Tema: Dragon Ball (Serie TV)

La edición en Blu-ray de la saga original de "Dragon Ball" que Selecta acaban de anunciar, ¿se sabe si vendrá CON o SIN censura?

Iniciado por rantamplan

La edición en Blu-ray de la saga original de "Dragon Ball" que Selecta acaban de anunciar, ¿se sabe si vendrá CON o SIN censura?

Muy buena pregunta...

El doblaje castellano, hablo siempre del castellano sobre todo para aquellos que de críos la vimos en Canal Sur y Telemadrid, es nostálgico, pero esta lleno de errores, esta serie de animación tiene una de las peores traducciones y adaptaciones de la historia.

Se hizo una traducción del Gallego que a su vez venia del Frances, lo que provoco perdidas de frases y mucha confusión a la hora de adaptar al castellano muchas escenas, sobre todo bromas y gags que si la volvéis a revisar veréis que no tienen sentido alguno.

La he revisado recientemente, esta serie, la de Dragon Ball, de verdad que sobre todo desde cierto episodio adelante es un poco desastre. Hay buenos actores de doblaje, si es verdad que se le nota a muchos la poca experiencia que tenían, os recuero o informo que muchos aprendieron a doblar con esta serie. Hoy en día muchos de ellos trabajan en teatro y cine o doblan en Madrid.

No quiero que desaparezca el doblaje, quiero que se mantenga, pero me encantaría volver a ver esta serie concretamente, con una buena traducción y adaptación al castellano. No creo que este diciendo ninguna locura como algún compañero del foro a insinuado más arriba, le pediría que tuviese algo más de respeto y que se informe bien del asunto.

El dineral que Selecta quiere sacar me parece una barbaridad para los tiempos que corren.

Saludos.

No tenia conocimiento de esos fallos de otros doblajes, yo vi de crio con el doblaje catalán y quizá ahora si la volviera a ver fuera distinto o le viera fallos, que no lo se. El hecho es que la recuerdo con cariño y para mi los redoblajes son bienvenidos siempre y cuando incluyan también los originales; así dan más opciones y todos contentos.