Es poco probable que salga por aquí, pero puede que las ediciones USA tengan al menos subtítulos en español. Lo de sacarlo entero de una vez solo recuerdo que lo hayan hecho con Superagente 86 la misma Warner. Y aún espero que saquen un pack completo de Lois & Clark y que terminen el Superman de George Reeves.
Sobre la serie de animación, hace tiempo encontré esto:
http://www.amazon.fr/Batman-s%C3%A9r...eywords=batman
Seguro que nada de spanish.