Tema: Aftersun (Charlotte Wells, 2022)

En UK la plataforma de streaming MUBI, ha editado Aftersun en BD. Según la carátula trasera y Blu-ray.com contiene subtítulos en español. El miércoles me llega.

A ver si les diera por editar a partir de ahora todos los títulos con subtítulos ---que son muchos y muy buenos--- en español. Además de subtítulos en español, también en italiano y no recuerdo qué subtítulos más.

Sería un oasis porque editan precisamente lo que Avalon, Cameo y BTeam nos ha dejado huérfanos en formato físico. Pero no será así, supongo que ha sido una anomalía debido al éxito de la película.

No creo que se trate de una anomalía por el éxito de la película.

Si no me equivoco, Aftersun ha sido codistribuida en España por un acuerdo/colaboración entre Elástica Films y Mubi (quienes distribuirán en UK Alcarrás, por cierto, de Elástica Films)

Puede ser que al existir un acuerdo entre ambas y al no haber sido doblada hayan incluido los subtítulos en el disco de cara a posibles ediciones en los territorios donde Mubi ha codistribuido.

Si el disco ya está hecho, quizás podría llegar una edición de Elástica/Avalon a España en un futuro.

Lleva subtítulos en inglés, alemán, italiano, turco y español según carátula trasera. Si no está doblada, igual el grueso de las ventas se las lleva fuera. Y a saber cuándo se pondría a la venta en España. Aunque la película tiene tirón para una pequeña tirada. De hecho me da que es factible que salga en España.

A ver si edita Elástica/Avalon "La peor persona del mundo" (en España, que en UK MUBI ya la tiene editada en BD). Ojalá el futuro depare más acuerdos de este tipo.

Son casos distintos. La Peor Persona del Mundo ha sido distribuida por Mubi en UK, únicamente. En España por Elástica, sí, da la casualidad, pero en este caso no ha habido acuerdo.

Aftersun tiene subtítulos en más idiomas en el disco porque como digo, ha sido codistribuida por Mubi en distintos territorios.

Y no solo la peli, sino que parece que todos los extras salvo uno también tienen subtítulos en nuestro idioma (o al menos eso he visto en algún BDInfo por ahí publicado...). A mí me llega mañana y podré confirmar todo, también la inclusión de la funda y las postales; por el momento, la tenéis prácticamente al mismo precio al cambio en euros en amazon.es que en libras en el UK (eso sin considerar el envío).

En efecto, esa edición de mubi está disponible en nuestro amazon desde ayer.

Adquirida (y eso que tenía pensado volver a verla en cines).

Gracias por el aviso.

Saludos

Comprada. Es una de las mejores películas que he visto en mucho tiempo. En el top de 2022 yo la pondría al nivel de 'Mantícora' o 'As bestas'.

Hacía tiempo que sabía de esta edición pero importándola salía por más de 30€. No me importa mucho los subtítulos, con que tuviese en inglés ya era suficiente, pero quería hacerme con ella. Tengo la edición de 'Drive My Car' de esta gente y son ediciones sencillas pero muy cuidadas.

¡Comprada también, gracias por el enlace! Además esta película se ha estrenado aquí solo en VOSE, en el cine de mi ciudad la pasaron dos días hace unas semanas y el próximo martes la vuelven a traer, supongo que aprovechando la nominación a mejor actor de Paul Mescal.

Pues ale, ya la hemos convertido en el top de lo más vendido en "drama".

Confirmo lo apuntado arriba: a los anunciados subtítulos en español en la peli se suman los de la mitad de los extras (la escena eliminada y el detrás de las cámaras, no así el Q&A, que al menos los lleva en inglés; el audiocomentario de la directora carece de ellos). Además, vienen 6 postales, no las 5 que se ven en la imagen, y son de buen gramaje.

Una edición indispensable (la calidad de imagen es muy buena, con un generoso bitrate) y a un precio ajustadísimo para todo aquel interesado en este notable título.

¿Lleva funda de cartón? Creo que las ediciones de MUBI la llevan. Al menos la de 'Drive My Car' y 'La peor persona del mundo'.

Iniciado por Sacri94

¿Lleva funda de cartón? Creo que las ediciones de MUBI la llevan. Al menos la de 'Drive My Car' y 'La peor persona del mundo'.

Y la de "Decision to leave" tambien lleva

Sí, todas las de esta serie la llevan.

Las primeras tiradas, luego ya no.

La foto no es mía, es de Twitter, pero la dejo por si alguien tiene curiosidad de saber todo lo que han editado.

Me acabas, literalmente, de noquear con esa foto.

Iniciado por Doe Lecter

Pues ale, ya la hemos convertido en el top de lo más vendido en "drama".

Por aquí otro que se la ha pillado. Que sepan los de MUBI las posibilidades de mercado que tendrían en nuestras filas.

El futuro son las ediciones trasnacionales con subtítulos en múltiples idiomas.

No poner los subtítulos para intentar vender los derechos a un mercado donde nunca se la van a comprar ya no tiene sentido.

Y hay un cierto tipo de cine que lo necesita para no morir por inanición. Porque las plataformas se las lleva el viento. Y precisamente su público está acostumbrado a apreciar el formato físico.

En realidad, más allá de obvias cuestiones de mercado, lanzar una edición en formato físico para películas así es un acto de amor por ellas. Es darles otra vida. La oportunidad de perdurar.

Me llegó ayer, encantadísimo con la edición. Probé la película para volver a ver ese magnifico final, y se ve y oye genial. Casi sin quererlo, me vi los extras de una sentada.

A lo comentado por el compañero Doe Lecter añado que entre estos extras también se incluye el primer corto de la directora, subtítulos en castellano incluidos. Me encanta cuando incluyen este tipo de cosas, mucho más interesantes que cualquier detrás de las cámaras random. El Q&A es interesante para descubrir cosas sobre la producción de la película y el detrás de las cámaras es adorable (dirigido por Frankie Corio, la niña) aunque no aporte demasiado a nivel informativo.

Yo la he recibido hoy. Una edición sencilla, pero elegante. Y en el tipo de caja favorita de un servidor. Limpia de ese horrible logo de blu ray en la parte superior (que algunas hasta lo llevan el extremo poniendo el logo en la propia carátula delantera). Mucho que aprender todavía de fuera para nuestras queridas editoras patrias.

A24 saca una edición libre de zona y con subtítulos spanish.

Joder, planteándome devolver la de MUBI para hacerme con esta... Por lo que tengo entendido las ediciones de A24 están muy bien.

Sí, sí que lo están, y esta no es una excepción. En cuanto a presentación es una cuestión de gustos (si bien yo siempre he preferido un digipack bien ilustrado como este, que una funda que, además, reproduce el diseño de la portada), y las postales, aunque iguales en número, son de diferente diseño. Pero esta no tiene nada más que el audiocomentario como extra, por lo que perderías el cortometraje, el Q&A y el detrás de las cámaras, y, sobre todo... estarías pagando AL MENOS tres veces más para tenerla en casa.

Iniciado por Sacri94

Joder, planteándome devolver la de MUBI para hacerme con esta... Por lo que tengo entendido las ediciones de A24 están muy bien.

A mí Amazon aún no me ha enviado la edición de MUBI y ahora no sé que edición adquirir. Supongo qeu por los extras esperaré a que me llegue la de MUBI

Saludos

Ficha fotográfica edición bd UK Aftersun (2022)



https://www.mundodvd.com/aftersun-20...3/#post4807080