Tema: [Bootleg] Crystal Lake Memories: The Complete History of Friday the 13th (Daniel Ferrands, 2013)

Iniciado por Muthur

Como ya sabes de qué pie cojeo y tal, ya sabes dónde puedes subirte y pedalear, compañero.

Puedes rebatir y contestar a mis mensajes, porque puedo estar equivocado, y lo hablamos, pero creo que en ninguno de mis mensajes falto el respeto como sí lo haces tú (y tantos otros). Así es imposible debatir con nadie, creo que eso lo entenderás ¿no?

Iniciado por Brundlemosca

Se acabó. Hay que saber cuándo cortar para no aburrir a nadie. Ya nos dirá repopo si el documental está alterado o no. Si no lo está, lo celebraremos. Si lo está, nos quedaremos sin saber por qué. El resto es humo que no voy a a ayudar a alimentar.

Si lo está, yo mismo trasladaré la pregunta y la respuesta por aquí, para que no te quedes con las ganas de conocer el motivo (si es que está alterado y hay un motivo) una vez que repopo aporte toda la información del disco.

En Youtube está el documental completo, sin cortinillas (y en calidad pésima) y dura 5'56" (es un dato que aporto, no estoy dando por hecho nada)

Iniciado por edumix

Puedes rebatir y contestar a mis mensajes, porque puedo estar equivocado, y lo hablamos, pero creo que en ninguno de mis mensajes falto el respeto como sí lo haces tú (y tantos otros). Así es imposible debatir con nadie, creo que eso lo entenderás ¿no?

Lo haces continuamente desde que empezaste esta campaña ridícula, y lo sabes.

Si vas a seguir insultando la inteligencia de tus interlocutores, hazlo con los demás, no conmigo. No tengo mucho filtro y muy poca diplomacia, y en estos subforos menos todavía. Ya sabes a qué atenerte, en mi caso.

Iniciado por Muthur

Lo haces continuamente desde que empezaste esta campaña ridícula, y lo sabes.

Si vas a seguir insultando la inteligencia de tus interlocutores, hazlo con los demás, no conmigo. No tengo mucho filtro y muy poca diplomacia, y en estos subforos menos todavía. Ya sabes a qué atenerte, en mi caso.

Una vez más estás juzgando al mensajero, y no al mensaje, sin conocer a la persona que está detrás. Es lo de siempre, y eso sí que tú lo sabes bien, porque no cesas tu actitud.

Iniciado por edumix

Una vez más estás juzgando al mensajero, y no al mensaje, sin conocer a la persona que está detrás. Es lo de siempre, y eso sí que tú lo sabes bien, porque no cesas tu actitud.

Tu mensaje es... ninguno. Dices y te desdices. No hay mensaje.

Tu actitud tramposa y cínica es insultante. El mensajero es bastante deficiente.

Critico al mensajero, que es lo único que hay, ya que no hay mensaje alguno.

Enséñame algún documento, en lugar de ofrecerme bootlegs que no quiero, y podremos seguir avanzando. Dato mata relato.

Esa "cruzada" que has emprendido acerca de esta edición no me atañe, y nunca lo ha hecho. Deja de intentar incluirme, o seguiré, de forma ENTUSIASTA, con esta actitud que tanto te molesta. Conmigo no cuela, compañero.

Estoy revisando la duración de las cabeceras de los episodios, según la edición original de la que debemos partir (el disco USA).

La edición se divide en 2 discos BD50, como ya se veía en los BDInfo publicados. En cada disco, se presenta una única pista de video, dividida en capítulos. Cada capítulo tiene una entradilla breve, donde imitando el título de cada película, se nos presentan los títulos de tales capítulos. Es algo que, aunque tiene puntos claros de corte, sería absurdo eliminar. Estos capítulos son:

Disco 1 (03:51:02)
1) Prologue / Long Night at Camp Blood
Los créditos iniciales van de 0:01:52 a 0:02:52 (1'00")
2) The Body Count Continues
Entradilla entre 0:44:43 y 0:44:56 (0'13")
3) A New Dimension in Terror
Entradilla entre 1:21:44 y 1:21:52 (0'08")
4) Jason's Unlucky Day
Entradilla entre 1:55:01 y 1:55:17 (0'16")
5) Repetition
Entradilla entre 2:33:21 y 2:33:31 (0'10")
6) Resurrection
Entradilla entre 3:04:39 y 3:04:51 (0'12")
7) Curious Goods
Entradilla entre 3:41:04 y 3:41:15 (0'11")

Disco 2 (02:49:27)
1) Jason's Destroyer
Entradilla entre 0:00:00 y 0:00:16 (0'16")
2) Terror in Times Square
Entradilla entre 0:28:54 y 0:29:04 (0'10")
3) The Nine Lives of Jason Voorhees
Entradilla entre 0:52:20 y 0:52:30 (0'10")
4) Evil Gets an Upgrade
Entradilla entre 1:14:38 y 1:14:48 (0'10")
5) Winner Kills All
Entradilla entre 1:33:38 y 1:33:48 (0'10")
6) Reboot
Entradilla entre 2:04:36 y 2:04:47 (0'11")
7) Reflections on the Water / Epilogue
Entradilla entre 2:34:24 y 2:34:38 (0'14")

No hay outro en ningún episodio. Incluso el final del disco 1 es en seco, sin siquiera una ventana de texto, y el arranque del disco 2 es igualmente en seco, con la entradilla correspondiente al capítulo. Los créditos finales (al final del disco 2) van de 2:44:28 hasta 2:49:27. Es decir, 5 minutos, y en la mitad superior de la pantalla, hay un reel a lo largo de todos los créditos, donde muchos entrevistados citan frases de la saga. No es algo que tampoco se pueda cortar.

En total, las entradillas suman 3'31". Más los 5 minutos de los créditos finales, un total de 8'31".

Iniciado por repopo

Estoy revisando la duración de las cabeceras de los episodios, según la edición original de la que debemos partir (el disco USA).

La edición se divide en 2 discos BD50, como ya se veía en los BDInfo publicados. En cada disco, se presenta una única pista de video, dividida en capítulos. Cada capítulo tiene una entradilla breve, donde imitando el título de cada película, se nos presentan los títulos de tales capítulos. Es algo que, aunque tiene puntos claros de corte, sería absurdo eliminar. Estos capítulos son:

Cuando tengas la edición de Gabita podrás comparar con ella, pero mientras tanto... ¿puedes comparar con el que hay colgado en Youtube (que dura 5'56") y ver si sacas algo en claro?

Cuidado con enlazar contenido protegido por derechos.

De hecho, ese video en youtube es un desastre en sí mismo.

De un plumazo, veo que empieza igual que el disco 1, pero la pista de video acaba a las 5h22'. Aunque el audio continúa.

Comprobando las características técnicas, ese youtube va a 30fps, por 23.976 del Blu-ray. Está acelerado no. Aceleradísimo.

A ver si sera de un ntsc a 29,97 que no altera la duración 23,976.
Si tuviera esa diferencia de frames duraría mucho menos.

Ah no que dura 40 minutos menos.

Ya tengo el disco, os cuento. Datos objetivos:

En la contracarátula se indican 375 min. pero en realidad (comprobado) son 384 min.

El disco se divide en 3 "pistas" de 2.27.03, 2.04.38 y 1.52.19 con varios capítulos en cada pista.

Está doblado al Castellano e incluye 3 contenidos extras. Y si... se ve MUY BIEN.

Repopo, hablamos por privado para hacerte llegar tu copia.

Pues esa duración cuadra con 25 fps.

Haciendo la cuenta exacta, la proporción entre 24 y 25 es de 0.96, que si lo multiplicas por 400 minutos originales, te da justo 384.

En definitiva, todo mucho mejor con Gabita. Todos sabemos que 25p es más que 24p, así que ahí genial. Además, te ahorras un cuarto de hora de tiempo de tu vida que viene siempre fenomenal. Bravo.

Pero bueno, aún no sabemos qué ha pasado con las cortinillas y tal. Igual duran esos 16 minutos y va todo en 24p. Habrá que esperar.

