-
1 Archivos adjunto(s)
Re: Una pandilla alucinante (The Monster Squad, 1987, Fred Dekker)
Sin tener nada en contra de la caratula de IDA, incluso creo que la imagen es mejor, por nostalgia prefiero la portada del VHS, es la que siempre vi en mi videoclub con la caratula gorda ancha desgastada, editada por Record Vision editora Catalana que en su buena epoca distribuyó buenos titulos (recuerdo la saga "Campeon de Campeones" un verdadero Boom en alquileres) incluso se hizo con la distribucion domestica de Terminator 2 que salió directamente a la venta sin ventana de alquiler por 2.995 pesetas.
-
Re: Una pandilla alucinante (The Monster Squad, 1987, Fred Dekker)
¿Has visto la portada de Resen? ¿Cuál es?
-
Re: Una pandilla alucinante (The Monster Squad, 1987, Fred Dekker)
Cita:
Iniciado por
Xavier Blasco G
¿Has visto la portada de Resen? ¿Cuál es?
Creo que no hay ninguna definitiva. Cual os gusta?
-
Re: Una pandilla alucinante (The Monster Squad, 1987, Fred Dekker)
Yo sin dudarlo el poster original, el mismo que usaron los de Intrada para su magnífico score. Aunque las caras de los niños estén regular dibujadas y Dracula parezca Millán Salcedo.:cuniao
http://thumbs.subefotos.com/53f9568c...e6b75ee00o.jpg
-
Re: Una pandilla alucinante (The Monster Squad, 1987, Fred Dekker)
Esta es la portada trasera del Bluray de IDA... peeeroo que veo, es mi vista o la tercera imagen en recuadro pequeño (la que se ve un niño en una diana) es de otra película (¿La familia Addams, Chicos Monsters?) :P
http://i59.tinypic.com/xp7ybn.jpg
-
Re: Una pandilla alucinante (The Monster Squad, 1987, Fred Dekker)
Es de "Chicos Monsters". Cutre es quedarse corto.
-
Re: Una pandilla alucinante (The Monster Squad, 1987, Fred Dekker)
Cita:
Iniciado por
hulk_31
Creo que no hay ninguna definitiva. Cual os gusta?
Yo siempre me inclino por la portada del estreno en VHS. Por eso de que de pequeño era un enfermizo de entrar al videoclub, pasar horas dentro y disfrutar de su olor a cajotas con polvo, de sus carátulas, de esas acojonantes ilustraciones... No obstante, si la carátula es la del estreno oficial en cines, también me parece bien.
-
Re: Una pandilla alucinante (The Monster Squad, 1987, Fred Dekker)
Por mi parte les pediría, a IDA a RESEN y cualquiera que se anime a sacar este título, por lo visto de dominio público y que cualquiera puede editar, que le pongan la portada que le pongan, que tiren la casa por la ventana y le echen un buen chorro de tinta, a ver si por una vez sacasen algo que no parezca algo tirado con mi hp del año 92.
-
1 Archivos adjunto(s)
Re: Una pandilla alucinante (The Monster Squad, 1987, Fred Dekker)
Parece que la caratula que tenía media lista Resen es esta. No se....
-
Re: Una pandilla alucinante (The Monster Squad, 1987, Fred Dekker)
Ese tagline... ¿pretende ser un guiño a cazafantasmas? porque la traducción, en ese caso, es pésima.
-
Re: Una pandilla alucinante (The Monster Squad, 1987, Fred Dekker)
No se si será un guiño, pero gramaticalmente es un desproposito. Cuesta hasta leerla.
-
Re: Una pandilla alucinante (The Monster Squad, 1987, Fred Dekker)
Si le echáis un ojo al poster original que he puesto veréis que ciertamente esa era la frase promocional de la peli.
La carátula de Resen me gusta, pero desde luego esa traducción es de JUZGADO DE GUARDIA.
-
Re: Una pandilla alucinante (The Monster Squad, 1987, Fred Dekker)
No parece una traducción. Ni queriendo se puede traducir tan mal.
Mas bien parece una frase referida al titulo de la pelicula original , " The monster squad ", comparándolo con los Ghostbusters. Pero poniendo en la carátula " Una pandilla alucinante " en grande la frase ha perdido todo el sentido.
-
Re: Una pandilla alucinante (The Monster Squad, 1987, Fred Dekker)
Como nos leen...
