De acuerdo, gracias por la aclaración, porque sólo faltaría que después de todas las mentiras de Selecta (una vez más), ni siquiera hubieran respetado el tamaño de la imagen...
En resumen (por el momento):
1) No han respetado los colores originales.
2) No han sincronizado bien los audios, alterando así el tono de los mismos.
3) Los audios están reciclados una vez más de ediciones previas.
4) No han traducido de nuevo los subtítulos.
Y lo mejor de todo, es esta respuesta:
https://i.imgur.com/jiwscT2.png
O sea, anunciáis a bombo y platillo que el subtitulado en castellano será nuevo, partiendo del guión original japonés, ¿para luego afirmar que no era necesario traducirlo de nuevo si en la versión en DVD ya se había traducido directamente del japonés?
https://www.youtube.com/watch?v=3O8J2locx5o
Ya sabíamos que Selecta no tiene un ápice vergüenza ni honor, pero es que cada día se supera un poco más, es lamentable como una compañía puede ser cada día que transcurre más rastrera que el día anterior, es increíble. ¿Qué diferencia hay entre Selecta y una editora pirata? Lo único que hacen es pagar la licencia (es lo único legal que hacen), más allá de eso todas sus políticas y procedimientos de trabajo son piratas a más no poder: que si emplear materiales de la red, que si reescalar la edición en DVD para venderlo como un falso material HD, que si reutilizar los audios de ediciones previas en DVD (incluso empleando los DVDs de la competencia) para luego venderlos como DTS-HD 2.0 y aún así ni siquiera sincronizarlos bien, etc.
Y luego alguno se extraña cuando de partida, muchos ya dudamos de que todo lo prometido por Selecta sea mentira y que la nueva edición de rigor, sea un nuevo engaño más. Lo extraño es que alguno a estas alturas de la película siga creyendo una sola palabra de Selecta...
Es patético que esta empresa sea la líder de la industria del anime en España, es infame que tengamos que padecer que una empresa tan penosa, inútil, mentirosa, manipuladora y carente de profesionalidad sea la referente en el anime en castellano. Muchos de los aquí presentes haría un trabajo 100 veces mejor que el de Selecta y sin timar al personal en el proceso... Es más, hay gente que hace montajes total y absolutamente gratuitos en la red (recuperar doblajes del pasado pérdidos), donde evidencian una mayor profesionalidad, respeto y cariño al fandom del anime español, que estos impresentables...
Menuda cruz, hasta que no aparezca una competencia seria o los consumidores en masa castiguen a Selecta, estamos condenados a la madiocridad no, directamente a la miseria...
Spoiler: