Tema: Defiance (Serie TV)

¡Ya ha llegado!
Vamos al grano, se nota que es una edición pensada para el mercado europeo, no veo esta misma edición saliendo en USA. Lo primero que salen son los logos y música de Universal, y, ¡sorpresa! en el disco 1, trailer de Oblivion en DTS 5.1 pero con una calidad de imagen que promete, es de suponer que la película cuando salga tenga incluso mejor calidad de imagen, pero este tráiler de algo más de dos minutos se ve realmente bien.
Sale un menú para elegir idioma, y efectivamente, sólo los discos 1 y 2 están en perfecto castellano en DTS-HD Master Audio con una calidad de sonido que en nada desmerece a la versión original. Sin embargo llegamos a los discos 3 y 4 y el castellano desaparece por completo, ni en elección de menús, ni en audios, ni siquiera subtítulos, sólo pistas de audio y subtítulos en inglés, francés y alemán.
Los menús son medio típicos de Universal, medio diseñados expresamente para la serie, las selecciones se hacen con los típicos iconos de los menús de Universal, nada escrito. Lo típico, play, selección de idioma de audio, selección de idioma de subtítulos y volver a la selección de idiomas.
Como extras están un montaje de escenas eliminadas de algo más de 11 minutos, y otro de tomas falsas y de broma (gag reel) de algo más de 3 minutos.
Y lo mejor para el final, y que ya lo predecía yo, aún visto muy por encima, la imagen es de referencia, y aún siendo Universal, el vídeo no está codificado en VC-1 (códec que personalmente no me gusta) si no en AVC. La imagen es tremendamente buena, de lo mejor que he visto en una serie de TV y podría competir con más de una película de cine bien rodada. Defiance como ya os decía en otro post anterior se ha rodado a 5K con cámaras Red Epic, que se usan en muchas producciones cinematográficas, no sólo para series de TV, en la antes mencionada Oblivion sin ir más lejos, se usó esa cámara para algunas escenas. Se ve todo, los poros de la piel, la ropa (se han gastado una pasta en vestuario), los exteriores de Defiance, ciudad, los bosques de los alrededores, todo con una imagen que roza la perfección, sin grano (lógico, habiendo sido rodadada en digital) pero a la vez sin ruido de vídeo aparente en las escenas oscuras. ¿Defectos? Algunos CGI, que son nada más que regulares, pero es que Defiance no va de efectos especiales (en mi opinión), si no que más bien es como un Western ambientado en el futuro y con extraterrestres.
A mí es una serie que me ha entretenido, y por lo que me ha costado esta edición y la calidad que tiene, estoy muy contento.
Ahora voy a ver el piloto en inglés en DTS-HD Master Audio a buen volumen y luego os comento más sobre el audio y el vídeo al verla más en profundidad.

Gracias, pues vaya faena. Y los discos 3 y 4 llevan capítulos o solo extras? Porque comprarla para dejarla a medias.....

No, los dos únicos extras que lleva, las escenas elminadas y el gag reel están en el disco 4, el resto de los discos sólo llevan capítulos, es que el bit ratio es bastante alto, piensa que todas las pistas de audio están en DTS-HD Master Audio.
Voy a seguir con el capítulo 1.

Para eso... que no la hubieran sacado... ¿media temporada en Castellano, y la otra media nones?... que cosa más rara. Nueva chapuza.

La serie acabó de emitirse en SyFy la semana pasada... puede que haya inflúido que no tengan o no hayan querido dar el doblaje para los epis que queden. Pero cómo digo: haberla sacado más tarde. ¿Quién no entiene el inlgés, que hace?. ¿Ver media temporada?.

Como siempre salimos perdiendo en España.

Me parece una mamarrachada editar así para nosotros. Anda que el lumbreras que ha ideado lo de "castellano" solo para la mitad de la serie, se ha lucido bien...

En fin, fue bonito mientras duró.

Es que no está editada para nosotros, está editada para UK.

Queda por saber si esta serie se va a lanzar en España o no.

Ahora queda la duda de la Alemana. Pero si la alemana lleva los mismos discos(la UK lleva Alemán, así que...).

¿Qué podría ser, que los dos primeros discos lleven Castellano, y los otros dos fueran de la edición Alemana?. ¿Puede ser otro Avatarazo?.

¿Eddie, nos podrías especificar que idiomas llevan, aparte de Castellano y V.O, los discos 1 y 2?. Es que parece un Avatarazo, o Alienazo, más que chapuza.

Una "triquiñuela" para que los que quieran todo en Castellano tengan que comprar la patria.

Creo que ya ha comentado que llevan Francés y Alemán.

