A mí también me interesa el montaje del estreno en cines.
De hecho, entiendo que los montajes del director tienen su interés, pero no comparto el dogma de que ése es siempre el que hay que ver y que el montaje que conocemos de toda la vida hay que apestarlo. Ni en esta peli ni en otras.
El cine tiene un componente afectivo y, si se quiere decir así, irracional. Recuerdo por ejemplo cómo flipé de niño con "Superman" y "Superman II". Cuando salieron en blu ray corrí a comprarlas porque quería revivir aquella experiencia, así que no me valen otras escenas nunca vistas, otras voces en el doblaje, otro montaje... Personalmente nunca he querido ver el montaje de Donner de "Superman II", pese a la opinión generizada de que es superior al de los cines. Me da igual, a mí la película que me enamoró fue la que vi en el cine, me alegro de que quien lo desee tenga acceso ahora al otro montaje, pero yo la peli que quiero tener es aquélla que vi en 1981.
Por lo demás, disculpad si me he despistado pero tras releer todo el hilo no me ha quedado claro si el audio castellano es bueno o si se escucha tan mal como en la otra edición...