No la abras aun... la tengo aqui al lado y en un rato la comprobaré. Al menos los detalles que fallan en Las zapatillas rojas, podré comprobarlos aquí.
Versión para imprimir
No la abras aun... la tengo aqui al lado y en un rato la comprobaré. Al menos los detalles que fallan en Las zapatillas rojas, podré comprobarlos aquí.
¿Y esa comprobación?
Debo reconocer que no la he visto nunca y le tengo unas ganas....Jejeje
Saludos
Comprobada.
Es el mismo master de la edición BD italiana, lo he comprobado poniendo los dos a la vez. Tienen los mismos aciertos y errores.
El doblaje castellano es reciente, y ni es excelente ni un horror, un término medio. La VO es italiana/alemana, con un ligero ruido de fondo, perfectamente normal.
Los subtítulos están en minúsculas. Al menos se hacen mucho más agradables de leer que los de las zapatillas rojas. Además la fuente es bastante mejor que la empleada en aquella.
He chequeado unos 15 minutos, no he notado ausencia de ningun subtitulo, pero sí me he dado cuenta de que el subtitulado y el doblaje español son idénticos. Deduzco que se han apoyado en el uno para hacer el otro, pero no veo nada malo, pues las partes que he podido comprender (mi italiano es muuuy pobre, y mi aleman incluso peor), me han parecido correctamente traducidas.
Para ver doblada... pse. Para ver en VOSE, parece que no tiene pegas.
Eso si, cero extras de nuevo, y el infame sistema de menus que ya hemos visto en Perros de paja y las zapatillas rojas. La misma foto cuadrada expandida a 16:9, empleada en todas las pantallas de menú, y la imposibilidad de acceder al menú popup sin tener que reiniciar la película.
Aqui podeis ver las capturas que hice del disco italiano
Te refieres a la traducción de los subtítulos ¿no? Porque el master de "Las zapatillas rojas" parece ser el mismo de la edición UK ¿verdad?Cita:
Iniciado por repopo
Me niego a comprar a esta gente. .. y la compra a esta gente significa la financiación de próximas chapuzas. ..
Panda de chapuceros e impresentables. .
PD.- Algún año saldrán por una editora competente.
fuente = tipografía, letrasCita:
Iniciado por Twist
Hombre, ya conozco la acepción. Preguntaba si iba referida concretamente a la subtitulación para asegurarme. Porque también podría referirse al master de partida. (Fuente = Principio, fundamento u origen de algo).Cita:
Iniciado por Jansen
La verdad es que en las zapatillas rojas, cuando vi el desaguisado del formato, de la sincronía, y la ausencia de frases, ni me molesté en comprobar la traducción.
Aún no me queda claro si abrirla o no...:digno
Para mi la pega "gorda" es que no trae los extras de la edición italiana. Por lo demás, es todo lo que podemos esperar de una edicion "buena", viniendo de una distribuidora "mala" (no se si me explico).
Te explicas perfectamente. Ya que no la he visto, puede ser una 1ª vez digna. Gracias.
Saludos
como un libro abierto.Cita:
Iniciado por repopo
Yo creo que por 7 pelotines y pico que se queda en rebajas en esta picaré.
Gracias al forero "Carlos Eusebio", aqui tenéis las carátulas y lanzamientos de Septiembre:
http://latrastiendaclasica.blogspot.com.es/
Los títulos son:
Alarma en el expreso
Rebeca
39 escalones
Milagro en Milán
Ser o no ser
Adiós a mi concubina
El beso de la mujer araña
Impresionantes. Esperaremos a ver de donde vienen los masters
Ser o no ser está editada por Studio Canal, pero sólo en Alemania y en Francia y con subtítulos en alemán y francés.
http://www.dvdbeaver.com/film/dvdcom...not_to_be_.htm
http://www.amazon.fr/dp/B0065HDLOY/r...29&camp=211189
http://www.amazon.de/dp/B0069ZW56W/r...29&camp=211189
¿Quizá la saquen también pronto en UK?
Milagro en Milán está editada en UK por Arrow con subtítulos en inglés.
http://www.dvdbeaver.com/film/dvdrev...dvd_review.htm
http://www.amazon.co.uk/Miracle-Mila...5728883&sr=1-2
¡Qué miedo da esta gente, especialmente después del desaguisado con "Las zapatillas rojas"!
JRB es como una ruleta rusa, te puede salir algo bueno o algo malo
Quien quiera pasar por caja con estos impresentables: 5 septiembre es la fecha de salida para los nuevos títulos -según MD-.
Adios a mi concubina está editada en Francia. Ahora no recuerdo cuál, pero esta y La linterna roja (futurible para JRB) están disponibles allí y una de las dos estaba a 1080i.
La que estaba en 1080i era, en efecto, "Adios a mi concubina" (reseña). También lleva dos horas de extras (3 documentales) y audio PCM 2.0, que *cof, cof* dudo que el disco de JRB lleve.
Espero que la edición de "Adiós a mi concubina" por lo menos llegue al aprobado. Soy un incondicional (realmente enamorado) de Gong Li.
De entrada la portada no podía ser más fea, como si costara tanto dejar los carteles del cine:
http://i702.photobucket.com/albums/w...e/image004.jpg
Menuda porquería de portada. Y no empleo una palabra más fea... aunque se lo merezca.
¿Has visto el resto de portadas? .. :sudorCita:
Iniciado por repopo
Basta ver las carátulas para sentir lo que se avecina. . Se palpa que esa cutrez no puede traer nada bueno. . (y no me refiero al propio BD, digo, máster. Hablo del acabado de las ediciones: subtítulos, menú cutre, etc)
Ahora me entero que en Adiós a mi concubina sale Antonia San Juan :blinkCita:
Iniciado por rantamplan
PRIMERAS CONSECUENCIAS QUE TRAEN ESTE TIPO DE EDICIONES Y EDITORAS; "SER O NO SER" ESTABA COMO FUTURO LANZAMIENTO (no muy lejano) DE OTRA EDITORA. Anulan dicha edición por adelantarse esta gente. ..
Pues eso, que gracias a esta gente se anula otra edición que, posiblemente, sea mejor a esta de JRB.
PD.- Yo sigo a lo mio: comprar a esta gente es financiar nuevas chapuzas y quita la posibilidad de edición a otra gente.