Tema: [Bootleg] El hombre tranquilo (The Quiet Man, 1952, John Ford)

Iniciado por santiagoo

Soy el sincronizador de ambos doblajes de ese ripeo. Me cuesta creer que hayan tenido la poca vergüenza de hacer eso, no por escrúpulos a apropiarse de trabajos ajenos, que eso les da igual, y a mí también, sino porque la calidad del audio era bastante pobre, y hubo que hacer, además, numerosos injertos del redoblaje, con lo cuál quedó una cosa audible para los que somos aficionados y estamos dispuestos, pero poco presentable y de recibo para algo que va a ser comercializado. El audio era un mp3 procedente de una cinta VHS.

No voy a defenderlo si esto es así, cosa aún no demostrada, pero dudo que se pueda encontrar en mejores condiciones.

Anoche la estuve viendo y me parece que es el mismo transfer de Olive. Ver su imágen en estas condiciones es una gozada. Su fotografía es espectacular aunque en los planos largos le falta un poco de definición.
Tengo que aclarar que la película empieza con "Herbert J.Yates presents" sin ningún logo y termina con el clásico THE END pero como si la banda sonora fuese cortada de golpe (al menos en mi copia) sin darle tiempo a que termine.
Los subtítulos están correctos (quizá un poco grandes) y a mi entender varias veces están desincronizados un segundo después de que hablen los personajes aunque no molesta si se acepta este inconveniente. (Me cuesta mucho admitir este error tan extendido en las copias de los BD's manufacturados en España). ¿Es tan difícil hacerlo bien?.
La contraportada no indica a quien "agradecen" el copyright de la película y ya no sé si nos encontramos ante copias piratas de transfers extranjeros o que la película sea de dominio público por tener más de 50 años (fué rodada en 1952).

Iniciado por enric senior

Anoche la estuve viendo y me parece que es el mismo transfer de Olive. Ver su imágen en estas condiciones es una gozada. Su fotografía es espectacular aunque en los planos largos le falta un poco de definición.
Tengo que aclarar que la película empieza con "Herbert J.Yates presents" sin ningún logo y termina con el clásico THE END pero como si la banda sonora fuese cortada de golpe (al menos en mi copia) sin darle tiempo a que termine.
Los subtítulos están correctos (quizá un poco grandes) y a mi entender varias veces están desincronizados un segundo después de que hablen los personajes aunque no molesta si se acepta este inconveniente. (Me cuesta mucho admitir este error tan extendido en las copias de los BD's manufacturados en España). ¿Es tan difícil hacerlo bien?.
La contraportada no indica a quien "agradecen" el copyright de la película y ya no sé si nos encontramos ante copias piratas de transfers extranjeros o que la película sea de dominio público por tener más de 50 años (fué rodada en 1952).

¿De que edición hablas?

Iniciado por magotre

¿De que edición hablas?

Esa es la cuestión, ¿Exclusiva FNAC o la que sospechamos se venderá en ECI?

La que se anuncia en http://www.lacasadelcineparatodos.com/, aparte de más completa, tiene una carátula más bonita.

Va a ser que se refiere a la del FNAC,porque me acaban de contestar vía mail los de "Lacasadelcineparatodos" que esperan tenerla a la venta en unos 15 días.
Así que por mi parte a esa espero,yo no trago con la desincronización.

A ver si hay más suerte.

Multizona, por favor. Que aparezcan las benditas tres letritas en la contracarátula

Iniciado por enric senior

Tengo que aclarar que la película empieza con "Herbert J.Yates presents" sin ningún logo y termina con el clásico THE END pero como si la banda sonora fuese cortada de golpe (al menos en mi copia) sin darle tiempo a que termine.

La copia de Olive sí que presenta los logos de la Republic, así que da por pensar mal...

Pero estoy con el resto, no has dicho cuál de las dos ediciones es.

Edición exclusiva FNAC. No consta editora. PVP: 14,99 €



Edición lacasadelcineparatodos.

Os juro que ya me he perdido ... ¿cual es la buena?

La segunda aún no ha aparecido, por lo que no podemos juzgar.

Se está hablando de la primera, de la exclusiva FNAC.

Pinta mucho mejor... eso está claro. Y al menos "lacasadelcineparatodos" sabe de nuestra existencia y ha demostrado mucha más profesionalidad que la anterior editora de esta joyita.

Iniciado por borja81

Va a ser que se refiere a la del FNAC,porque me acaban de contestar vía mail los de "Lacasadelcineparatodos" que esperan tenerla a la venta en unos 15 días.
Así que por mi parte a esa espero,yo no trago con la desincronización.

