Yo he de reconocer que el título español, De entre los muertos, me gusta mucho. Aunque es verdad que para una vez que no hace falta traducir el título original (si eso, sólo ponerle una tilde), se cambia. Como habéis indicado se cambió porque ya había otra película de igual nombre. Parece que ahora esa norma ya no se aplica, por ejemplo hay dos películas recientes tituladas Un lugar donde quedarse. Saludos