Tema: Dragon Ball (Serie TV)

Iniciado por Blu-ray Disc

Por cierto ya que estoy hablando de esto, para el que no lo sepa, en los títulos de las películas Dragon Ball Z en Blu-ray en castellano, dicen títulos que no tienen nada que ver con lo que se dijo originalmente, los doblo Jorge Tome, narrador de la serie. Esos títulos se han perdido también para siempre y jamás los veremos por pases de TV o ediciones domésticas.

Es exactamente igual a lo que decían originariamente. Era algo habitual en Manga Films, en sus betacam de las pelis debían tener varias pistas, algunas incluyendo título y otras sin él. E incluso películas hechas fuera de la habitual Barcelona, era Alberto Trifol quien leía los títulos y rótulos. Un ejemplo es la peli de La leyenda de los santos escarlata, en el VHS lo leía Alberto Trifol (en la edición en DVD ya no).

Cierto es que en el caso de bola de dragon, en emisiones televisivas por canal sur, era Jorge Tomé. Pero en las ediciones (y en su ripeo directo de Selecta), los titulos fueron leídos por:

- Mercedes Diemand-Hartz (La bella durmiente del castillo del mal).
- Alberto Trifol (De las de Z, de Garlick Jr. Inmortal a Guerreros de fuerza ilimitada, es decir, las cintas de carátula roja)
- Jorge Tomé (Aventura mística y El camino hacia el más fuerte, y de Los tres grandes supersayanos en adelante incluyendo los especiales de TV, menos el Regreso de Broly).
- Juan Ochoa (El regreso de Broly).
- Hay que decir que la Leyenda del dragón Xerón no tiene a nadie leyendo el título.

Que por cierto, una prueba de que el audio de Selecta de las pelis es un ripeo de los DVDs de Manga (a parte de ser espectralmente exacto), es que en la edición en DVD de Manga de El ataque del dragón, le falta una frase y en las posteriores ediciones de selecta lo apañaron malamente. Esa frase sí viene en los VHS de Manga.