Tema: Drácula (Dracula, 1958, Terence Fisher)

Iniciado por Jane Olsen

Yo todavía estoy esperando a que saquen de la Hammer El Fantasma de la Ópera, que aquí no sé siquiera si llegó a salir en DVD...

Al no disponer de doblaje en castellano es más difícil su salida, aunque ahora que lo pienso, hay muchas ediciones en v.o.s.e solamente, supongo que pronto le tocará al fantasma... es de los pocos títulos populares o semi-populares de la Hammer que no han tenido edición en nuestro país.

Iniciado por cinefilototal

Al no disponer de doblaje en castellano es más difícil su salida, aunque ahora que lo pienso, hay muchas ediciones en v.o.s.e solamente, supongo que pronto le tocará al fantasma... es de los pocos títulos populares o semi-populares de la Hammer que no han tenido edición en nuestro país.

¿Seguro que no tiene doblaje castellano? Creo que alguien me comentó que la había visto en el cine hace bastantes años, que sí se había estrenado en España?

Iniciado por Jane Olsen

¿Seguro que no tiene doblaje castellano? Creo que alguien me comentó que la había visto en el cine hace bastantes años, que sí se había estrenado en España?

Seguro no, sé que en su época se entrenó en España, pero nunca la he visto doblada posteriormente; A ver si algún forero más mayorcete que nosotros puede asegurarlo.

Y ya puestos, a ver si alguien nos comenta algo del dobly de cines del DracuLee.
Tengo una curiosidad casi enfermizap, y mis contactos hasta ahora me han decepcionado

Iniciado por cinefilototal

Seguro no, sé que en su época se entrenó en España, pero nunca la he visto doblada posteriormente; A ver si algún forero más mayorcete que nosotros puede asegurarlo.

En la base de datos de El Doblaje, no figura, pero faltan también versiones del Fantasma de las que me consta hay doblaje español (quiero decir castellano, no español latino). En IMDB no figura fecha del estreno en España del filme de Fisher, pero esto puede no significar nada, ya que tampoco figuran las fechas de estreno de algunas películas que sí se han visto en España.

A mí me da igual esto del doblaje: de hecho, me lo veo todo en versión original, y si puedo, sin subtítulos, ya que es así como creo que debe verse todo, pero hay gente muy puntillosa con el tema de los doblajes, y les pone de los nervios que les toquen los doblajes clásicos.

Iniciado por Jane Olsen

A mí me da igual esto del doblaje: de hecho, me lo veo todo en versión original, y si puedo, sin subtítulos, ya que es así como creo que debe verse todo, pero hay gente muy puntillosa con el tema de los doblajes, y les pone de los nervios que les toquen los doblajes clásicos.

A mi me gustaría verlo alguna vez con el doblaje de la época, pero no me corre prisa, porque tengo la edición de zona 1 perfectamente subtitulada.

Yo me refería más bien a El Fantasma de la Ópera de Terence Fisher que a Drácula, pero gracias por la información.

Iniciado por INDALECIO

Una aclaración con respecto a Dracula. Efectivamente se estreno en España en su día, creo que el año 59 (hablo de estreno en España) Yo tuve la oportunidad de verla y, por supuesto, convenientemente doblada. Lo que no se es que ha sido de su doblaje original. probablemente se bata desvanecido como el cuerpo del Conde.

Ya se me han vuelto a poner largos.

Los colmillosh

Iniciado por Jane Olsen

Yo me refería más bien a El Fantasma de la Ópera de Terence Fisher que a Drácula, pero gracias por la información.

Según mi base de datos, la copia que tengo grabada en VHS es doblada al castellano. Eso sí, la tengo a 14.000 Km de aquí.

Desde luego esta magnífica película tiene el gafe en cuanto a ediciones patrias, ojalá algun día la editen en buenas condiciones, tal y como se merece este clásico Hammer.

Que grande Christopher Lee!! Como echo de menos rostros, hoy día, de la talla del hollywood de antaño

Y bueno, viendo la mierda de edición española, me tiraré a la inglesa aunque la family no pueda disfrutar de ella. Por cierto, para los entendidos, ¿qué restauración creeis que es mejor, la de BFI del 2007 o la de Hammer del 2012?

Quédate con la versión extendida, créeme. Aunque sea poquita cosa en tiempo, vale la pena.

Sí, Diodati, pero no me refería la duración. Ya sé que la extendida porque incorpora escenas extras. Me refería a qué restauración es mejor.

Iniciado por edulopez1

Sí, Diodati, pero no me refería la duración. Ya sé que la extendida porque incorpora escenas extras. Me refería a qué restauración es mejor.

La extendida no tiene escenas extras, tiene planos extra. Y las dos versiones del disco brit son exactamente iguales excepto esos dos planos de Drácula descomponiéndose y Mina corriéndose. La "restauración" de 2012 es la de bfi, simplemente incorporando esos dos planos que suprimeiron a última hora para aplacar a la censura del BBFC.

Ambas versiones son exactamente iguales píxel a píxel, salvo los escasos segundos de las escenas extendidas y el cartelito inicial de Universal International.

Iniciado por Jansen

La extendida no tiene escenas extras, tiene planos extra. Y las dos versiones del disco brit son exactamente iguales excepto esos dos planos de Drácula descomponiéndose y Mina corriéndose. La "restauración" de 2012 es la de bfi, simplemente incorporando esos dos planos que suprimeiron a última hora para aplacar a la censura del BBFC.

Cómorl????

No te creas a Jansen, que es un cachondo. Se refiere a un plano de Drácula besando a Mina, que en el original no estaba. También se refiere al plano de la cara de Drácula a medio descomponer. Pero hay más. Está otro plano del brazo que se alarga una vez en hueso; igual con otro de la pierna. Y tendría que ver el número de estacazos en la secuencia de la ejecución de Lucy, que me pareció que había más. Al margen del título original, que ahora está escrito con preciosas letras góticas.

A ver si alguien puede informarme si los subtitulos en inglés son normales o para sordos, plis

Son para sordos.

Iniciado por Diodati

No te creas a Jansen, que es un cachondo. Se refiere a un plano de Drácula besando a Mina, que en el original no estaba. También se refiere al plano de la cara de Drácula a medio descomponer. Pero hay más. Está otro plano del brazo que se alarga una vez en hueso; igual con otro de la pierna. Y tendría que ver el número de estacazos en la secuencia de la ejecución de Lucy, que me pareció que había más. Al margen del título original, que ahora está escrito con preciosas letras góticas.

El número de estacazos a Lucy es el de siempre. O sea como la versión americana. Fue para la copia inglesa que cortó hace años.

De chaval leí una crónica en la que se refería que la película, para su distribución en Japón, tenía añadidos duros necesarios para triunfar con los nipones, a los que les va más la violencia. Y se comentó sobretodo el tema de los estacazos.

La versión uk lleva idioma español???

Gracias de antemano

No.

Inglés, con subtítulos en inglés.

Y solo en la peli.

Los extras, a peli.

Ahora mismo la edición británica está a 9,75 euros en Zavvi (gastos de envío incluidos):

http://www.zavvi.es/blu-ray/dracula-.../10872768.html