Tema: Cuidado con los extraños (Better Watch Out, 2016, Chris Peckover)

En España ha salido este mes sólo en dvd
El bluray UK parece que trae audio en español. Cuando me llegue confirmaré aquí si es castellano.

Confirmado por Twist que contiene audio/subtítulos en castellano.

borrar

Ya abrí un post sobre el bluray.

Hola,

Después de leeros durante bastante tiempo, he decidido registrarme y empezar a participar en los foros (de los que he aprendido muchísimo)

Comienzo comentando la edición BD UK de esta divertidísima película de terror navideño que adquirí en Amazon UK. La imagen es a mi entender muy nítida (aunque no poseo los conocimientos técnicos de otros usuarios) y el audio en castellano bastante bueno y perfectamente sincronizado (sólo posee esta pista más el audio en el idioma original, inglés). He podido apreciar un pequeño error de traducción en los subtítulos (en la pista 3 de subtítulos en español): En un momento dado, se muestra un cartel que dice "You leave, you die", siendo, creo, la traducción más correcta, "Si te vas, mueres", en cambio, se traduce por "o te vas o mueres".

Bueno, un saludo a todos, intentaré seguir mejorando en mis aportaciones de aquí en adelante

Pues bienvenido, compañero. Esperamos esas buenas aportaciones, como esta

Fotos de la edición inglesa...