Tema: Anime en HD

Iniciado por kamus

La nueva adaptación de Ranma me está pareciendo su propia versión Brotherhood. Están adaptando el manga original con un mimo y una fidelidad increíble. Me parece una maravilla. Ojalá adapten todos los tomos que faltaron por animar y le den un final digno. Lo de los pezones no me parece ni secundario porque en el manga Rumiko tampoco los remarca mucho... Al principio tenía miedo con el doblaje, pero han hecho un buen trabajo y hay pocas voces que desentonen. Y lo único que palidece es la banda sonora. Es pasable, pero ni por asomo tan mítica como la antigua.



No está alterado. Lo que ocurre es que en el manga, Akane no baja la mirada en ningún momento para mirarle los pechos y esta adaptación bebe directamente de la obra de Rumiko. No compré la edición en Blu Ray del anime retro porque el 45% de sus episodios son relleno, se quedó a medias y la baja de calidad fue tremenda. En cambio, esta sí que la compraría. Lo complicado es que el doblaje es de Netflix y no sé yo hasta que punto les vaya a ceder a Selecta estos derechos.


Hablando de Brotherhood, FMAB está a mitad de precio la primera parte en la web de Selecta y la segunda parte con descuento en la web de amazon. No he podido evitar comprarlas. También quería hacerme con el pack de las películas de Dragon Ball, pero no entiendo cómo no están incluidas las de pelis de Súper. Supongo que será la excusa de Selecta para que pasemos por caja más adelante en una edición "Integral". De momento, paso.

Pues es verdad, lo acabo de comprobar, aun asi que quieres que te diga, ese detalle de Akane mirandole los pechos a Ranma chica antes de darle la bofetada, es un minipunto para la primera adaptacion, yo lo habria mantenido porque hace que el momento resulte mas comico si cabe. Y si, el primer anime es verdad que tiene mucho relleno, pero incluso dentro de lo que era el relleno habia capitulos bastante buenos.

Lo peor que tuvo el anime clasico fue el doblaje en castellano, que no eran en general malos actores, pero esa "traduccion" no era muy buena, a veces se inventaban dialogos y movidas que no tenian sentido. Te encontrabas con los personajes reaccionando de manera comica, esa tipica situacion en donde todos se caen de espaldas por alguna barbaridad o tonteria que se ha dicho, y no sabias porque lo habian hecho ya que no parecian haber dicho nada raro...pero luego te lo pones con subtitulos y en version original y te das cuenta de que todo tiene mas sentido y se pilla la parte comica. Una pena porque las voces eran muy buenas, sobretodo la que ponia voz a Nabiki, por otra parte el redoblaje de Selecta Vision es terriblemente malo por las voces elegidas, Nabiki es precisamente la que se lleva la peor parte, esa voz que le han puesto dan ganas de arrancarse los timpanos.

Iniciado por kamus

La nueva adaptación de Ranma me está pareciendo su propia versión Brotherhood. Están adaptando el manga original con un mimo y una fidelidad increíble.

La fidelidad en las adaptaciones, ya sea de comics o novelas, está sobrevalorada. Cada medio debe hacer uso de sus propios recursos narrativos para conseguir realzar el mensaje original contando la misma historia. Es decir, en este caso al adaptar un manga a un medio animado hay que rellenar esos "vacíos" narrativos que hay entre viñeta y viñeta. Por lo tanto, el ritmo y la narrativa en los distintos medios son diferentes independientemente de que el resultado final en la historia sea más o menos fiel al original.

Iniciado por kamus

Lo de los pezones no me parece ni secundario porque en el manga Rumiko tampoco los remarca mucho...

Ranma no es un manga ecchi para tener que recrearse en los pezones pero Rumiko no tiene reparos en dibujarlos.

Iniciado por kamus

En el manga, Akane no baja la mirada en ningún momento para mirarle los pechos y esta adaptación bebe directamente de la obra de Rumiko.

Iniciado por hunk

Pues es verdad, lo acabo de comprobar, aun asi que quieres que te diga, ese detalle de Akane mirandole los pechos a Ranma chica antes de darle la bofetada, es un minipunto para la primera adaptacion, yo lo habria mantenido porque hace que el momento resulte mas comico si cabe.

