Respuesta: [BD] Dexter (Serie TV)
Cita:
Iniciado por
Necrophobic
No te molestes pero estoy cansado siempre con los comentarios de que si no es en version original te pierdes la gracia de la serie. En series como Dexter, 24 o Prison Break no lo entiendo. Quiza en series como Big Bang Theory que son comedias pues quizá es más logico por ser comedia.
Parece que estamos en un pais donde el doblaje es patetico, cuando es realmente lo contrario, tiene un nivel muy alto.
No me molesta, si a mi me gusta el doblaje, yo no puedo ver una peli del chuache o del Stallone sin su doblador original :cuniao
Pero esta serie es que tiene un doblaje muy malo, si estuviera bien no diría nada, pero es que no concuerdan voces ni nada ( eso sin contar que casi todo el rato se habla latino...), El personaje de Dexter pierde mucho. Que es la esencia de la serie...
Yo quiero que una de mis series favoritas la disfrute todo el mundo como debe ser, por eso lo digo jeje
Te animo que cuando te apetezca empieces a ver la primera temporada en Inglés, yo creo que cuando te empieces a acostumbrar al verdadero Dexter ya no lo cambias por la versión en español :P
Respuesta: [BD] Dexter (Serie TV)
Cita:
Iniciado por
heroedeleyenda
Pero esta serie es que tiene un doblaje muy malo, si estuviera bien no diría nada, pero es que no concuerdan voces ni nada ( eso sin contar que casi todo el rato se habla latino...), El personaje de Dexter pierde mucho. Que es la esencia de la serie...
Eso sin contar cuando Debra intenta hablar en español con los hispano-parlantes, te partes de risa y eso con el doblaje se pierde por completo :agradable
A ver si empiezan a moverse las compañías y la sacan en España!!
Respuesta: [BD] Dexter (Serie TV)
Cita:
Iniciado por
heroedeleyenda
No me molesta, si a mi me gusta el doblaje, yo no puedo ver una peli del chuache o del Stallone sin su doblador original :cuniao
Pero esta serie es que tiene un doblaje muy malo, si estuviera bien no diría nada, pero es que no concuerdan voces ni nada ( eso sin contar que casi todo el rato se habla latino...), El personaje de Dexter pierde mucho. Que es la esencia de la serie...
Yo quiero que una de mis series favoritas la disfrute todo el mundo como debe ser, por eso lo digo jeje
Te animo que cuando te apetezca empieces a ver la primera temporada en Inglés, yo creo que cuando te empieces a acostumbrar al verdadero Dexter ya no lo cambias por la versión en español :P
Sabes que ocurre? que cuando te habituas a un personaje a una voz, luego cuando lo cambias, ya sea de castellano a ingles o viceversa se te hace raro. Me pasó con 24, que empecé a volver a ver la primera temporada en ingles despues de haber visto las 5 primeras en castellano y me fué imposible, se me hacia rarisimo.
Respuesta: [BD] Dexter (Serie TV)
que por cierto no se sabe nada del lanzamiento aqui verdad?despues de expediente x a esta es a la que mas ganas le tengo...
Respuesta: [BD] Dexter (Serie TV)
Cita:
Iniciado por
Necrophobic
Sabes que ocurre? que cuando te habituas a un personaje a una voz, luego cuando lo cambias, ya sea de castellano a ingles o viceversa se te hace raro. Me pasó con 24, que empecé a volver a ver la primera temporada en ingles despues de haber visto las 5 primeras en castellano y me fué imposible, se me hacia rarisimo.
La diferencia es que la voz de Jack española no es mala, y esa serie tiene un doblaje decente, como de película. Sin embargo el de Dexter es MALO, un doblaje de 3º o 4º categoría si eso existe :cuniao
Lo dicho, cuando empieces a escuchar su verdadera voz en off, o su susurro ( que por cierto el doblador español nunca susurra, directamente habla... vamos... lamentable xD ) nos darás la razón a todos :gano
Respuesta: [BD] Dexter (Serie TV)
Existe alguna edicion Europea subtitulada?
Respuesta: [BD] Dexter (Serie TV)
Cita:
Iniciado por
k3po
Existe alguna edicion Europea subtitulada?
No.
Respuesta: Dexter (Serie TV)
Hola a todos, estuve averiguando tambien bastante sobre si saldrán versiones en español de esta serie, pero nada de nada.
Creo que la alternativa que me queda es sacar copias de cada disco bluray pero agregándole los subtitulos en español, algo asi como copias de seguridad del bluray pero con un plus!
Respuesta: Dexter (Serie TV)
Mmmmh, suponiendo que puedes hacer eso, me hace pensar que tienes lector de blu-rays en el ordenador, ¿no es posible agregarle subs a los caps manualmente con, por ejemplo, el VLC?
Hace tiempo leí por unos foros de gente que hacia algo así con las ediciones Criterion.
Respuesta: Y por fin... ¡¡¡DEXTER en Blu-Ray!!!
Es buena noticia, pero si no sacan las anteriores también no la pienso comprar. Para mi es una cagada sacar media serie en DVD y luego a la 5a empezar en blu-ray, como big bang theory o anatomia de grey.
Respuesta: Y por fin... ¡¡¡DEXTER en Blu-Ray!!!
Cita:
Iniciado por
jordi46
Es buena noticia, pero si no sacan las anteriores también no la pienso comprar. Para mi es una cagada sacar media serie en DVD y luego a la 5a empezar en blu-ray, como big bang theory o anatomia de grey.
Igual que yo, solo me las compraría en Blu-Ray si las sacan todas.
De todos modos hay un problema, yo tengo ripeada caseramente la imagen de las primeras temporadas Blu-Ray de USA y el audio doblado de los DVD de España, el posible problema es el siguiente: al tener mucha más definición el Blu-Ray, en escenas donde los actores hablan "lejos" de la cámara se les dobló sin ninguna sincronización con el movimiento de la boca ya que supongo que en el DVD no se apreciaba, pero en 1080p da el cante, y mucho.
Para mí no es un problema, pero a lo mejor Paramount lo ve muy cutre y se hecha para atrás.
Espero que no...