A ver si Repopo puede arrojar algo de luz con el BDInfo. Yo creo que nunca he visto un 25p en un bluray, y quiero saber si opinión.

Iniciado por sondela89

A ver si Repopo puede arrojar algo de luz con el BDInfo. Yo creo que nunca he visto un 25p en un bluray, y quiero saber si opinión.

Que nunca has visto un bd con un video a 25 fps? Pues hay cientos...

Se refiere a 25p, que es muy poco usual. Lo más normal a 25 fps es que sean interpolados. De todas formas, lo de que sea a 25p está por ver.

Eso es, 25 en progresivo. Teniendo en cuenta que la mayoría de reproductores, pones un archivo a 25p y lo que hace es quitarte un fotograma por segundo porque si (se nota en barridos), me pregunto que pasaría en un BD completo.

Iniciado por PadreKarras

Es el de Crystal Lake.
La traducción es muy buena y está currada (el traductor se molestó en traducir títulos y referencias a nuestro mercado español, usó cursiva para resaltar cosas, no dejó nada por traducir y cuidó la ortografía para evitar gazapos). El problema vino al hacer el disco: problemas de sincronización y, sobre todo, de velocidad (en ocasiones los subtítulos, como bien dices, son ráfagas demasiado rápidas).
El propio autor del subtitulado (Josemellinas, compañero de este mismo foro) se sorprendió muchísmo al constatar que el resultado final de la edición americana degradaba un tanto el trabajo que él había hecho.

Era bastante molesto, la verdad, aunque también he de decir que nada más recibir la edición americana me la pimplé del tirón (7 horillas) y el docu es una maravilla (si al espectador le interesa la franquicia V13, claro; si no interesa esto, lo mejor es no perder 7 horas de vida viendo el docu... )

Dicho lo cual, y precisamente por saberse quién es el autor de los subtítulos del bd americano, las preguntas que me asaltan son, entre otras: ¿mismos subtítulos pero corrigiendo los problemas en la autoría del disco? ¿mismos subtítulos pero sin corregir nada, corta/pega al vuelo y a correr? ¿distinto subtitulado encargado a otra persona? y... si es el mismo subtitulado ¿han hablado con el autor por si se debe algo? ¿no hace falta hablar con el autor porque han comprado el subtitulado a la editora americana?

Se vienen cosas, o no y está todo correcto.
Veremos.

P.D.: Olvidé que estamos en el mundo de Gabita. Se vienen cosas, seguro.

Todo lo que dices es cierto, amigo. Se cargaron mis subtítulos.

Dejo constancia de que la copia de repopo ya ha salido rumbo a a su destino...

Ante todo, agradezco al forero edumix el inmenso detallazo de hacerme llegar una copia de la edición de Gabita, para poder someterla a examen. Hoy por fin he recibido el disco (tras un interminable retraso por parte de Correos). Inmediatamente lo he volcado al ordenador y he empezado el despiece.

Entre hoy y mañana lo miraré más a fondo. Pero las respuestas más rápidas se pueden obtener de lo que voy a publicar ahora.

El documental original consta de 6h40' de video (400 minutos). En la edición de la que partimos como origen (la USA de 1428 Pictures/Image Entertainment), este se dividía en dos bloques. Uno por disco. El disco de Gabita divide el documental en 3 bloques que suman 6h23' (383 minutos). Es decir, 17 minutos menos. El cambio de duración se debe estrictamente a que el disco de Gabita se presenta a 25fps, mientras que el original era a 23.976. El documental, por tanto, está acelerado pero íntegro en la edición española.

Estos son los BDInfo de esos 3 bloques.