Tampoco está en el manga el intento de Kodachi de atentar contra Akane con una palangana encima de la puerta justo antes del combate de gimnasia rítmica y sin embargo en la nueva adaptación animada se lo han inventado. Lo dicho anteriormente, hay que rellenar los huecos enriqueciendo la narrativa, por lo tanto estoy de acuerdo en haber mantenido ese gesto de mirar hacia abajo ya que enriquecía la narrativa.

Iniciado por kamus

Y lo único que palidece es la banda sonora. Es pasable, pero ni por asomo tan mítica como la antigua.

Totalmente de acuerdo con esta afirmación, aunque en mi opinión en esta nueva adaptación la narrativa también está falta de ritmo y comicidad. Y en esto último el doblaje tampoco acompaña mucho ya que se ha decidido hacerlo más "formal".

Iniciado por hunk

por otra parte el redoblaje de Selecta Vision es terriblemente malo por las voces elegidas, Nabiki es precisamente la que se lleva la peor parte, esa voz que le han puesto dan ganas de arrancarse los timpanos.

Supongo que te refieres al redoblaje para los DVD que realizó Jonu y no SelectaVision. SV ha pasado de incluir ese redoblaje en su edición.

Ah, entonces la edicion de Selecta Vision de Ranma 1/2 no tiene ningun redoblaje?, habia olvidado que Jonu la habia sacado antes en DVD.

En cuanto a lo de la falta de comicidad...yo veo que la nueva adaptacion no ha perdido en lo que a sentido del humor respecta, en cuanto a ritmo, es todo lo contrario, podria decirse que al no tener practicamente relleno va mas al grano. Aqui tardamos mucho menos tiempo en ver como se presentan personajes como Ryoga o Shampoo por ejemplo. En la primera adaptacion se tardaba mas tiempo. Aunque como ya he dicho, el relleno de la serie clasica añadia muchos episodios alocados y cargados de humor absurdo que esta nueva adaptacion no va a tener, el del concurso de belleza en la playa por ejemplo...ese salia en el manga?

De todas formas tampoco espereis que adapten todo el manga, se van a saltar ciertos episodios que en su momento ni la serie clasica tuvo huevos de adaptar. Sobre la banda sonora, bueno, a mi no me disgustan temas como el del nuevo opeing, pero claro, en este sentido la nostalgia nos hace echar de menos ciertos temas que tenian ese aroma 80-90 inconfundibles. Yo solo disfrute del primer opening, que fue el que Antena 3 puso en todos los episodios, ahora estoy viendo los opeings y endings que nos perdimos en su momento y desde luego que hay temas que me estan gustando mucho.

Iniciado por hunk

Ah, entonces la edicion de Selecta Vision de Ranma 1/2 no tiene ningun redoblaje?

Negativo. Castellano (de Antena3), Catalán y Japonés.

Iniciado por hunk

...el relleno de la serie clasica añadia muchos episodios alocados y cargados de humor absurdo que esta nueva adaptacion no va a tener, del concurso de belleza en la playa por ejemplo...ese salia en el manga?

Negativo. Este episodio es un claro ejemplo de relleno alocado y voluptuosidad, jeje.
(fuente)

Ya decia yo, pues ese capitulo es un descojone, me encanta cuando Ranma se mete al concurso siendo chica, todo para evitar que gane Akane y asi no tener que comer lo que ella cocine XD

Iniciado por MrMhorf

La fidelidad en las adaptaciones, ya sea de comics o novelas, está sobrevalorada. Cada medio debe hacer uso de sus propios recursos narrativos para conseguir realzar el mensaje original contando la misma historia. Es decir, en este caso al adaptar un manga a un medio animado hay que rellenar esos "vacíos" narrativos que hay entre viñeta y viñeta. Por lo tanto, el ritmo y la narrativa en los distintos medios son diferentes independientemente de que el resultado final en la historia sea más o menos fiel al original.

Claro, todo es cuestión de gustos y también de las características de cada obra. Con un anime retro cuyo contenido era la mitad de relleno, Ranma se merecía una adaptación fiel a la historia original de Rumiko. Obviamente tiene sus pequeñas licencias por todo lo que comentas, pero son mínimas. Lo más preocupante del asunto es que el estudio de animación MAPPA no se caracteriza por animar series muy extensas... y parece que de momento se han confirmado muy pocos episodios .