"Sabes a quién llamar cuando hay fantasmas.
Pero... ¿a quién llamas cuando hay monstruos?"
-
Re: Una pandilla alucinante (The Monster Squad, 1987, Fred Dekker)
Por mi el cartel de cine sería lo ideal. Y ya si cambian el tagline... :agradable
-
Re: Una pandilla alucinante (The Monster Squad, 1987, Fred Dekker)
En alemania, siguiendo el tagline original y el guiño, la peli se tituló "Monster Busters".
Si el tagline, así tal cual, es el que aparecía en el poster y carteles originales, antes cortarme la mano que tratar de "arreglarlo".
-
Re: Una pandilla alucinante (The Monster Squad, 1987, Fred Dekker)
Cita:
Iniciado por
Chekio
No se si será un guiño, pero gramaticalmente es un desproposito. Cuesta hasta leerla.
las frases gramaticalmente son correctas, lo que no tienen es significado, ya que no tenemos una palabra para cuando hay fantasmas o monstruos. En lugar de "cómo" había que poner "a quién"
-
Re: Una pandilla alucinante (The Monster Squad, 1987, Fred Dekker)
Creo que no, Padre.. que ese era el tagline para carteles en ingles. He buscado, y los dos carteles originales que he visto en español traían otro. Por cierto... espectacular este otro.
http://st-im.kinopoisk.ru/im/poster/...ad-2278368.jpg
-
Re: Una pandilla alucinante (The Monster Squad, 1987, Fred Dekker)
-
Re: Una pandilla alucinante (The Monster Squad, 1987, Fred Dekker)
Ni idea Repopo, por eso usaba el condicional "si..."
En mi caso, al igual que en el de javi, se exactamente a donde irá a para el/los disco/s que nos saquen... así como las covers. Estas últimas salvo milagro en contra irán a su sitio de privilegio habitual: el cubo de la basura.
Y hablando de taglines, mi favorito el yankie: "Nunca envíes a un hombre para hacer un trabajo de niños"
Por cierto, el despropósito para mi es titular esta joyita como Una pandilla alucinante. Título para dummies (as usual) que, por mucho cariño que se le tenga, no hay por donde cogerlo.
El fallo de traducción puede estar en tomar "who" (quién) por how (cómo)... Parece impensable? Ah! porque no sois traductores de Ida/Resen, si no, lo veriais como algo factible.
-
Re: Una pandilla alucinante (The Monster Squad, 1987, Fred Dekker)
¿Entonces la edición especial de RESEN sigue adelante?
¿Se conocen fechas de lanzamiento?
-
Re: Una pandilla alucinante (The Monster Squad, 1987, Fred Dekker)
Cita:
Iniciado por
PeterJackson
¿Entonces la edición especial de RESEN sigue adelante?
¿Se conocen fechas de lanzamiento?
Por suerte si, siguen con su lanzamiento.
De momento no, estamos esperando noticias sobre su fecha, espero que sea para septiembre
-
Re: Una pandilla alucinante (The Monster Squad, 1987, Fred Dekker)
Cita:
Iniciado por
repopo
Este es el cartel del estreno cinematográfico en España. Magnífico!
-
Re: Una pandilla alucinante (The Monster Squad, 1987, Fred Dekker)
La tienda Planet Ocio de BCN comparte en su FB esta carátula:
https://scontent-mad1-1.xx.fbcdn.net...e9&oe=567A51C8
Y esta info:
Cita:
☆☆☆☆☆OTRA EDICION DE RESEN☆☆☆☆☆
""UNA PANDILLA ALUCINANTE""
EN BLURAY DISCO PRENSADO
■■ESTA PARA FINALES DE SEPTIEMBRE■■
《《《《《EDICION ESPECIAL》》》》》
INCLUYE :TRAILERS / STORYBOARDS VIDEOCLIP "ROCK UNTIL YOU DROP"
DOCUMENTAL 25 MIN (MONSTER SQUAD FOREVER) Y EXTRA OCULTO
AUDIO :CASTELLANO DTS-HD 5.1
CASTELLANO DOLBY 2.0/INGLES DTS-HD 5.1
PANTALLA :16/9
:cortina
-
Re: Una pandilla alucinante (The Monster Squad, 1987, Fred Dekker)
También lo acabo de ver y venía a comentarlo.
Fantástico, así se hacen las cosas.
GRANDE RESEN!!!!!! :agradable
