Tema: Esta casa es una ruina (The Money Pit, 1986, Richard Benjamín)

JLennon, tienes respuesta en el post #42...

Sabiendo cómo las gasta Universal con sus ediciones, que trajese el doblaje original en una edición española sería un auténtico milagro.
Hay muchos precedentes y pocas excepciones (como la de Tiburón que incluía original y redoblaje).
Sin ir muy lejos, el Diablo sobre Ruedas sólo venía con el redoblaje y como ésta se podrían citar muchas más.

El DVD está redoblado y, a mi, personalmente, las otras voces me "chirriaban" muchísimo.

Iniciado por Trek

JLennon, tienes respuesta en el post #42...

Gracias. Mira que la leí, pero al leer a posteriori que habían conservado las voces de los actores principales... pues...

Un saludo

Review:

http://www.blu-ray.com/movies/The-Mo.../42377/#Review

imagen justita...

Iniciado por adrian.p

En el doblaje primitivo para estreno en cines todo se doblaba. La risa era del actor de doblaje. Esto, sin embargo, a veces se perdía cuando llegaba el momento de editar en DVD, e incluso VHS/Beta, ya que se tiraba de la VO, es decir, de la risa de Hanks pura y dura.

Los ejemplos de casos como este son miles y miles. Y lo sé porque tener copia DVD/Blu y poder disfrutar a la par de una proyección en 35mm es una experiencia impagable.

No sé entonces qué versión es la que tengo en mi recuerdo (seguramente algún VHS grabado de TVE) pero estoy casi convencido que la risa en esa escena no correspondía a la misma voz del doblaje. Y que la risa en el redoblaje del DVD sí parecía corresponderse al timbre de la voz doblada, y que resultaba mucho menos divertida que la que recordaba de antes.
Pero ya digo, estoy hablando de memoria, no tengo nada con lo que comparar y confirmar.

Muy fácil: yo hablo de las copias de estreno en 35mm. Tú te refieres a una emisión en TVE, que lo más probable es que usase un master BETACAM. Un master BETACAM no tiene por qué llevar el negativo de sonido. Podría tratarse de una sincronización en la que el editor hubiese copiado y pegado las partes que corresponde a golpes, disparos, portazos, "(son)risas" y "carcajadas"... Y esto ocurría con muchísima más frecuencia en las copias de distribución en vídeo.

Un saludo.

Os confirmo recién probado que el disco USA es zona libre y viene con el redoblaje.
Además para ver los extras (un making y el trailer) hay que entrar con el menú inglés.

Lo confirmo yo también. Menuda decepción. Otra que seguiré viendo descarga de Internet con el doblaje original...

En iTunes Store, si a alguien le interesa, con doblaje original... Hasta hace nada que lo comprobe...

Yo estoy comprando algunas pelis no editadas o editadas con redoblaje en este formato. (Mira quien habla, 21 Gramos, 2 Tontos muy tontos, Ferrys Buller...)

y como se puede ver por tv

Se lo he comentado por privi al compañero, pero lo pongo aqui.

Yo tengo Apple TV. Tu compras el item (sea el que sea, musica o video) y se queda en tu biblioteca. Si no lo descargas, puedes verlo via streaming siempre que quieras desde cualquier dispositivo, y si lo descargas en cualquiera de los 3 (yo uso Apple TV, ipad e iphone) puedes verlo sin conexion.

En Mac o PC no lo uso, asi que no se como sera. Me imagino que lo que he descrito para estos dispositivos sera igual, pero lo que no se es el "uso" que se le puede dar a ese archivo (guardarlo en un HD externo, quemarlo en disco...)

Decir tambien, que he visto que el hilo esta que arde con su edicion en Blu Ray, que Teen Wolf (de pelo en pecho) esta en HD con doblaje original.

El doblaje de Esta Casa Es Un Ruina en itunes es el de cine? pues es un puntazo si es así. Pero a que precio la han puesto.. a las de 5'99 euros o en la horquilla 11'99-15'99 euros, que estos de apple tampoco son tontos.
Gracias a quién me lo pueda aclarar.
Un saludo.

Se me olvidaba para los interesados en no editadas...Ese Poli Es Un Panoli/El Club De Los Chalados II/ Extraño Brebaje/ Olvídate De París / Caravana Al Este (esta no está en HD)/ Aquí Mi Gigante también están disponibles en castellano. O lo estaban hasta hace pocas fechas. Y audios mejorados de editadas como Caballero Del Diablo y Con La Poli En Los Talones (Bill Murray).