Iniciado por hunk

Lo peor que tuvo el anime clasico fue el doblaje en castellano, que no eran en general malos actores, pero esa "traduccion" no era muy buena, a veces se inventaban dialogos y movidas que no tenian sentido. Te encontrabas con los personajes reaccionando de manera comica, esa tipica situacion en donde todos se caen de espaldas por alguna barbaridad o tonteria que se ha dicho, y no sabias porque lo habian hecho ya que no parecian haber dicho nada raro...pero luego te lo pones con subtitulos y en version original y te das cuenta de que todo tiene mas sentido y se pilla la parte comica. Una pena porque las voces eran muy buenas, sobretodo la que ponia voz a Nabiki, por otra parte el redoblaje de Selecta Vision es terriblemente malo por las voces elegidas, Nabiki es precisamente la que se lleva la peor parte, esa voz que le han puesto dan ganas de arrancarse los timpanos.

El doblaje de Jonu de 2005 nunca llegó a completarse y quizás fue ese el mayor motivo por el que Selecta no lo incluyera en sus ediciones físicas. También hay que sumar las malas críticas que obtuvo. A mi personalmente me parecía un despropósito. La voz de Nabiki que tan poco soportabas se encargó también de doblar a Kasumi. No dobló a Akane y al padre de milagro

Las voces del clásico me encantaban aunque, como bien apuntas, muchas veces el texto era totalmente inventado e inconexo. ¿Puede ser que esa traducción penosa les llegaba directamente de otro país europeo? ¿O la persona encargada no llevaba mucho tiempo aprendiendo japonés? No sé si algún día llegaremos a despejar la incógnita.


Por cierto, el tercer volumen de Fullmetal Alchemist Brotherhood ya aparece fechado en la web de Selecta para el 20 de diciembre. Incluirá un cuarto volumen con chuches chorras para que se puede completar la caja contenedora (ya decía yo que se iba a quedar esto cojeando sin un volumen más ).

Bueno la nueva adaptacion de Ranma 1/2, sin duda es mas fiel...y lo sera aun mas si se confirman mis sospechas de que la version blu ray no tendra censura. Pero no va a ser fiel al cien por cien, en primer lugar porque se nota que hay partes que ocurrian en el manga que aqui se las han saltado para abreviar e ir mas al grano y en segundo lugar porque no va adaptar todos los episodios del manga, esto es asi porque a fin de cuentas el manga perse ya tenia su "propio relleno", es decir capitulos que solo eran cosas que no afectaban ni a la trama principal ni a los personajes principales o secundarios.

Joe, la verdad que el nuevo anime de Ranma me está gustando más que el antiguo, que ya es decir. Me ha sorprendido gratamente la verdad

Iniciado por hunk

Bueno la nueva adaptacion de Ranma 1/2, sin duda es mas fiel...y lo sera aun mas si se confirman mis sospechas de que la version blu ray no tendra censura. Pero no va a ser fiel al cien por cien, en primer lugar porque se nota que hay partes que ocurrian en el manga que aqui se las han saltado para abreviar e ir mas al grano y en segundo lugar porque no va adaptar todos los episodios del manga, esto es asi porque a fin de cuentas el manga perse ya tenia su "propio relleno", es decir capitulos que solo eran cosas que no afectaban ni a la trama principal ni a los personajes principales o secundarios.

De momento no se han saltado nada y van adaptando página a página, episodio a episodio. Solo se acortó el sueño de Ranma con Kuno, pero está todo ahí.

Mis sospechas son esas.. que al tener tantos tomos dudo que Mappa adapte todos los episodios, pero el tiempo lo dirá. En el nuevo anime de Urusei Yatsura solo adaptaron algunos episodios, pero llevaron por lo visto a cabo esa práctica desde el principio. Por otra parte, su edición física la veo complicada teniendo en cuenta que el doblaje es de Netflix.

Actualmente van a ritmo de 8 episodios por 3 tomos completos del manga. En total son 38 tomos así que manteniéndolos serían 101 episodios.

PD: deberíamos mudarnos a un nuevo hilo en el subforo de "la caja tonta" para hablar de la serie y no entorpecer este hilo de ediciones en bluray.

Iniciado por kamus

De momento no se han saltado nada y van adaptando página a página, episodio a episodio. Solo se acortó el sueño de Ranma con Kuno, pero está todo ahí.

Mis sospechas son esas.. que al tener tantos tomos dudo que Mappa adapte todos los episodios, pero el tiempo lo dirá. En el nuevo anime de Urusei Yatsura solo adaptaron algunos episodios, pero llevaron por lo visto a cabo esa práctica desde el principio. Por otra parte, su edición física la veo complicada teniendo en cuenta que el doblaje es de Netflix.

