, para este lanzamiento alguien debería decirles a los de Resen que es "El emperador del norte" (Emperor of the north), la película de Aldrich, no del polo norte. No entiendo cómo se distribuye una película de la que no se conoce ni el título. Esto es como si un frutero trae a su comercio una fruta de toda la vida, el famoso plátano de Calabria, y le dice al cliente que se llama así, que lo de Canarias es un error muy común en la gente...
Habría que actualizar los prensados, porque parece que últimamente son mayoría en sus lanzamientos, no?
Saludos

---

Como "el emperador del polo norte" figura en la base de datos del ministerio de cultura.

Que yo sepa, a partir de ahora todos los BDs van a ser prensados.

Efectivamente, aquí se estrenó comercialmente como "El emperador del norte", pero el acortamiento de título quizá fue una decisión de última hora (o con la intención de no crear falsas expectativas acerca de aventuras en hielos polares) porque en webs especializadas figura como título español la traducción literal del original "Emperor of the North Pole": http://www.imdb.com/title/tt0070030/?ref_=fn_al_tt_2

http://www.fotogramas.es/var/ezflow_...te1_cartel.jpg

http://www.benitomovieposter.com/cat...ter/131562.jpg

Cita:

---

Iniciado por sunshine

Por cierto, para este lanzamiento alguien debería decirles a los de Resen que es "El emperador del norte" (Emperor of the north), la película de Aldrich, no del polo norte. No entiendo cómo se distribuye una película de la que no se conoce ni el título. Esto es como si un frutero trae a su comercio una fruta de toda la vida, el famoso plátano de Calabria, y le dice al cliente que se llama así, que lo de Canarias es un error muy común en la gente...
Habría que actualizar los prensados, porque parece que últimamente son mayoría en sus lanzamientos, no?
Saludos

---

Por este cartel de abajo parece ser que se la conoce con ambos títulos, pero es cierto que en España lo de el " Polo " en el título yo nunca lo había visto.

http://vignette1.wikia.nocookie.net/...path-prefix=es

Twist ha dado la solución. Debe ser un cartel desechado.

Gracias por los aportes, pero en la propia película, aparece tras el prólogo claramente Emperor of the north. Lo que no se es de donde sale lo de polo, porque ni en el original ni en el español lo había visto nunca.
Saludos

PD.: Eso debe ser, un cartel que no vio la luz. Pero eso no quita el absoluto desconocimiento del asunto, porque si yo veo un cartel de la película de Coppola Apocalypse When?, se que es la broma por el retraso en la producción del film, y que se tituló Apocalypse now :)

En la misma pagina de imdb que se ha mencionado si vais a "Also Known As:" vereis los nombres alternativos de la pelicula en los distintos paises. En españa aparecen los dos como válidos.

A veces se estrena con un nombre y luego en un reestreno se le cambia, o se cambia al editarlo en dvd, o al emitirlo en tv, y llega un momento que ambos titulos se consideran válidos.

Por citar otro caso, la pelicula "La leyenda de la mansión del infierno" está editada en dvd como "La leyenda de la casa del infierno" y como "la leyenda de la mansión del infierno".

Saludos

Emperor of the North Pole is a 1973 American film directed by Robert Aldrich and starring Lee Marvin, Ernest Borgnine, and Keith Carradine. It was re-released under the shorter title Emperor of the North, and is best known under the latter name.

(https://en.wikipedia.org/wiki/Emperor_of_the_North_Pole)

El poster aportado por Golondrina es el original del estreno en USA. Después se acortó el título eliminando el "Pole".

http://mlm-s2-p.mlstatic.com/poster-...1_072015-O.jpg

Cita:

---

Iniciado por sunshine

Gracias por los aportes, pero en la propia película, aparece tras el prólogo claramente Emperor of the north. Lo que no se es de donde sale lo de polo, porque ni en el original ni en el español lo había visto nunca.
Saludos

PD.: Eso debe ser, un cartel que no vio la luz. Pero eso no quita el absoluto desconocimiento del asunto, porque si yo veo un cartel de la película de Coppola Apocalypse When?, se que es la broma por el retraso en la producción del film, y que se tituló Apocalypse now :)

---

Segun otra vez imdb, el titulo original de la pelicula es "Emperor of the north pole", en USA se sacó como "Emperor of the north", pero por ejemplo en Canadá tambien se llamó "Emperor of the north pole".

Gracias de nuevo a todos por arrojar luz sobre el asunto, que desconocía por completo. Si de vosotros dependiera, cómo hubieras imprimido la carátula del BD? A mi me molesta bastante tener que comprar una carátula con ese error, porque al fin y al cabo, eso es un error en toda regla, por mucho que se estrenara así en algunos países. Es injustificable, y no me parece una tontería sin importancia. Si se hubiera cambiado por la traducción del original, todavía, pero es que ni en la propia película aparece "Pole". Con lo bonitos que suelen ser los carteles originales de los estrenos en España, y siempre sin errores :) Acaso temen acciones legales por usarlos? :cuniao
Saludos

Una de las mejores películas del violento Robert Aldrich, con un soberbio duelo interpretativo entre Lee Marvin y Ernest Borginine, un villano de los que hace escuela. :cigarro

¿Alguna noticia sobre "El emperador del Norte" (o "...del Polo Norte")? ¿Ese título ha salido suelto o corresponde al mismo lanzamiento de "La casa de los horrores", "Los ojos del gato", etc?

Gracias.