Maravilloso BD.
Magnífica imagen, pero magnífica de verdad. Un nivel de detalle brutal y una definición tan exagerada como brillante. El juego de tonalidades es pura poesía: tonos fríos, azulados, elegantes para las escenas diurnas en la nieve, tonos más ocre para las tomas nocturnas en el parque bajo la luz de las farolas y colorido per-fec-to para el resto de metraje. Vaya si ha merecido la pena esperar a esta edición... Una maravilla visual.
El sonido,... pues tres cuartos de lo mismo. Pura referencia también. Diálogos fuertes y con enorme contundencia tanto en los mismos como en los frecuentes efectos multicanal. Aquí el rey de la fiesta será el subwoofer, que hará temblar la sala más de lo habitual. Estupenda ambientación para la música y gran espacialidad todo el tiempo. Primorosa pista DTS-HD MA 5.1 en castellano. Por lo que he alternado con la DTS-HD MA 5.1 de la V.O., no sabría con cuál quedarme. Fantásticas ambas.
Por cierto, audiocomentario subtitulado en castellano.
Como película, decir que es un claro ejemplo de cómo se debe hacer un remake de una gran película: con respeto absoluto de la original, con pocas y muy permisibles licencias y manteniendo hasta el límite el espíritu de la gran historia en que se basa. Me ha encantado. Tiene mejor factura que la película sueca, si bien ésta me creó un poquito más de empatía. A la americana tal vez le sobra algún ligero efecto digital no demasiado necesario, pero no empaña para nada el mucho más que satisfactorio resultado final. Los críos, como sucedió con la película sueca, con unas actuaciones excepcionales, apoyados por esos impagables secundarios llamados Elias Koteas y Richard Jenkins que, como siempre, lo bordan.
Magnífica la película original y remake prácticamente a la altura.
BD no recomendable: recomendabilíiiiiiiiiiiiiiiiiiisimo. De referencia.