A ver, si que se han saltado detallitos, como el que has mencionado del sueño de Ranma..que era mas bien una pesadilla XD, pero son de momento nimiedades. Lo que es seguro es que no van a adaptar ciertos episodios del manga que ni la serie clasica tuvo huevos de hacerlo, el episodio en donde Ranma se enamora de Ryoga tiene su tela por ciertas situaciones en donde Ryoga intenta enterrarlo bajo tierra para deshacerse de el XD.

Muy posiblemente va a pasar como en la adaptacion de Urusei Yatsura en donde tambien se saltaron algunos episodios del manga, mas que nada porque adaptar todo el manga con todos sus capitulos seria una locura, con el anime de Ranma pasara eso, que por ahorrarse costes de produccion iran a los que consideran los mejores episodios o los mas relevantes del manga.

En cuanto a la edicion fisica de Ranma en Netflix, me referia obviamente en Japon, dudo mucho que sea una produccion cien por cien de Netflix, en cualquier caso de serlo daria igual, alguna comprara los derechos para la edicion fisica alli. Eso no es la primera vez que lo han hecho.

Por otro lado, me estaba acordando de las OVAs, se que estas las trajeron aqui en VHS y juraria que tambien tenian los mismos actores de voz en castellano de Antena 3, mi duda es si al menos en las OVAs tuvieron a un mejor traductor de los dialogos XD

Iniciado por hunk

A ver, si que se han saltado detallitos, como el que has mencionado del sueño de Ranma..que era mas bien una pesadilla XD, pero son de momento nimiedades.

¿Qué otros detallitos? Porque yo estoy comparando semanalmente la adaptación con el manga y vuelvo a repetir: no se han saltado nada. Solo la pesadilla de Ranma fue acortada (no saltada) y lo único omitido es una frase de Kasumi. El resto son pequeños añadidos al material existente, como poner palabras japonés a un P-Chán desmayado, añadir la escena de la palangana o poner las escenas de peleas con tonos violáceos.

MrMhorf, tienes razón. Tenemos que dejar de ensuciar el hilo de lanzamientos de anime.

Iniciado por kamus

¿Qué otros detallitos? Porque yo estoy comparando semanalmente la adaptación con el manga y vuelvo a repetir: no se han saltado nada. Solo la pesadilla de Ranma fue acortada (no saltada) y lo único omitido es una frase de Kasumi. El resto son pequeños añadidos al material existente, como poner palabras japonés a un P-Chán desmayado, añadir la escena de la palangana o poner las escenas de peleas con tonos violáceos.

MrMhorf, tienes razón. Tenemos que dejar de ensuciar el hilo de lanzamientos de anime.

Bueno, cuando decia saltar me referia mas concretamente a "acortar" ciertas escenas, para mi es basicamente lo mismo XD. Pero en fin, como ya han dicho este es mi ultimo comentario sobre esta nueva adaptacion de Ranma, que esto ya se va muy por las ramas.

Yo creo que mientras tenga este dibujo tan bueno pueden hacerlo tan fiel como quieran, siempre que el mínimo de total de capítulos sea 54 y ni uno menos, o sea de 54 hacia arriba. Si luego tiene agujeros, de ejemplo está Sailor Moon Crystal capítulo 27, el 1° de la buena temporada. Por mi también si hace falta que se usen detalles de los animes antiguos que rellenen para bien, pero si lo aplaudido es ser fiel al manga e incluso en el menor número de capítulos necesario, pues.. al menos eso.

Aunque si da para 100 capítulos pues mucho mejor, creí que no volvería a ver algo mayor de 50 capítulos uff

Iniciado por hunk

Bueno, cuando decia saltar me referia mas concretamente a "acortar" ciertas escenas, para mi es basicamente lo mismo XD.

Pero es que tampoco es así. La única escena donde han metido un poco de tijera es la que he indicado antes. El resto, un calco del manga con algún repunte añadido (lo contrario que recortado). Cualquier que lo compare con el manga lo puede verificar. Si tú lo estás comparando con el anime clásico puede que te de esa sensación al tener escenas más alargadas, añadidas y otro ritmo diferente.

Iniciado por alexpotterweb

Yo creo que mientras tenga este dibujo tan bueno pueden hacerlo tan fiel como quieran, siempre que el mínimo de total de capítulos sea 54 y ni uno menos, o sea de 54 hacia arriba.