Parte 1 (2h27'03" = 147')

Código:

Disc Title: Memorias de Crystal Lake
Disc Label: Memorias_de_Crystal_Lake
Disc Size: 44,925,696,316 bytes
Protection: AACS
Playlist: 00001.MPLS
Size: 15,418,531,584 bytes
Length: 2:27:03.160
Total Bitrate: 13.98 Mbps
Video: MPEG-4 AVC Video / 9300 kbps / 1080i / 25 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Audio: Spanish / DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz /  1919 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz /   768 kbps / 16-bit)
Audio: English / DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz /  1644 kbps / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz /  1509 kbps / 16-bit)
Subtitle: Spanish / 68.846 kbps
Subtitle: Spanish / 3.632 kbps

Parte 2 (2h04'38" = 124')

Código:

Disc Title: Memorias de Crystal Lake
Disc Label: Memorias_de_Crystal_Lake
Disc Size: 44,925,696,316 bytes
Protection: AACS
Playlist: 00002.MPLS
Size: 12,901,734,336 bytes
Length: 2:04:38.720
Total Bitrate: 13.80 Mbps
Video: MPEG-4 AVC Video / 9100 kbps / 1080i / 25 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Audio: Spanish / DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz /  1951 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz /   768 kbps / 16-bit)
Audio: English / DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz /  1641 kbps / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz /  1509 kbps / 16-bit)
Subtitle: Spanish / 68.282 kbps
Subtitle: Spanish / 4.786 kbps

Parte 3 (1h52'19" = 112')

Código:

Disc Title: Memorias de Crystal Lake
Disc Label: Memorias_de_Crystal_Lake
Disc Size: 44,925,696,316 bytes
Protection: AACS
Playlist: 00003.MPLS
Size: 12,708,885,312 bytes
Length: 1:52:19.040
Total Bitrate: 15.09 Mbps
Video: MPEG-4 AVC Video / 10293 kbps / 1080i / 25 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Audio: Spanish / DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz /  1990 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz /   768 kbps / 16-bit)
Audio: English / DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz /  1636 kbps / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz /  1509 kbps / 16-bit)
Subtitle: Spanish / 75.367 kbps
Subtitle: Spanish / 4.497 kbps

A título comparativo, esta es la información de los discos USA

Parte 1 (3h51'02" = 231')

Código:

Disc Title: Disc 1
Disc Size: 43,966,865,404 bytes
Protection: AACS
BD-Java: Yes
Playlist: 00000.MPLS
Size: 43,366,502,400 bytes
Length: 3:51:02.139
Total Bitrate: 25.03 Mbps
Video: MPEG-4 AVC Video / 22994 kbps / 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Audio: Undetermined / Dolby Digital Audio / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps
Audio: Undetermined / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB
Subtitle: English / 109.554 kbps
Subtitle: Spanish / 97.888 kbps

Parte 2 (2h49'27" = 169')

Código:

Disc Title: Disc 2
Disc Size: 32,505,371,939 bytes
Protection: AACS
BD-Java: Yes
Playlist: 00000.MPLS
Size: 31,532,716,032 bytes
Length: 2:49:27.824
Total Bitrate: 24.81 Mbps
Video: MPEG-4 AVC Video / 22779 kbps / 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Audio: Undetermined / Dolby Digital Audio / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps
Audio: Undetermined / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps
Subtitle: English / 111.150 kbps
Subtitle: Spanish / 101.933 kbps

Lo esperado.. imagen comprimida, máster de TV..

¿Que tal ese 5.1 ''exclusivo'' del doblaje español? ¿Es necesario, aporta algo al documental, está bien hecho?

Deduzco un BD-50 que lleva tres archivos .mts para el documental. Lo que tu llamas bloques.
Correcto?

Correcto.

Pero no sólo incluye esos 3 bloques.

Hay más contenido aparte del principal. Dos documentales extra, un cómo se hizo el Viernes 13 original (1080i@25fps, 1.78:1, DD2.0 VOSE), producido por Automat Pictures para Warner Home Video en 2003, según las tarjetas de créditos finales, y otro de la versión de 2009 (sin los créditos originales, sólo uno de Gabita Barbieri en su lugar), más un trailer (con la "mosca" de IGN quemada en la imagen, curioso) de "Crystal Lake Memories". Esto dos últimos presentados a 1080p@23.976fps, 1.78:1, con audio inglés DD2.0 y subtítulos en español en el "Making Of"

Ambos contenidos están disponibles en youtube. El de la versión 2009 (este sí, con los créditos finales correspondientes) lo ha subido la propia Warner.