Tema: Ediciones foráneas con subs en español

USA

Colega donde esta mi coche? - edición bloqueada zona A y con subtitulos en español

This is SPinal Tap - edición bloqueada zona A y con subtitulos en español. Extras en blu-ray y dvd sin subtitular.

Se podría añadir:

UK

Anchor Bay Entertainment

Corman's World - película: esp-lat, extras: no - (el disco USA parece estar bloqueado de region)

Elysium ()

- Subtítulos en español neutro en película.

- NO he podido comprobar si los extras están subtitulados. El disco USA es Region Free.

Confirmo
Ruta suicida USA libre de zona y subtitulos en español (audio latino)
Haz lo que debas USA libre de zona y subtitulos en español (audio latino) y en extras!

American Horror History BD
temporada uno USA con subs neutros
temporada dos UK con subs neutros, deben ser mismos discos

Confirmo Bates Motel Temporada 1 Edición Francia.
Audio y subtítulos en Castellano.

(Advertencia: la carátula no indica que incluya subtítulos en castellano, pero los tiene)

EL ALBERGUE DE LA SEXTA FELICIDAD ("The Inn of the Sixth Happiness" Mark Robson, 1958)

Contiene subtítulos neutros en español. (La contraportada no lo indica). El comentario y unos extras muy cortos carecen de subtítulos.
Es ZONA LIBRE

Iniciado por enric senior

EL ALBERGUE DE LA SEXTA FELICIDAD ("The Inn of the Sixth Happiness" Mark Robson, 1958)

Contiene subtítulos neutros en español. (La contraportada no lo indica). El comentario y unos extras muy cortos carecen de subtítulos.
Es ZONA LIBRE

¿Es la edición USA? En cualquier caso, muchas gracias, Enric.

Iniciado por Cecilbdemille

¿Es la edición USA? En cualquier caso, muchas gracias, Enric.

Sí y perdón por no citarlo. Además tiene una muy buena imágen y sonido.

alguien me puede decir si la edicion de amanecer de Canada es libre y si tiene subtitulos en español en pelicula y extras,gracias

Reino Unido

Carrie (Remake), subtítulos español latino, extras me ha parecido que exceptuando el audiocomentario el resto sí están subtitulados.

USA

"EL TORMENTO Y EL EXTASIS" ("The agony and the ecstasy", Carol Reed 1965)
Aunque ya se había indicado en alguna web USA, confirmo que es LIBRE DE ZONA no indicado en la contraportada.
LOS SUBTÍTULOS SON PRÁCTICAMENTE EN LENGUA CASTELLANA. NO HE ENCONTRADO NINGÚN MODISMO SUDAMERICANO.
Los extras no están subtitulados. (Son un trailer y un "teaser" muy corto).

USA

"THE RODGERS & HAMMERSTEIN COLLECTION":
"STATE FAIR" (Walter Lang, 1945)
"OKLAHOMA!" ("Oklahoma!", Fred Zinnemann, 1955, versiones en CinemaScope y Todd-AO)
"CAROUSEL" ("Carrusel", Henry King, 1955)
"THE KING AND I" ("El rey y yo", Walter Lang,1956)
"SOUTH PACIFIC" ("Al sur del Pacífico", Joshua Logan, 1958, versiones cinematográfica y extendida)
"THE SOUND OF MUSIC" ("Sonrisas y lágrimas", Robert Wise, 1965)

En el foro ya se han comentado las ediciones USA de "Al sur del Pacífico" y "Sonrisas y lágrimas" (añadir que de esta última viene únicamente el BD con la película)
El resto de las películas tienen subtítulos neutros y son LIBRES DE ZONA no indicado en la contracarátula.

Shameless 3ª Temporada, incluye subtitulos en español, y en tema audio, solo ingles y alemán.

Iniciado por enric senior

USA

"THE RODGERS & HAMMERSTEIN COLLECTION":
"STATE FAIR" (Walter Lang, 1945)
"OKLAHOMA!" ("Oklahoma!", Fred Zinnemann, 1955, versiones en CinemaScope y Todd-AO)
"CAROUSEL" ("Carrusel", Henry King, 1955)
"THE KING AND I" ("El rey y yo", Walter Lang,1956)
"SOUTH PACIFIC" ("Al sur del Pacífico", Joshua Logan, 1958, versiones cinematográfica y extendida)
"THE SOUND OF MUSIC" ("Sonrisas y lágrimas", Robert Wise, 1965)

En el foro ya se han comentado las ediciones USA de "Al sur del Pacífico" y "Sonrisas y lágrimas" (añadir que de esta última viene únicamente el BD con la película)
El resto de las películas tienen subtítulos neutros y son LIBRES DE ZONA no indicado en la contracarátula.

Añado que, al igual que ocurría con la última edición en dvd (no así con la primera), no han subtitulado en español las canciones de "El rey y yo". Una decisión absurda que, afortunadamente, no afecta al resto de las películas del pack.

Gracias, Twist. Es un detalle que no había observado ya que todas las ví por encima y me repatea, ya que el texto de las canciones es parte esencial de su argumento.

Iniciado por enric senior

Gracias, Twist. Es un detalle que no había observado ya que todas las ví por encima y me repatea, ya que el texto de las canciones es parte esencial de su argumento.

La decisión de no subtitular las canciones en los musicales es una de las mayores estupideces que una editora puede cometer. ¿Acaso piensan que la letra de las canciones no tiene significado alguno ni tiene nada que ver con el argumento de la película? ¿O es que creen que los que no comprenden la v.o. sabrán traducir repentinamente el idioma si es cantado, y las personas sordas recuperarán la audición con la música?

Hace falta ser cenutrio para dejar sin subtitular un buen porcentaje de película.

Iniciado por Twist

La decisión de no subtitular las canciones en los musicales es una de las mayores estupideces que una editora puede cometer. ¿Acaso piensan que la letra de las canciones no tiene significado alguno ni tiene nada que ver con el argumento de la película? ¿O es que creen que los que no comprenden la v.o. sabrán traducir repentinamente el idioma si es cantado, y las personas sordas recuperarán la audición con la música?

Hace falta ser cenutrio para dejar sin subtitular un buen porcentaje de película.

Desde luego, llevas toda la razón y este error es gravísimo y más en musicales de calidad como estos en los que las letras de las canciones son una parte FUNDAMENTAL para comprender y disfrutar del argumento de la película.

Pues siendo así, no me compro el pack...

Lleva subtituladas las canciones el DVD patrio?

Iniciado por enric senior

Lleva subtituladas las canciones el DVD patrio?

Sí, y también los dos extras siguientes:

- Reportaje sobre el estreno cinematográfico.
- Reportaje sobre la entrega de los premios de la academia.

Iniciado por cinefilototal

Sí, y también los dos extras siguientes:

- Reportaje sobre el estreno cinematográfico.
- Reportaje sobre la enrega de los premios de la academia.

Muchas gracias. Ahora a esperar a que la saquen aquí en esas condiciones.

Italia:

- Jesucristo Superstar (1973)

Salu2

Italia

Fuerza 10 de Navarone, se trata de un montaje extendido de 126 minutos en lugar de los 118 de nuestra edición. Los subtítulos pueden pasar por castellano, no he notado modismos.

Confirmo que los discos del pack alemán de Clint Eastwood incluyen los mismos idiomas que los del pack UK: Castellano y Latino tanto en audio como en subtítulos.

Dos Mulas y una Mujer
Joe Kidd
Licencia para matar (1975) - Redoblaje
Escalofrio en la noche
El seductor
Primavera en otoño

Mejor ponerlo en ediciones con castellano, no?