Tema: [Bootleg] Drácula, príncipe de las tinieblas (Dracula: Prince of Darkness, 1966, Terence Fisher)

Al final no me queda claro cual doblaje lleva este bluray: ¿el mismo del dvd de manga, u otro mas moderno de un pase de las cadenas autonómicas?...

De momento, nadie que la tenga, ha aclarado ese punto. Lo que es seguro es que no lleva el doblaje original.

Creo que había (=hay) una edición en Beta que lleva(ba) el doblaje del estreno. Recuerdo que cuando compré el DVD de Manga me llevé una desilusión tremenda al oír las nuevas voces.

Por cierto, que esta creo que también la emitieron por La2 hace ya unos 25 añitos en un ciclo dedicado a la Hammer las tardes de los domingos. Año 89-90, si mal no recuerdo. Lo que no recuerdo ya es si era Guardiola quien doblaba a Lee o no. Eso dando por supuesto que llevara el doblaje bueno, claro. Aunque también es cierto que Guardiola redobló mucho.

Bueno no se cuantos doblajes hay pero segun los minutos que he visto es el doblaje de 2003 (eldoblaje.com). He distinguido que la voz del personaje de Charles es de Juan Antonio Bernal (Jason Statham)

Iniciado por adrian.p

Por cierto, que esta creo que también la emitieron por La2 hace ya unos 25 añitos en un ciclo dedicado a la Hammer las tardes de los domingos. Año 89-90, si mal no recuerdo. Lo que no recuerdo ya es si era Guardiola quien doblaba a Lee o no. Eso dando por supuesto que llevara el doblaje bueno, claro. Aunque también es cierto que Guardiola redobló mucho.

Difícil saber si José Guardiola andaba por los estudios cuando se dobló la película, pues para él no había trabajo de doblaje: Lee no tiene ninguna línea de diálogo en Drácula, príncipe de las tinieblas, según se cuenta a petición propia.

Pues lo más probable es que tengas razón, y lo cierto es que no recordaba ese detalle que nos comentas... Aunque sí lo sabía, pero no que hubiese sido para este título en concreto. De todos modos es lo mismo: a lo que yo iba es al doblaje original de cines. Nada, no aparece... Cachis!

Iniciado por ELMANDER

Bueno no se cuantos doblajes hay pero segun los minutos que he visto es el doblaje de 2003 (eldoblaje.com). He distinguido que la voz del personaje de Charles es de Juan Antonio Bernal (Jason Statham)

El doblaje de 2003, es el que llevaba la edición DVD de Manga. Por tanto debe de ser ese mismo el que lleva la edición BD de Resen.

Iniciado por adrian.p

Creo que había (=hay) una edición en Beta que lleva(ba) el doblaje del estreno. Recuerdo que cuando compré el DVD de Manga me llevé una desilusión tremenda al oír las nuevas voces.

Por cierto, que esta creo que también la emitieron por La2 hace ya unos 25 añitos en un ciclo dedicado a la Hammer las tardes de los domingos. Año 89-90, si mal no recuerdo. Lo que no recuerdo ya es si era Guardiola quien doblaba a Lee o no. Eso dando por supuesto que llevara el doblaje bueno, claro. Aunque también es cierto que Guardiola redobló mucho.

Yo creo que te has confundido con "Drácula" (1958) -Horror of Dracula- , en donde según la base de datos de eldoblaje.com, les consta tan sòlo un doblaje, el de TVE de 1978 , en el que Guardiola doblaba a Peter Cushing, y Hector Cantollá a Christopher Lee.

No. No me he confundido. En todo caso me confundí antes cuando por error puse mi comentario en el hilo de la primera de la saga. Pero no. Las dos se estrenaron y bien dobladas. Y como hablábais del doblaje, pues...

Eso sí, quizá se me haya ido un poco la cabeza al hablar de Guardiola y Lee. Es cierto que en uno -o varios, creo- de los Dráculas de la Hammer Lee se negó en rotundo a recitar una sola línea. Pobre hombre, según parece decía que la Hammer se empeñaba en encajar a un Drácula en cada película que rodaba, en vez de lo contrario. Le parecía de lo más estúpido. Y ciertamente lo era, porque los guiones de las últimas en las que Lee apareció son... Me callo , jeje.

Lo cierto es que el mejor guionista de la Hammer Film Productions Ltd. era JIMMY SANGSTER (1927-2011). Suyos son los libretos de, entre otras obras maestras, THE CURSE OF FRANKENSTEIN (1957, LA MALDICIÓN DE FRANKENSTEIN, Fisher), DRACULA (1958, DRÁCULA, Fisher), THE REVENGE OF FRANKENSTEIN (1958, Fisher), THE MAN WHO COULD CHEAT DEATH (1959, Fisher), THE MUMMY (1959, LA MOMIA, Fisher), THE BRIDES OF DRACULA (1960, LAS NOVIAS DE DRÁCULA, Fisher), TASTE OF FEAR (1961, EL SABOR DEL MIEDO, Holt) y DRACULA, PRINCE OF DARKNESS (1966, DRÁCULA, PRÍNCIPE DE LAS TINIEBLAS, Fisher).
Lo cierto es que Sangster era mejor argumentista que dialoguista y sí parece que a Christopher Lee no le gustaban nada sus líneas de dialógo así que poco a poco fue eliminándolas hasta quedar en 0. Lo cual, por cierto, ayuda a la caracterización del personaje, aún más impresionante.

Es que un Drácula, o vampiro, muy "parlanchín", como que no da el pego... ¿O sí? Qué interesante se está poniendo esto, jeje.

Pues bueno, si no estoy confundido, después de haber sido editada tanto en DVD como en Bluray, por duplicado, seguimos sin ver esta peli con su doblaje original, y así me temo que se quedará ya. Porque no veo nada probable que la vuelvan a sacar en bluray otra vez, ni en 4k en el futuro.....

Iniciado por Nomenclatus

Pues bueno, si no estoy confundido, después de haber sido editada tanto en DVD como en Bluray, por duplicado, seguimos sin ver esta peli con su doblaje original, y así me temo que se quedará ya. Porque no veo nada probable que la vuelvan a sacar en bluray otra vez, ni en 4k en el futuro.....

Vaya manera de hilar fino, por Dios...
Ya ves compañero, al pozo...

Y tanto que hilan fino, compañero.....

Como inspectores de hacienda serían realmente temibles..... No se escaparía ni el tato de pagar hasta el último céntimo.

¿Qué edición tiene mejor imagen, la de Divisa o la de Resen?.
Gracias.

Iniciado por renuente

Esta película como la anterior de la saga nunca la he visionado con doblaje original de cine, no sé si podrían haber hecho más por incluirlo o éste ya está perdido; lo que sí me parece positivo es que hayan sacado por fin un bluray de Drácula en disco prensado.

Yo la pienso comprar y recomendar para que vean que la gente responde cuando no editan basuras.

No está perdido

Iniciado por cinefilototal

¿Qué edición tiene mejor imagen, la de Divisa o la de Resen?.
Gracias.

Me sumo a la pregunta del compañero. Porque lo único que ha quedado claro es que ambas traen el redoblaje castellano.