Tema: El baile de los vampiros (The Fearless Vampire Killers, 1967, Roman Polanski)

Le ocurre lo mismo que a "El nombre de la rosa": algunos diálogos en latino. En el caso de la película que nos ocupa, creo recordar que insertaron doblaje latino, si bien únicamente en las escenas de narración inicial y final, dobladas por el gran Sansalvador. En "El nombre de la rosa" la cosa es más flagrante: son varios los pasajes donde aparece un horrible doblaje que no se sabe bien si es latino o castellano.

En cuanto a extras... No lo recuerdo. Quizá alguien pueda iluminarnos.


Edito: gracias, Hulk.

La voz del narrador era de José Luis Sansalvador. Siempre he pensado que esa voz (la misma que "el nombre de la Rosa") no es realmente latino, es castellano, aunque no se que es peor.

Lapsus. Tienes tooooooooda la razón. En qué estaría yo pensando?

José Luis Sansalvador... Otra de las míticas voces. Enorme su interpretación doblando a Enrico Maria Salerno en "El pájaro de las plumas de cristal". Grande!!! Gracias mil por el inciso, compañero.

Eran horribles esas voces, tanto en esta como en "El nombre...". Y muy confusas.

El DVD de Warner llevaba los siguientes extras:

· Documental: introducción a los vampiros
· Trailer cinematográfico

Yo la vi en V. O., por lo que no sabría comentar nada sobre un posible doblaje incompleto.

Saludos

Parece que en Octubre, Warner lanzará en USA esta película con nuevo master. ¿Llegará a España?

Special Features and Technical Specs:
BRAND NEW REMASTER OF THE FILM
Vintage Making of Featurette - "The Fearless Vampire Killers: Vampires 101
Alternate Animated Title Sequence
Theatrical Trailer (HD)
Optional English SDH subtitles for the main feature

Edita Warner Archive, así que nada de doblaje o subtitulo en español acá en América, ojala ustedes mas suerte que nosotros.

saludos!!!

lo bueno es que al ser una nueva remasterización, seguramente la editen en 4K más adelante.

Recuerdo que esta sala es para hablar exclusivamente de ediciones legales.

Ojalá, pero no dicen si el nuevo máster es en 4K o 2K. Ya me gustaría tener una versión 4K (con la voz en off original).

Aquí os dejo unas capturas de la nueva edición, la primera comparada con la edición francesa:

USA
Francesa











El nuevo master tiene más brillo, saturación y un tono más amarillo, que personalmente me resulta menos natural que la edición francesa. Respecto a definición gana algo, pero la diferencia de imagen radica en que este master es progresivo y no interlazado.

Como extras un opening alternativo:



Y un pequeño corto, a modo de presentación:

¿Pero esas ediciones tienen castellano?