Iniciado por Whisper

...interiores.
Aprovecho, ya que la vi recientemente, para comentar que la pista de audio en castellano es algo "flojita" (muy, muy poco volumen). Salvo en las partes extendidas, donde el doblaje posterior es mejor.
Saludos

Con lo de "mejor" supongo que te refieres al volumen, no? La calidad de ese doblaje me parece ínfima, sin entonación alguna. Hubiera preferido esas escenas en v.o. con subtítulos automáticos, pero vamos, que ese detalle no desmerece esta obra Maestra y la calidad del BD. Además de la preciosidad del digibook americano con el mismo disco que tenemos en España.

Un saludo.

Tiene partes redobladas?Yo la he visto un par de veces pero en VO, y recuerdo que el doblaje en castellano de esta peli era muy bueno.

Iniciado por Kyle Reese

Tiene partes redobladas?Yo la he visto un par de veces pero en VO, y recuerdo que el doblaje en castellano de esta peli era muy bueno.

Es un momento en el tren, cuando Thornill y Eva Kendall, estan besandose en el compartimento, y diciendose cosas supuestamente eroticas. En su momento creo recordar que dijeron que la escena no se cortó, si no que se le quitó el sonido simplemente, con lo cual pues no se dobló.
Para el pase que vi de TVE hacia 1986-87, se cogieron unas voces para esa escena que aunque inferiores a Navarro y Solà, daban el pego y eran castellanas. Tanto el DVD como el bluray, no llevan esas voces y me parece que son "latinas".

Iniciado por Atticus Finx

Con lo de "mejor" supongo que te refieres al volumen, no? La calidad de ese doblaje me parece ínfima, sin entonación alguna. Hubiera preferido esas escenas en v.o. con subtítulos automáticos, pero vamos, que ese detalle no desmerece esta obra Maestra y la calidad del BD. Además de la preciosidad del digibook americano con el mismo disco que tenemos en España.

Un saludo.

Si, me refiero a las secuencias que en su día fueron censuradas. Es mejor en el sentido de que se entiende bien. El doblaje clásico adolece en algunas parte, para mi gusto, de falta de volumen


Saludos