Con Anna Karenina pasó algo parecido, el disco español aparentemente es el mismo que el del resto de paises europeos, solo que el nuestro lleva a mayores el Castellano, mientras que los demás no, posiblemente por un tema de que la película se estrenó mas o menos en las mismas fechas en las que salia en Blu-Ray en otros países.

Hombre, para mí esta edición de Defiance, y sin ánimo de caer en falso snobismo ni modestia, es como TODO lo que compro: una edición en versión original. El único Blu ray que tengo comprado expresamente en español es el de E.T. El Extraterrestre, por tener precisamente el doblaje original y por ser la edición Steelbook, pero ojo, la primera que compré fue el Digibook canadiense que es el mismo que el americano, y si me dan a elegir entre uno y otro, me quedo con el Digibook canadiense.
A mí es que cuando escucho un doblaje me pitan los oídos (qué horror la primera vez que escuché a Ilivia de Fringe doblaba al castellano), pero es normal, con 16 años quería aprender inglés de verdad, los canales ingleses, Sky One, Sky Movies, Sky News todavía no estaban codificados, para mí era muy importante el inglés, no por el sobresaliente, que ya lo sacaba antes de empezar a ver TV en inglés (el nivel era y es bajísimo en la enseñanza española), quería hablar de verdad.
Con un curro de reparto de publicidad me compré una TV, un vídeo VHS y unos buenos auriculares Sony para mi habitación. Eliminé TODOS los canales en español, sólo tenía, si mal no recuerdo, los antes mencionados, la CNN, que la solía poner por la mañana mientras me aseaba y vestía para salir para el instituto, y después veía y grababa mis series y películas en inglés. Las solía escuchar con los auriculares para apreciar mejor la pronunciación y estaba continuamente dando alante y atrás a la cinta cuando no entendía una palabra por la pronunciación, todo ello diccionario en mano y con dos libretas de aquellas de alfabeto, una para vocabulario y otra para expresiones. Además, me encantaba porque eran los tiempos de Sensación de Vivir y después Melrose Place y en Sky One iban con 3 semanas de adelanto respecto a España, allí si mal no recuerdo no lo emitían los viernes noche, era los sábados por la tarde, y el lunes la capullada de turno era destriparles lo que iba a pasar
Eso fue con 16 años y así sigo desde entonces, sin ver nada doblado al español excepto cuando voy al cine acompañado (qué ganas de escuchar al nuevo Khan de Star Trek con su voz original), ahora tengo 39 para 40, son muchos años.
Perdón por el off-topic.
Por cierto, la pista DTS-HD Master Audio en inglés de Defiance es muy muy buena, como me enrollo con el foro no he visto mucho, hasta cuando le disparan a Irisa, los monstruitos les rodean a ella y a Nolan y vienen de Defiance a salvarlos. Los tiros, los efectos de ambiente dentro de la nave caída, la lluvia en el bosque, no desmerecen en nada a una pelícila de cine. Vamos a ver qué tal la batalla contra los malos y cuando lancen la energía de la bola rescatada de la nave caída, pero me da la impresión de que va a ser un bombazo de órdago.
Perdonad por enrollarme tanto.

Si la faena va a ser que no la editen aquí en bluray y nos la vendan solo en dvd.

De llevar castellano los cuatro discos, aunque fuera cara, la veríamos por aquí. Pero, vamos, aunque sea hablar por hablar, ya veremos lo que nos encontramos.

Iniciado por KINGDOM

Si la faena va a ser que no la editen aquí en bluray y nos la vendan solo en dvd.

De llevar castellano los cuatro discos, aunque fuera cara, la veríamos por aquí. Pero, vamos, aunque sea hablar por hablar, ya veremos lo que nos encontramos.

Supongo que como el cierre de la emisión en España es cercano aún no disponian de todos los audios en castellano, ya que hacian la authoria y siendo un poco previsores lo han incluido en algunos episodios. Si fuera otra editora apostaria que se haria un nuevo authoring solo para nosotros para los discos 3 y 4.

Siendo Universal, lo dudo. Se quedará como una anécdota, la inclusión de castellano en media temporada.

Cosas mas raras se han visto. Heroes por ejemplo tiene 2 ediciones europeas (3 si contamos la de UK que es la misma que en USA) y que salieron aproximadamente a la vez.

- Edición UK: Audio en Inglés, subtitulos en latino, inglés y francés canadiense
- Edición España: Audio en Inglés, Castellano, Francés (de Francia) y subtitulos en los mismos idiomas y Holandés.
- Edición Alemania: Audio en Inglés, Alemán e Italiano con subtitulos en los mismos idiomas.

Vamos, que cosas raras se han visto, a ver si universal me contesta algo por el Facebook (no contestan mucho en invierno, así que en meses de verano lo dudo).