Tema: Dragon Ball (Serie TV)

Iniciado por Hugo2003

Bueno, lo siento. Ese corte también está presente en la emisión de Canal Sur:

https://streamable.com/ptr56u

Tambien te digo que incluso en un mismo canal y en un misma epoca se ha podido emitir una señal diferente, me explico, podria ser que en las primeras emisiones estuviera bien pero al cabo de x reposiciones se les jodiera la cinta o que en caso de ser censura se aplicara tras las primeras emisiones, en catalan esto es lo que ocurrio en muchas censuras, de hecho, en los primeros pases se emitio mas integra y a partir de la polemica que hubo empezaron a censurar mas la serie y ya se emitio asi para el resto de reposiciones de la epoca.

Iniciado por fabrebatalla18

Tambien te digo que incluso en un mismo canal y en un misma epoca se ha podido emitir una señal diferente, me explico, podria ser que en las primeras emisiones estuviera bien pero al cabo de x reposiciones se les jodiera la cinta o que en caso de ser censura se aplicara tras las primeras emisiones, en catalan esto es lo que ocurrio en muchas censuras, de hecho, en los primeros pases se emitio mas integra y a partir de la polemica que hubo empezaron a censurar mas la serie y ya se emitio asi para el resto de reposiciones de la epoca.

Creo que esa tanda de episodios en Canal Sur sólo se emitió una vez.

Iniciado por Blu-ray Disc

Eres alucinante consiguiendo vídeos tan rápidos y eficaces.

Bueno, afortunadamente no eliminé las grabaciones que tenía de Canal Sur que la verdad tienen una calidad bastante mala. Ahora al menos ya tengo la seguridad de que puedo borrarlas por ser inútiles.

Hoy o mañana voy a ver lo del episodio 106 y 110 de Canal Sur, fue su 1ª emisión en 1992.

Yo me pregunto…¿tendremos alguna vez Dragon Ball o Dragon Ball Z en condiciones ya sea edición por fans o de vídeo doméstico? Lo dudo mucho.

A veces pienso que japón saque de una vez la edición en blu-ray partiendo de los negativos originales y que una empresa de aquí lo doble íntegramente consiguiendo los actores originales en castellano, evidentemente los que han fallecido no podrán estar.

Iniciado por Blu-ray Disc

Yo me pregunto…¿tendremos alguna vez Dragon Ball o Dragon Ball Z en condiciones ya sea edición por fans o de vídeo doméstico? Lo dudo mucho.

En vídeo domestico jamás, por fans es posible. Ya ves lo que hace Hugo2003 en un momento, basta con que algún día alguien encuentre o comparta los audios originales y ya estará la mitad del camino recorrido.

Iniciado por Blu-ray Disc

A veces pienso que japón saque de una vez la edición en blu-ray partiendo de los negativos originales y que una empresa de aquí lo doble íntegramente consiguiendo los actores originales en castellano, evidentemente los que han fallecido no podrán estar.

Para cuando llegue ese momento, la mitad del elenco de voces estará muerto o retirado. Además, Dragon Ball precisamente es uno de los peores doblajes que existen en España, por tanto llegado a ese punto, si realmente alguien apostara por doblar el anime entero de nuevo (que visto el percal, a no ser que se haga con los derechos de emisión Amazon o Netflix, dudo que suceda, porque Selecta no va a poner un euro en doblar de nuevo toda la serie), mejor hacerlo con un elenco nuevo de voces, que para empezar, garantizaría una mínima continuidad (nada de tres Gokus, por ejemplo) y si encima no se escatimara en gastos, los actores y actrices serían profesionales y competentes.

Porque entiendo que la nostalgia es muy poderosa, pero hay cosas que son insalvables. El doblaje de Dragon Ball era muy malo cuando se emitía, es muy malo actualmente y seguirá siendo muy malo. Trillones de voces repetidas, ausencia de capacidad interpretativa alguna (Gavira es de lo peor que he oído en mi vida, ni una emoción, nada, se limitaba a leer el guión de manera totalmente plana), censura, guión nefasto (entre las malas traducciones y lo que se inventaban... Tela), etc. Mire por donde se mire, es un desastre sin remedio, no hay por donde cogerlo.

