Tema: [Bootleg] Drácula, príncipe de las tinieblas (Dracula: Prince of Darkness, 1966, Terence Fisher)

Vista confirmo que no hay problemas de sincronizacion y que tanto la película como los extras estan bien subtitulados. No estoy al tanto de los doblajes de esta película pero el que lleva es actual, con voces omnipresentes en series de ahora.

Hay un fallo en uno de los extras que no permite volver al menú (bastante feo, por cierto). Pero en general la considero una buena edición.

¿Que extras tiene el blu-ray de España?

Gracias!

¿Merece la pena la recompra en bluray a los que ya tenemos el dvd de Manga films?.

Ademas del trailer lleva un documental sobre la pelicula (Back in black) y un video del rodaje comentado por los actores. Bastante interesantes los dos.

Iniciado por Ugo Piazza

. No estoy al tanto de los doblajes de esta película pero el que lleva es actual, con voces omnipresentes en series de ahora.

El doblaje de la vieja edición DVD de Manga es este:



http://www.eldoblaje.com/datos/Ficha...a.asp?id=19360

Pulsando sobre el nombre de los actores doblaje se accede a muestras de audio de sus voces

.

Acabo de recibirla y estos son los extras que aparecen en la caratula:

Trailer
Soundtrack
Making off 11 minutos
Documental Back to black 31 minutos

En cuanto pueda la pruebo

¿Soundtrack es que lleva una pista sonora con la banda sonora aislada? Porque un CD no me suena que lleve.

Gracias.

Soundtrack pone en la carátula de la película, pero luego en el disco no hay ni rastro. Miraré si es una pista de audio.

Tal vez sea la banda sonora, como easter egg, como en la edición de Una pandilla alucinante. Sólo falta el audiocomentario de UK y el episodio de World of Hammer, narrado por Oliver Reed (que está en el dvd de Manga Films). Es prácticamente un calco de la edición UK.
Parece una de las escasas buenas ediciones de Resen. Supongo que el compañero Hulk31 se habrá involucrado para conseguir estos óptimos resultados.

¿Dónde puede comprarse en comercio físico?

Iniciado por Xavier Blasco G

Tal vez sea la banda sonora, como easter egg, como en la edición de Una pandilla alucinante. Sólo falta el audiocomentario de UK y el episodio de World of Hammer, narrado por Oliver Reed (que está en el dvd de Manga Films). Es prácticamente un calco de la edición UK.
Parece una de las escasas buenas ediciones de Resen. Supongo que el compañero Hulk31 se habrá involucrado para conseguir estos óptimos resultados.

¿Dónde puede comprarse en comercio físico?

Hulk31 tiene algo que ver con el tema de Resen?

Por cierto, el documental que incluye, Back to Black, presenta uno de los subtitulados más lamentables que he visto nunca. No tanto porquè presente faltas de ortografía, como porque la traducción da la impresión de haberse hecho con un traductor automático (la sintaxis es horrorosa y a ratos casi incomprensible) sin revisión posterior. Además, se confunden varias veces, lo que demuestra que quien la ha hecho no tiene ni idea de la materia. Por ejemplo, se cita a "Roger Coleman" y sus películas sobre Poe en lugar de Roger Corman, o se habla de los estudios "L Street" en lugar de Elstree. Patético. La película, en cambio, me ha parecido que está bien subtitulada, no recuerdo errores de bulto. ¡Ah!, y lo de "soundtrack", no sé a qué hace referencia. Hay este documental, el tráiler y una especie de refrito breve que repite los tráilers.

Madre mía. Ya que añaden extras, deberían tener un mínimo control de calidad en el subtitulado de los mismos. Ya me has hecho dudar de comprarla por este hecho.

Ver un extra tan mal subtitulado, para mi es peor que tenerlo sin subtítulo alguno. Me saca de quicio estar dando vueltas a "qué carajo significa eso" mientras pasan otros tres textos más.

Hombre, yo siendo prensado y estando la película bien subtitulada, ni me lo pienso. Pero sí sería de agradecer que, ya que incluyen contenidos extras, se esfuercen al menos en subtitularlos bien; de no ser así, para mucha gente será un extra inservible.

Pues igual la banda sonora aislada viene en modo de huevo oculto, tal y como comenta el compañero Xavier Blasco (desconocía este hecho en la edición de Una pandilla alucinante). Sería todo un puntazo, la verdad.