MAPPA suele hacer animaciones estables. Mientras que no cambien de estudio y no pase lo mismo que ocurrió con One Punch Man, cuya segunda temporada fue la degradación... crucemos los dedos.

Cambiando de tema y hablando de ediciones, vivo con miedo de que Jonu cambie de nuevo, y en el último momento, la fecha de salida al mercado de Monster. De momento, tras ocho años de espera , parece que su salida se mantiene para el 27 de diciembre. No me puedo creer que solo falte un mes. se trata de la primera compra que realizo a esta empresa en muuuchos años y no sé si son propensos a bailes de fecha de última hora. Por otro lado, me alegra que la serie les haya salido rentable porque es una de mis preferidas: aparece agotada en su página web.

Pues si, son pelín propensos a ellos (nótese la ironía). Monster si ir más lejos desde que sacaron la reserva hace años y medio (escrupulosamente cobrada el primer día) llevará no menos de 5 retrasos.

Iniciado por kamus

Pero es que tampoco es así. La única escena donde han metido un poco de tijera es la que he indicado antes. El resto, un calco del manga con algún repunte añadido (lo contrario que recortado). Cualquier que lo compare con el manga lo puede verificar. Si tú lo estás comparando con el anime clásico puede que te de esa sensación al tener escenas más alargadas, añadidas y otro ritmo diferente.

Le estas dando demasiadas vueltas, ya dije que son nimiedades, detallitos que apenas se notan y no afean el conjunto general. Y no, he hecho comparaciones con el manga de manera directa, he notado que ha habido recortes de escenas, pero insisto son cosas que ni se notan que a nivel de adaptacion, una vez mas sin tener en cuenta la autocensura, Mappa esta cumpliendo sobradamente.

EDIT: Me acabo de acordar de una escena que si esta en el manga y no en la nueva adaptacion, en el episodio donde se presenta a Kodachi, la hermana de Kuno, vemos como Ranma chica va paseando mientras se come unos bollos, en el manga vemos como Ranma chica pone caras monas al que le vende los bollos y asi consigue un bollo extra gratis.

Ademas el orden es diferente en el anime nuevo, primero vemos a Kodachi que es rodeada por las otras gimnastas que tienen la cara tapada con vendajes, despues a Ranma chica paseando mientras come unos bollos antes de encontrarse con Kodachi peleando contra las gimnastas. En el manga lo primero que vemos es a Ranma consiguiendo el bollo gratis y luego paseando y mencionando que ser chica tiene sus ventajas para despues encontrarse con Kodachi.

Por cierto, en el anime clasico si esta la escena de ranma chica coqueteando con el vendedor de bollos para conseguir el extra gratis, pero su indumentaria es diferente, lleva unos pantalones cortos y no recuerdo si una camiseta sin mangas.

Como sea, son pequeños detalles aqui y alla que no enturbia la adaptacion que ha hecho Mappa, sigo diciendo que lo unico malo que tiene es esa autocensura en los momentos eicchi.

Pues parece ser que Jonu ni estará presente en el Manga Barcelona con un stand.

Se sabe algo de la edición de Monster de Jonu?

Se supone que debería de habernos llegado el 29 de noviembre, pero parece que lo han retrasado al 27 de diciembre.

Promo en la Fnac con el anime. 20% comprando dos unidades, 30 comprando 3 y 50 comprando 4 o más

No habla de excepciones en tienda física más allá de robot dreams (que no es anime) y preventas, pero en web hay algunas que no entran

¿Ha habido un error en la caja de la 4ª peli de Evangelion por lo que Selecta ha retrasado el lanzamiento al 20 de diciembre?

Ha salido y hay gente que la tiene, pero faltan los extras anunciados en el blu-ray. Lo suyo es que la retiren de las tiendas y cambien los discos.

Teniendo en cuenta que el Box 3 de Fullmetal Alchemist: Brotherhood saldrá a la venta el próximo 20 de Diciembre, ¿cuando creéis qué podremos verlo en descuentos del -35%, -40% o -50%?

Anuncia Jonu que se independiza como empresa y que eso les va a facilitar lanzar todo lo que tienen pendiente.

Ahora se supone que todo pasa a primavera de 2025, en concreto Monster, Marzo 25.

Tendréis un email de ellos con este tema.