A nivel de doblaje, Dragon Ball hace mucho que necesita un "remake", lo que pasa es que eso cuesta dinero y estando Selecta de por medio, en la vida sucederá, porque son la definición de tacañería a la décima potencia.

Iniciado por Blu-ray Disc

Hoy o mañana voy a ver lo del episodio 106 y 110 de Canal Sur, fue su 1ª emisión en 1992.

Yo me pregunto…¿tendremos alguna vez Dragon Ball o Dragon Ball Z en condiciones ya sea edición por fans o de vídeo doméstico? Lo dudo mucho.

A veces pienso que japón saque de una vez la edición en blu-ray partiendo de los negativos originales y que una empresa de aquí lo doble íntegramente consiguiendo los actores originales en castellano, evidentemente los que han fallecido no podrán estar.

De Dragon Ball en castellano, gallego y catalán, sí habrá(hay) una edición buena por fans. En gallego y catalán para Z, más de lo mismo.

Nadie va a redoblar Dragon Ball, eso tenlo por seguro. El doblaje es malo especialmente el de la saga Buu. El guión francés no ayudaba nada, pero en esa parte el doblaje sonaba fatal, como muy infantil. Lo que mejor está doblado es todo lo grabado en el estudio Alta Frecuencia.

Ahora mismo hay ciertas esperanzas de que a Paramount le dé por doblar y estrenar Kai cuando acaben con Dragon Ball. Ojalá, porque tiene delito que siga sin doblarse cuando es un formato mucho más manejable para emitir que los 291 episodios originales.

Iniciado por RoberZamora

Ahora mismo hay ciertas esperanzas de que a Paramount le dé por doblar y estrenar Kai cuando acaben con Dragon Ball. Ojalá, porque tiene delito que siga sin doblarse cuando es un formato mucho más manejable para emitir que los 291 episodios originales.

Lo dices por la emision de Comedy Central? No se... yo no les veo doblando KAI, sea como sea, si la quieren licenciar lo tienen facil, que contacten con Arait, son los mismos que se supone que tienen la licencia para TV de DB, DBZ, DBGT y las pelis de DB (no las de Z).

Iniciado por RoberZamora

Ahora mismo hay ciertas esperanzas de que a Paramount le dé por doblar y estrenar Kai cuando acaben con Dragon Ball. Ojalá, porque tiene delito que siga sin doblarse cuando es un formato mucho más manejable para emitir que los 291 episodios originales.

Lo dices por la emision de Comedy Central? No se... yo no les veo doblando KAI, sea como sea, si la quieren licenciar lo tienen facil, que contacten con Arait, son los mismos que se supone que tienen la licencia para TV de DB, DBZ, DBGT y las pelis de DB (no las de Z).

Intento fallido. Llevo sin poner las cintas muchos años, están tan sucias que me ha ensuciado los cabezales y se atascó. Por suerte pude sacarla. Ahora no se me ve ninguna cinta, tendré que limpiar los cabezales.

No he podido ver las 2 escenas esas, pero si conocéis a alguien que lo tenga grabado de Canal Sur o Telemadrid decírselo y ya lo comentáis en el grupo.

Iniciado por Hugo2003

El doblaje es malo especialmente el de la saga Buu. El guión francés no ayudaba nada, pero en esa parte el doblaje sonaba fatal, como muy infantil. Lo que mejor está doblado es todo lo grabado en el estudio Alta Frecuencia.

No todo era culpa de la traducción francesa, muchas partes del diálogo se las inventaban directamente en un ejercicio de puro libertinaje creativo...

Algo así no podría suceder de nuevo porque dudo que a día de hoy los japoneses consintieran todas las paridas que se decían en ese doblaje...