Tema: [Bootleg] El último valle (The Last Valley, 1970, James Clavell)

MPO 27 agosto

Estupendo. Esta caerá sin dudarlo. Ya había perdido las esperanzas de verla en BD por aquí.

Gracias por informar. Acababa de salir en EEUU.

No sé si han utilizado el máster de la reciente edición americana, pero no lo parece. Lo que sí parece es un escalado, más o menos óptimo, del DVD.

Pero de cual DVD?.

Hablo de memoria, pero que creo que la vieja edición española de Creative Films, era no anamórfica. Y me suena que había otra de Manga-Vértice, que no recuerdo como era. Con lo que un reescalado de alguno de estos Dvd`s no creo que diese para mucho.

No lo sabía. Creía que sí lo habían editado. Lo que quiero decir es que la imagen es en exceso pastosa y con poca nitidez para ser 1080. Aun así, puede que me equivoque y sea la edición USA.

Recientemente la han añadido en Prime Video. Otra fuente con la que poder comparar la edición Bluray de aquí.

Aquellos que tengáis la edición patria, ¿existen diferencias entre lo visto en Prime video y lo que da el Bluray?

Probada por encima en TV de 46", y comparándola con lo que se ve en Amazon Prime video, mi sensación a primera vista es que no había grandes diferencias, si bien se apreciaba algo más de definición y mejor colorimetría (más natural) en la plataforma de Amazon. La edición en BD, tiene una tendencia a la saturación de los colores, con predominación del tono amarillo en muchas escenas.

Vista la peli completa en pantalla de 120"y doblada al castellano, en la edición BD (aquí no he comparado con lo de Amazon). En una gran diagonal la cosa varía, como sucede en tantos otros casos. Se nos presenta una imagen irregular. En algunos momentos (principalmente al inicio y al final, en donde predominan paisajes nebulosos) la calidad resulta mala, de por sí no son escenas que ayuden a una buena calidad, pero son con las que más se hace patente la falta de definición y nitidez, como es lógico. Ojo, en otros momentos, principalmente primeros y medios planos, resulta correcta. Tan solo llama la atención el tono amarillento que predomina en la peli, en algunos momentos en demasía. Lo que no se es si es por intención del director, o por el estado del master, que en algunas ocasiones presenta manchas, rayas, etc.....

La impresión general, al respecto de la imagen, es más de un reescalado que de auténtica HD, pese a todo yo me esperaba que en 120" iba a resultar una mala experiencia, pero ha dado la calidad suficiente para verla y poder disfrutar de la peli. Claro que esto es muy subjetivo, y depende de las exigencias al respecto de cada uno.

En cuanto al audio castellano, la calidad y cualidades de la pista, es la habitual en los doblajes de la época. Algo de ruído de fondo,en este caso no molesta para nada, porque se oye poco. Las voces se escuchan y se entiende bien, aunque a un volumen que eclipsa el sonido ambiente que se oye más bajo. Los seseos predominan un poco en la frases, pero no a un nivel tan sangrante, como en otras pistas ocurre. Pero que vamos, con sus defectos, prefiere ver uno esta peli 1000 veces antes con ese doblaje y su calidad sonora, que con un pulcro redoblaje de estos modernos que pululan por ahí.

Por cierto, qué gran nivel artístico el de este doblaje, y cuantos buenos dobladores se encuentran en esta peli.

Yo recomiendo la compra de la edición, sobretodo si vienes de la infame vieja edición no anamórfica de la que yo venía. Además, que no hay otra alternativa (en formato físico) si te gusta la peli,y necesitas el doblaje.

Esto se rodó en Todd-AO (Cinerama), de 65mm y se exhibió en su estreno en 70mm con seis pistas de sonido.

Con una meticulosa restauración del negativo original, esta película debería verse (y escucharse) de manera absolutamente espectacular.


Las copias actuales de la película no están extraídas ni del negativo original, ni de materiales intermedios como pudiera ser un interpositivo, sino directamente de copias de copias bastante deterioradas de rollos de exhibición en 35mm... y audio mono, por lo que la calidad de imagen y sonido deja muchísimo que desear.

Una pena. Respecto a la película, considero que fracasó injustamente en su día. Curioso film, muy bien escrito e interpretado (y con musicón de John Barry), que combina de manera bastante inteligente el espectáculo bélico, con la exposición de la religiosidad de la época (brujería incluida).