Tema: Confession of Murder (Nae-ga sal-in-beom-i-da, 2012, Byeong-gil Jung)

Ya se puede encontrar en algunas tiendas (y aprovechar las rebajas) para adquirir Confessions of murder:




Una gran película y la primera editada por Brigante Films, a la que le deseo la mas grande de las suertes. La edición está muy bien, con unos extras en el disco (aunque parecen anuncios mas que otra cosa xD) y un libreto muy bueno similar a los conocidos de Media3). Sin embargo, tengo que puntualizar un par de detalles que me han chirriado al verme la película con los subtítulos (siendo además la única opción que permite, aunque que venga sin doblar al castellano no es algo que me moleste a mí en particular).

Hay un par de errores en los subtítulos que, si bien no llegan a molestar del todo, es algo que creo que con una simple revisión se podrían haber corregido:

Aquí sin duda lo que está diciendo es "Por eso no deberían dejar que pregunten las mujeres"

Spoiler:

Esto es obvio, se les ha colado una Á en mayúsculas...

Spoiler:

En esta lo correcto es "¡Es que podría dispararle en directo!"

Spoiler:

Y por último en esta... "¿Por qué ibas a querer casarte con alguien así?"

Spoiler:

Son detalles, algunos mas graves que otros, pero que choca un poco cuando lo lees (o a lo mejor soy yo que me estoy volviendo muy pijo con las faltas de ortografía xDD). Aun así no creo que estos detalles desmerezcan para nada su compra, porque la película y en general su edición, al precio al que está ahora mismo, es una oportunidad que nadie debería de dejar pasar.

Un saludo