[QUOTE=eam0911;1600363]Saludos

Acabo de recibir la edicción Digibook (Amazon Usa) en Castellano


Una pregunta, ¿la de Amazon Usa lleva el castellano de toda la vida o algún tipo de redoblaje??si es del de siempre como han solventado las escenas censuradas del tren?..¿ingles con subtítulos? o ¿cambio de voces?..muchas gracias por adelantado

Iniciado por eam0911

Saludos

Acabo de recibir la edicción Digibook (Amazon Usa) en Castellano


Una pregunta, ¿la de Amazon Usa lleva el castellano de toda la vida o algún tipo de redoblaje??si es del de siempre como han solventado las escenas censuradas del tren?..¿ingles con subtítulos? o ¿cambio de voces?..muchas gracias por adelantado

Yo la recibí el pasado lunes, y no la he visto entera, sólo la he probado. Y te puedo decir que el doblaje es el de toda la vida.

Yo la compre ayer viernes en ECI A 21,95 €.
Es sencillamente maravillosa, la imagen y el audio en castellano, que es el doblaje estupendo de siempre (Cary Grant/Rafael Navarro), pero tambien se han currado el audio, se mantiene el mono pero lo han limpiado y lo han dejado impecable.

Solo un pero, los audiocometarios de el guionista Ernst Lehman no están subtitulados, supongo que algo típico en warner, y la secuencia en el tren censurada en su día, evidentemente, ha sido doblada de nuevo, pero podían haber buscado una voz mejor para Eva Marie Saint.

Por lo demás, un 10.

Un saludo

[quote=MARIO R;1607540]

Iniciado por eam0911

Saludos

Acabo de recibir la edicción Digibook (Amazon Usa) en Castellano


Una pregunta, ¿la de Amazon Usa lleva el castellano de toda la vida o algún tipo de redoblaje??si es del de siempre como han solventado las escenas censuradas del tren?..¿ingles con subtítulos? o ¿cambio de voces?..muchas gracias por adelantado

Es el mismo doblaje que la edición en DVD. El clásico con un doblaje penoso en la escena del tren. A mí el doblaje clásico me encanta, la verdad.

Un saludo.

Yo juraría que el doblaje es el de siempre, o el que yo siempre he escuchado, pero ahora que lo mencionas en BD la he visto 1 vez pero en VO.

Iniciado por Kyle Reese

Yo juraría que el doblaje es el de siempre, o el que yo siempre he escuchado, pero ahora que lo mencionas en BD la he visto 1 vez pero en VO.

Eso es. No me he explicado bien. Es el doblaje de toda la vida y en las escenas que en su día fueron censuradas se incluye un nuevo doblaje, que es el que no es comparable al clásico.

Un saludo,

Pues yo tampoco he visto la versíón doblada, me he ido directamente a la VO así que no he podido apreciar el doblaje; de todas formas la pista de audio en inglés me pareció muy superior a la pista en español 1.0 y me decanté por la primera por ese motivo (y por poder apreciar mejor todos los recursos de Cary Grant )


Saludos...

Yo tambien me he hecho con ella.

El fallo de no subtitular los audiocomentarios, me lo esperaba... pero no que uno de los documentales solo este con subtitulos en ingles. Ya no es que no se subtitule al español, sino que ni al aleman, italiano u otros.

Si mal no me he fijado, el documental sobre Hitchcock.

¿Alguien puede confirmar si tambien le pasa o si hay mas documentales con la misma cagada?

Iniciado por FHarlock

Yo tambien me he hecho con ella.

El fallo de no subtitular los audiocomentarios, me lo esperaba... pero no que uno de los documentales solo este con subtitulos en ingles. Ya no es que no se subtitule al español, sino que ni al aleman, italiano u otros.

Si mal no me he fijado, el documental sobre Hitchcock.

¿Alguien puede confirmar si tambien le pasa o si hay mas documentales con la misma cagada?

En el análisis de Zonadvd salen todos los documentales con subtítulos en castellano:

http://www***********com/modules.php...content&id=990