Iniciado por CollectorDVD

El doblaje de Esta Casa Es Un Ruina en itunes es el de cine? pues es un puntazo si es así. Pero a que precio la han puesto.. a las de 5'99 euros o en la horquilla 11'99-15'99 euros, que estos de apple tampoco son tontos.
Gracias a quién me lo pueda aclarar.
Un saludo.

Esta por 5,99€ en compra HD, que dentro de lo que cabe, no esta nada mal.

Pues a ese precio y con el doblaje de cine es merecedor de la adquisicón.
Gracias stephen.

Hola,
soy fan de esta película y el doblaje original sin duda es el mejor.
Solo me he registrado para comentar lo de iTunes. He visto el trailer en iTunes y a mi entender es el redoblaje. Y en comparativa, la calidad HD parece un sobreescalado del DVD, la colorimetría comparada con el Blu-ray difiere bastante.
La escena se corresponde cuando Walter esta en la cocina calentando agua para el baño, la voz de la tv que narra el programa de cocina es distinto, y la escena cuando vuelve al cuarto de baño también se nota distinta la voz de Tom Hanks.
La he comparado con la versión que tengo que en su día alguien colgó en las redes cuando salió la version DVD redoblada y que alguíen sincronizó con el audio VHS. Que por cierto dicho audio esta subido a youtube: https://www.youtube.com/watch?v=GNsLfAjUZBA
Y comentar que el precio de compra, que no alquiler, en iTunes ahora es de 9,99

Un saludo

He ido poniendo el redoblaje a ratos y tampoco me ha parecido tan decepcionante. Aún así he visto casi toda la película en su versión original por primera vez y a pesar de la morriña me quedo claramente (como siempre) con ella.
La sorpresa ha venido en lo bien que se ve el blu-ray a pesar de estar lejos de la excelencia y sobretodo reconocer que a pesar del tiempo (me temía lo peor después de mucho tiempo sin verla) me he reído como si fuera la primera vez que la veía. Por mi parte, ha envejecido maravillosamente bien y ha sido una gozada disfrutarla en hd.
Los que aún duden que ni se lo piensen, que la edición UK está muy bien de precio.

yo la tengo con el doblaje original y no hay color

Universal anuncia su salida en España para el 8 de marzo

fuente: mubis

Iniciado por Bender_

Universal anuncia su salida en España para el 8 de marzo

fuente: mubis

Sí, pero por lo que comentan la pista en castellano será la del redoblaje, asi que por mi parte: ¡que les den!, asi de claro y mira que me encanta la peli y la he visto tropecientasmil veces, pero por ahí no vuelvo a pasar, ya me la clavaron en su día con el dvd y no me va a pasar lo mismo con el BR, seguiré tirando de la versión "alternativa" que se ve de coña y listo.

reserva en amazon.es (no disponible por el momento)

Iniciado por ChuacheFan

Sí, pero por lo que comentan la pista en castellano será la del redoblaje, asi que por mi parte: ¡que les den!, asi de claro y mira que me encanta la peli y la he visto tropecientasmil veces, pero por ahí no vuelvo a pasar, ya me la clavaron en su día con el dvd y no me va a pasar lo mismo con el BR, seguiré tirando de la versión "alternativa" que se ve de coña y listo.

yo tb tengo la alternativa y muy contento jajajajajajja

Iniciado por pp

yo tb tengo la alternativa y muy contento jajajajajajja

Obviamente no es lo ideal, pues a todos nos gustaría tenerla bien, en la estantería junto al resto de pelis y series, en condiciones como Dios manda, pero claro, si la otra opción es o no tenerla o tenerla con un audio que no es... pues yo lo tengo claro y si les molesta, que hagan bien su trabajo y la editen con el audio original.

Pues acabo de descubrir que proximamente la tendremos en bd, pero segun se comenta con redoblaje, cosa que no me llama porque siempre la vi con su doblaje tradicional.
Me lo pensare.....

Iniciado por jofevirea

Pues acabo de descubrir que proximamente la tendremos en bd, pero segun se comenta con redoblaje, cosa que no me llama porque siempre la vi con su doblaje tradicional.
Me lo pensare.....

Yo pensé rápido hace un par de semanas, edición UK con castellano (también el redoblaje) a poco mas de 5€ en Zavvi y todos tan contentos.