A ver si hay más suerte.

Llevamos tanto tiempo esperando por una buena edición de esta película, y no sólo en Blu Ray, que 15 días más no es nada.

Yo, en DVD, ya llevo varias decepciones con ella, así que a esperar a "Lacasadelcineparatodos".

¿Pero la del FNAC quién la edita? Es por tenerlo en cuenta...

Parece ser que Resen/Suevia.

Por cierto, también se estrena en cines, por parte de Classic Films. No sé yo si se lo habrán pisado estos dos, que luego pretendería editarlo en BD...

¿La edición del FNAC que doblaje lleva? Es el doblaje clásico o es un nuevo doblaje. ¿Y que tal está?.

Saludos

Parece que hay mucha confusión con respecto a la edición del BD, El Hombre Tranquilo. Creo que lo mejor es aplicar el método Wait and See para no meter la pata, no vaya a suceder como el caso de los DVDs. Yo he sido estafado, si estafado, hasta tres veces con los DVDs con falsas afirmaciones de remasterización. La verdad es que no me fio en absoluto ni de Resen, Suevia, ni lacasadelcineparatodos. Me hace recelar que coexistan dos ediciones la de Fnac y ECI.

Iniciado por jayadler

Me hace recelar que coexistan dos ediciones la de Fnac y ECI.

Como que es la primera vez que coexisten varias ediciones de una misma película.

Puede que ninguna de las dos esté realmente remasterizada. O puede que una sí y otra no. O puede que ambas procedan de la remasterización.

En España, todo puede ser... Ya sabemos el interés que se toma el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte en supervisar la legalidad de las ediciones.

Iniciado por magotre

¿De que edición hablas?

De la de FNAC. Además no sabía que habría otra nueva edición a cargo de lacasadelcineparatodos.
Edita Feel Films y distribuye Nacadih Video,
En cuanto al doblaje no sabría decirte si es el clásico o no. Suelo ver el cine en V.O.
Voy a devolver esta copia. Además estoy enfadado conmigo mismo por no leer las noticias del foro con más detenimiento, porque me habría enterado de esta nueva edición.

Iniciado por enric senior

De la de FNAC. Además no sabía que habría otra nueva edición a cargo de lacasadelcineparatodos.
Edita Feel Films y distribuye Nacadih Video,
En cuanto al doblaje no sabría decirte si es el clásico o no. Suelo ver el cine en V.O.

en cuanto a la desincronizacion de los subtitulos has comentado q es de un segundo aproximadamente, en todo el metraje? o en un minutaje concreto,en definitiva si es recomendable y se sigue su visionado bien, gracias

Un segundo, no un minuto

Iniciado por peckinpah

en cuanto a la desincronizacion de los subtitulos has comentado q es de un minuto aproximadamente, en todo el metraje? o en un minutaje concreto,en definitiva si es recomendable y se sigue su visionado bien, gracias

De un segundo varias veces. Se puede seguir su visionado sin grandes problemas, si esto no es un inconveniente para tí. Pero ¿porqué no es simultáneo el subtítulo con la voz?. Es un problema que yo he comprobado en los últimos títulos que he comprado tanto en DVD como en BD editados en España, y la verdad es que ya empieza a cansarme, sin olvidar de las faltas de ortografía (ahora no me acuerdo del título de la película pero aparecía dos veces seguidas BIVRANTE por VIBRANTE). Y así muchas otras cosas. Es vergonzoso. Ya he repetido alguna que otra vez que la cultura va reñida con los políticos pero me da la impresión que a los políticos del PP les importa menos todavía.

Esa desincronización periódica de los subtítulos viene debida a que estos están preparados para otro master. Al colocarlo en este, cada cierto tiempo hay que reajustar los subtítulos, cortando cada ciertos minutos y re-sincronizando.

Habrá subtítulos en inglés???
Una cosa que nunca he entendido, es porque las ediciones patrias nunca ponen subtítulos en inglés. Tampoco cuesta tanto digo yo...
Para los que queremos aprender y practicar el inglés el leer los subtítulos en ese idioma nos va de fábula.

No suelen meter subtítulos en inglés porque, a veces, viene impuesto por contrato. De ese modo se cierran mercados que podrían solaparse unos a otros. Así los compradores de otro país no puede comprarlo aquí más barato y reduce ventas en el suyo...

Con las multinacionales no hay ese problema porque lo compres en Inglaterra, en Francia o en España el dinero va a la filial originaria.