Tema: [Bootleg] Wicked City (Yôjû toshi, 1987, Yoshiaki Kawajiri)

Pues ayer pude hacerme con una copia del bluray de resen de wicked city.



asi por encima nada que criticar en doblaje castellano clasico y imagen, pero los subtitulos son otro cantar.

para empezar, estos parecen estar realizados con algun traductor online o ia de bajo nivel, con frases sin ningun sentido, conjugaciones verbales o palabras mas de latam que de aqui, algunas faltas ortograficas hasta alguna frase a medias (en una escena indican en el doblaje que no aguantara mas de media hora y en el subtitulo no indican el tiempo)

no se, cosas como

TANTO DE SU VIDA TERMINARA ESTA NOCHE, NO IMPORTA LO LEJOS QUE ESCAPEN

o

TU ERES UNA CUYA VIDA SE TERMINO (antes de matar a esa una)

o

DETEN EL AUTO, LA CONDUCCION ES INUTIL

o

DATE PRISA, DATE PRISA Y CORRER

o

ELLA PODRIA HABER VOLADO CUANDO LA BARRERA FUE ROTA

Se entiende? si, pero no tiene un acabado profesional

Resen siendo Resen, los subtítulos nunca han sido su fuerte, o están desincronizados, o mal subtitulados... siempre pasa algo...
Al menos podemos darnos con un canto en los dientes de que se haya editado aunque sea de forma "ilegal".
De hecho a esta película parece que le ha pasado algo parecido como al caso "Urotsukidôji" ya que "Wicked City" no la vende ni Amazon, aunque supongo que como "Urotsukidôji" que tampoco la vendía Amazon en su momento y actualmente si esta a la venta en su web...
Parece que Resen con el tema de Anime les funciona bien en ventas, pero tienen conflictos al ser ediciones sin tener los derechos.

Yo compré ambas a través de Amazon de hecho. La verdad que la imagen y el audio están bien. Los subtítulos los estuve viendo a la vez que el doblaje para ver cuánto cambiaron el guión los ingleses... Y vaya horror entre faltas y latinadas... La edición de Llamentol (aunque la titularidad de la película pertenecía a Selecta), nunca la llegué a tener, así que no sé cómo estarán esos, pero dudo que tan mal.

Por cierto Urotsukidoji 2 salió en BD en Alemania, es aceptable el máster??

Yo lo veo todo en VOSE y si la han cagado con el subtitulado, NO COMPRO.

Iniciado por sondela89

Yo compré ambas a través de Amazon de hecho. La verdad que la imagen y el audio están bien. Los subtítulos los estuve viendo a la vez que el doblaje para ver cuánto cambiaron el guión los ingleses... Y vaya horror entre faltas y latinadas... La edición de Llamentol (aunque la titularidad de la película pertenecía a Selecta), nunca la llegué a tener, así que no sé cómo estarán esos, pero dudo que tan mal.

Por cierto Urotsukidoji 2 salió en BD en Alemania, es aceptable el máster??

los subtitulos del dvd son mucho mejores, tal vez pecan de parecerse demasiado al doblaje. Y son de color amarillo

es curioso que tanto esta como urotsukidoji hayan sido editadas en dvd y bd sin el logo de la editora

Iniciado por taketokun

los subtitulos del dvd son mucho mejores, tal vez pecan de parecerse demasiado al doblaje. Y son de color amarillo

es curioso que tanto esta como urotsukidoji hayan sido editadas en dvd y bd sin el logo de la editora

No tienen las licencias, por eso esta editada sin logos, de hecho edita Resen, editora que suele editar películas sin licencias, por eso esta en la sección "bootlegs", el DVD que se editó hace años de esta película si fue con licencia y era de Selecta Vision, editora que suele editar anime licenciado para España, por eso los subtítulos eran buenos.

El enlace a Amazon de la peli, ¿lo tenéis por ahí?


Saludos