Tema: Alta tensión (Haute tension, 2003, Alexandre Aja)

Señores, mucho cuidado con estas ediciones de Lionsgate. Concretamente las que en su día fueron editadas como "Dimension Xtreme". Yo tengo un par de ellas, concretamente "Eden Lake" y "A L'interieur".

Según qué títulos tienen un subtítulo pésimo lleno de latinajos como "reputo", "pinche", "cheverísimo", "wey"... etc etc. Ese es el caso de mi edición de "Eden Lake" y creo que hay otros títulos que me interesaban en esa colección que en su día tuve que descartarlos por esos problemas.

"A L'interieur" me salió perfecta pero lo de "Eden Lake" os lo juro... no tiene nombre. Era imposible tomarse en serio la película. Así que cerciórense primero que la calidad de los subtítulos es correcta puesto que son capaces de tomar los mismos que en la edición dvd (en el caso de que también esté llena de latinajos) y no modificar nada.

Iniciado por Dorian Gray

os lo juro... no tiene nombre. Era imposible tomarse en serio la película.

Ay dios, lo que me he podido reír con ésto

Gracias por la info

No es broma... de verdad. Imagináos una película llena de tacos y que todos se hayan traducido joder por "pinche" o por "puto".

Lo más gracioso fue mi madre que se puso a verla y disfrutaba como una enana porque decía parecer estar recordando los tiempos de "Topacio" o "La dama de rosa".

La acabo de ver y hago muy breve resumen, que me voy a currar.

Subtítulos en español: muy correctos, apenas un par de "latinismos"
Video: muy bueno, respetando el grano original de la película, con colores vivos y negros profundos, vitales en una peli que pasa casi siempre de noche
Audio: VOS en francés, absolutamente impresionante.


Lamento ser tan escueto pero es que me voy pitando.

Hace poco que la vi en DVD, y me parecio una pelicula totalmente prescindible.
Me parecio un copy-paste de escenas de peliculas ya hechas, y que para nada llegan al nivel de sus originarias.

No hay hueco en mi estanteria para este BD.

No quiero que os enfadeis los que si os gusto esta peli. Es simplemente mi opinion.

Iniciado por raulmmvd

Hace poco que la vi en DVD, y me parecio una pelicula totalmente prescindible.
Me parecio un copy-paste de escenas de peliculas ya hechas, y que para nada llegan al nivel de sus originarias.

No hay hueco en mi estanteria para este BD.

No quiero que os enfadeis los que si os gusto esta peli. Es simplemente mi opinion.

hummmmmmmm hola ,mejor pon este comentario en cinefilila .este hilo es solo para hablar del bd en cuestiones tecnicas. Otra cosa que no entiendo es si no te gusta para que lo comentas???respetando tu opinion claro.

Iniciado por Mandaraka

hummmmmmmm hola ,mejor pon este comentario en cinefilila .este hilo es solo para hablar del bd en cuestiones tecnicas. Otra cosa que no entiendo es si no te gusta para que lo comentas???respetando tu opinion claro.

Se que no procede hacer este comentario aqui, pero viendo que se ha hecho algun comentario sobre Mirrors (con Kiefer Sutherland), pues...
Me parecia mas cruel reflotar un post de cinefilia para poner a caldo una peli.

Saludos

Iniciado por Dorian Gray

No es broma... de verdad. Imagináos una película llena de tacos y que todos se hayan traducido joder por "pinche" o por "puto".

Lo más gracioso fue mi madre que se puso a verla y disfrutaba como una enana porque decía parecer estar recordando los tiempos de "Topacio" o "La dama de rosa".

tengo un colega por el foro..que mejor no se pase por aqui....

Iniciado por Dorian Gray

Señores, mucho cuidado con estas ediciones de Lionsgate. Concretamente las que en su día fueron editadas como "Dimension Xtreme". Yo tengo un par de ellas, concretamente "Eden Lake" y "A L'interieur".

Según qué títulos tienen un subtítulo pésimo lleno de latinajos como "reputo", "pinche", "cheverísimo", "wey"... etc etc. Ese es el caso de mi edición de "Eden Lake" y creo que hay otros títulos que me interesaban en esa colección que en su día tuve que descartarlos por esos problemas.

"A L'interieur" me salió perfecta pero lo de "Eden Lake" os lo juro... no tiene nombre. Era imposible tomarse en serio la película. Así que cerciórense primero que la calidad de los subtítulos es correcta puesto que son capaces de tomar los mismos que en la edición dvd (en el caso de que también esté llena de latinajos) y no modificar nada.

Perdonad por el off-topic pero acabo de recibir Eden Lake, la he probado por encima, ya que recordaba tu mensaje, y lo que me he reído. Tienes toda la razón. Es muy complicado tomarse la película en serio con semejante subtitulado. Es posiblemente el subtitulado más latino que he visto.
Siempre existen palabras como "viejo" en lugar de tío o "coger" en lugar de follar, las cuales se entienden si tienes un mínimo de cultura idiomática o por contexto.
Pero os juro que en "Eden Lake" hay frases completas que no se que querían decir exactamente. Bueno, sí que lo se porque tengo un buen nivel de inglés, pero me refiero poniéndome en la piel de la persona que necesita los subtítulos sí o sí.

"La cantera está cheverísima" What the fuck?