Tema: Adiós a mi concubina (Ba wang bie ji, 1993, Chen Kaige)

Ahora que PRIDE la ha editado en España abro su hilo propio y más que nada para manifestar una seria preocupación, la duración del film.

Teóricamente, según IMDB y otras fuentes, la película ha de durar 171 minutos pero la edición PRIDE BD tiene una duración de 164 minutos.

¿Está censurada nuestra edición patria?

Yo es que ni visualizándolo podría asegurarlo ya que no me acuerdo casi de la película. A ver si alguien ilumina el tema.

ACTUALIZACIÓN muy mal pinta esto, he visto una ficha del BD francés y tiene 171 minutos: http://www.ecranlarge.com/dvd_review-list-12225.php

ACTUALIZACIÓN 2 He encontrado una posible explicación y es que analizando las propiedades del vídeo me ha salido esto:

Spoiler:

Video
ID : 4113 (0x1011)
ID Menú : 1 (0x1)
Formato : MPEG Video
Formato de la versión : Version 2
Formato del perfil : Main@High
Ajustes del formato, BVOP : Si
Ajustes del formato, Matrix : Predeterminado
Format_Settings_GOP : M=3, N=12
ID Códec : 2
Duración : 2h 44min.
Tipo de tasa de bits : Variable
Tasa de bits : 30,2Mbps
Tasa de bits máxima : 33,0Mbps
Ancho : 1 920pixeles
Alto : 1 080pixeles
Relación de aspecto : 16:9
Velocidad de cuadro : 25,000fps
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling : 4:2:0
BitDepth/String : 8bits
Tipo de exploración : Entrelazado
Orden de la exploración : Campo superior primero
Bits/(Pixel*cuadro) : 0.583
Tamaño de pista : 34,7GIB (95%)

Es decir el vídeo no está a 23,976 fps como es el estándar del formato Blu-ray. Y casualmente las 2h 44min. a 25 fps si los convirtiéramos a 23,976 fps nos dan precisamente las 2h 51 min. (171 minutos).

Cambiando de tema, aprovecho para subir unas capturas y que cada uno saque sus propias conclusiones sobre la calidad de la edición:













Sobre el audio decir que es un simple AC3 2.0 a unos míseros 192kbps tanto en V.O. con la doblada:

Spoiler:

Audio #1
ID : 4352 (0x1100)
ID Menú : 1 (0x1)
Formato : AC-3
Formato/Info : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Ajustes del formato, Endianness : Big
ID Códec : 129
Duración : 2h 44min.
Tipo de tasa de bits : Constante
Tasa de bits : 192Kbps
Canal(es) : 2canales
Posiciones del canal : Front: L R
Velocidad de muestreo : 48,0KHz
BitDepth/String : 16bits
Demora del video : -80ms
Tamaño de pista : 226MB (1%)

Audio #2
ID : 4353 (0x1101)
ID Menú : 1 (0x1)
Formato : AC-3
Formato/Info : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Ajustes del formato, Endianness : Big
ID Códec : 129
Duración : 2h 44min.
Tipo de tasa de bits : Constante
Tasa de bits : 192Kbps
Canal(es) : 2canales
Posiciones del canal : Front: L R
Velocidad de muestreo : 48,0KHz
BitDepth/String : 16bits
Demora del video : -80ms
Tamaño de pista : 226MB (1%)

La explicación es que está a 1080i 50, la definición utilizada habitualmente para la HDTV en Europa, la francesa estará en 1080p o 1080i 60.

¡Qué editoras tenemos! Una vez más, comprando (o ni siquiera eso, vaya usted a saber) copias baratas para tv en vez de masters para BD: lo mismo que ha estado haciendo, por ejemplo, Impulso durante años para dvd.

Iniciado por javibl

La explicación es que está a 1080i 50, la definición utilizada habitualmente para la HDTV en Europa, la francesa estará en 1080p o 1080i 60.

Ciertamente la info del vídeo indica el uso de "entrelazado" por lo cual nos encontramos frente a una edición 1080i, pese a que en la carátula indica claramente 1080p y además incluye el logotipo "FULLHD". Es decir que PRIDE se ha lucido a todos los efectos.

No obstante, que yo sepa, que sea 1080i sólo afecta a la resolución y refresco de pantalla 1.036.800 pixels en lugar de los 2.073.600 del 1080p y cierto "efecto fantasma" debido a la falta de hercios pero no afecta a la duración del film. Lo que sí afecta, tal y como he comentado, son los fotogramas por segundo en los que esté codificado el vídeo, en este caso 25, que implica la 6 minutos al total de la película.

No sé si cuando decías que la explicación está en el uso de 1080i te referías a que esa es la razón en sí de la diferencia de tiempo o si estabas sobreentendiendo que el uso de esa resolución implica haber utilizado un master HDTV europeo con los consecuentes 25fps.

Ante todo muchísimas gracias Rantamplan por tan importante información.

Pero entonces yo me pregunto ¿es que no podemos fiarnos de ninguna editora patria? Si hasta Divisa nos está fallando... ¿Quien es más pirata aquí, la editora que nos engaña y ofrece calidad inferior o los que se bajan la peli de internet a 1080p teniendo mejor material que nosotros? Ya empiezo a estar harto de esto.

Lo que quería decir es eso,que se trata de un master entrelazado 1080 a 50 Hz. La francesa creo que también es entrelazada pero en este caso a 60 Hz por lo que conserva la duración original. En nuestro caso es mejor que sea a 50 Hz ya que evitamos los problemas fluidez en el el video.

Yo la compré ayer aprovechando el 50% del Mediamarkt (se me quedó a menos de 5 euros), y bueno, no se ve que te ca*** pero me la esperaba peor. Por lo menos mando la edición en DVD a la basura, que es donde se merecía estar.

Me interesa esta película al precio que esta ahora en fnac, pero yo veo el cine oriental en versión original. ¿Alguien sabe que tal están los subtítulos?

Gracias.

Sale a la venta el 21 de marzo, y ya se puede reservar en Amazon UK.

DVDBeaver:

Farewell My Concubine gets a 1080P transfer to Blu-ray from BFI. It's solidly in dual-layered territory and has a strong bitrate for the almost 3-hour feature (this is the 171-minute director's cut - NOT the, 16-minute shorter, US theatrical). It can tend to look at bit think in the beginning but settles down to a pleasing HD presentation. Colors are tight and there is no noise in the darker sequences. The 1080P supports reasonable contrast and some minor depth in the 1.85:1 frame. It's pristinely clean looking fairly film-like. This Blu-ray is competently transferred.

Capturas y BDInfo de la edición francesa, aquí.