Iniciado por mad dog earle

Por cierto, el documental que incluye, Back to Black, presenta uno de los subtitulados más lamentables que he visto nunca. ... se confunden varias veces, lo que demuestra que quien la ha hecho no tiene ni idea de la materia. Por ejemplo, se cita a "Roger Coleman" y sus películas sobre Poe en lugar de Roger Corman, ...

Puñetero corrector!!!

Recuerdo algo parecido en los extras de la edición definitiva de Cadena perpetua de Resen. En vez de Stephen King (autor de la novela en que se basa este filme) ponían Steven King.

¿Tanto costará revisar el subtitulado? En fin, me parece una desidia tal y de falta de respeto al cliente supinas.

Y del doblaje original nada, no?
Extras diabólicamente subtitulados...

No se yo si la edición al final es muy pa'llá.

Confirmo que lo del "soundtrack" no responde a ningún extra. Los extras son: el "Back to Black" (unos 30 minutos); unas breves imágenes tomadas durante el rodaje en formato doméstico (8 mm, creo que se indica) , de mala calidad como es de imaginar, comentadas por Christopher Lee y otros actores, que dura unos 4 o 5 minutos, extra meramente anecdótico, al que se ha añadido un refrito con los tráilers de la película y del complemento en salas, La plaga de los zombies, y el tráiler de la película (de imagen pésima).

El menú, de una austeridad espartana, es feo con ganas.

Ese extra de la cámara de 8mm del hermano del protagonista, curiosamente es mi extra favorito. Ojalá se conservasen mas cosas así.
Una gozada ver al equipo en su salsa y al doble de Lee en acción.
Habré visto este extra, que viene en el bd de uk, unas 30 veces.

Iniciado por PadreKarras

Habré visto este extra, que viene en el bd de uk, unas 30 veces.

Habrase visto con los británicos.
¡¡Resen, denunciad a esos bloody extras' thieves!!

Iniciado por PadreKarras

Y del doblaje original nada, no?
Extras diabólicamente subtitulados...

No se yo si la edición al final es muy pa'llá.

Un forero que la tenía, comentó por aquí que las voces del doblaje, le sonaban actuales. Aunque no indicó de cual se trataba exactamente. Seguramente contendrá el mismo doblaje que venía en edición DVD de Manga (2003). A ver si alguien que tenga el BD Resen, puede confirmarnos o desmentirnos si viene el de Manga..

Había otro redoblaje moderno con que se emitió al menos en autonómicas, que era verdaderamente horroroso. Lo que no se si era el mismo con que se emitió en Alucine en la TVE 2, o es otro diferente. El de Manga, en comparación, para ser un doblaje moderno, resultaba aceptable. Y te lo dice alguien que odia los redoblajes. pero lo suyo hubiera sido el doblaje original. Me temo que ese ya no lo veremos. No lo vimos en DVD, y ahora con la HD parece que tampoco va a poder ser.

Al comentarse que era un doblaje moderno, con voces de plena actualidad, pensé que llevaría el último y peor redoblaje.

Pero vamos, que siguiendo nuestras pautas de sibaritas cinéfagos, que lo somos, a una edición que no lleva doblaje original, la rajamos de arriba abajo. Y esta no va a ser menos.

No lleva doblaje original y los extras subtitulados con google translator = chapuza. Que nos vale pa quitarnos el hipo? pues sí, pero de ahí a darle honores de buena edición media un trecho. Incluso los más fervientes defensores de resentol, siempre le alaban la inclusión de doblajes originales a sus ediciones... y esta... no lo lleva.

La disfrutaremos en vose. Aunque para eso creo que ya teníamos la americana, que incorpora según carátula subtítulos en spanish.

¿Tanto cuesta revisar el subtitulado de los extras? ¡Qué chapuceros!

Esta película como la anterior de la saga nunca la he visionado con doblaje original de cine, no sé si podrían haber hecho más por incluirlo o éste ya está perdido; lo que sí me parece positivo es que hayan sacado por fin un bluray de Drácula en disco prensado.

Yo la pienso comprar y recomendar para que vean que la gente responde cuando no editan basuras.

Yo tampoco la he visto con el doblaje original, sino con 2 redoblajes, uno de ellos espantoso, y otro, en mi opinión, pasable (el de la edición Manga).