Tema: Adiós a las armas (A Farewell to Arms, 1932, Frank Borzage)

Sale en España el 5 de diciembre la versión de 1932, dirigida por Frank Borzage y protagonizada por Gary Cooper, Helen Hayes y Adolphe Menjou.

Espero que sea la versión larga, y no la resumida que siempre hemos visto aqui (salvo una vez por televisión, que me dejó apabullado)

Hoy mismo la ponen en el canal TCM AUTOR. Veremos de que versión se trata.

La edición de KINO (es la única que existe) dura 1:29:13.264. Para bien o para mal es lo que existe y se ve estupendamente. Pese a sus poco menos de 25 gigas que ocupa la película.

http://www.dvdbeaver.com/film3/blu-r...ms_blu-ray.htm

Esa es la versión completa. La cortada duraba unos 72 minutos o así...

Pues me acaban de enviar la carátula (completa) y pone que dura 96 minutos aproximadamente, ergo, es la completa. Y desde la propia editora me dicen que contiene imágenes nunca vistas. Blanco y en botella.

Bueno, nunca vistas... Yo las vi en la tele, hace tiempo.

Gracias, pretérito amigo.

¿96 minutos?

Iniciado por IMDb

Runtime: 80 min | Spain: 83 min | USA: 89 min (original version) | UK: 79 min (DVD version)

Iniciado por AFI

Duration (in mins): 78, 80 or 90

Iniciado por Bela Karloff

Bueno, nunca vistas... Yo las vi en la tele, hace tiempo.

En formato doméstico, bela, en formato doméstico. Que yo sepa no existe dvd con todo el metraje.

Iniciado por Jansen

¿96 minutos?

Es lo que dice la carátula, Jansen, pero no le hagas mucho caso que ya sabemos cómo funcionan estas cosas. Yo pienso que es la edición de Kino. Y si encima la editora dice que lleva escenas nunca vistas -en formato doméstico-, pues, ....

ya, y pondrá también que es PAL y anamórfica a ver como se portan con la degeneración de códecs (de AVC a MPEG-2, de DTS a Dobly Digital)

Si hubo un DVD en zona 1 con la versión íntegra (en e libro de Herve Humont sobre Borzage hablan del DVD) pero estaba out of print desde hace años hasta que salió la copia de KINO.

Iniciado por Sr. Pretérito

En formato doméstico, bela, en formato doméstico. Que yo sepa no existe dvd con todo el metraje.

En España no. Cierto.

Iniciado por Bela Karloff

En España no. Cierto.

Qué ganas de arrojar por la ventana el posavasos "Hollywood Classics" de Manga. Además, tratándose de una película MIL VECES EDITADA de la peor manera, no merece seguir la racha en HD.

Juraría que en la 2 emitieron una vez la versión con "el final feliz". Nunca más lo he encontrado.
¿Alguien más lo ha visto, o lo soñé?

¿Final feliz?

Las dos versiones que he visto tienen el mismo final, aunque en la versión ampliada es más largo, con Gary Cooper tomando en brazos a Helen Heyes, aproximándose a la ventana y clamando algo en contra de las guerras mientras se le ve en un contraluz maravilloso y suenan las campanas.

Hay un final americano en el que ella no muere. Y es el que yo recuerdo haber visto por primera vez, sería en los 90's.

http://www.imdb.com/title/tt0022879/alternateversions

Paramount decided, after much disagreement, to keep Hemingway's original ending and fade out after the death of Catherine Barkley. This ending was kept for the European release, but a new ending in which Barkley lives was later added to the U.S. release.

Buenas a todos,

Antes de nada, que sepáis que mi mini-análisis es sobre un visionado por encima. Pongo el BD, compruebo menú, imagen, sonido (siempre VOSE, sorry) y subtitulos y por ultimo salteo escenas para comprobar esto ultimo. Lo digo porque, en caso de que haya desincronizacion, no la he notado en los minutos que he probado.

Ahí voy:

Adiós a las Armas

La calidad de imagen me ha parecido muy buena para la época de la que viene la película. Eso si, pese a que percibo un buen trabajo, siguen habiendo algunas impurezas o defectos de imagen pero que, PARA NADA, impiden la visión del film. Tiene su apetecible grano intacto. 1080p.

Audio LPCM Stereo, bueno, sin mas.

Duración aproximada según el reproductor, 1 hora y 29 minutos. Si me decís como comprobar si es la versión larga de la película, lo compruebo, pero por duración, coincide.

Los subtitulos que he visto, carecen de fallos ortográficos o gramaticales. Y parece que están completamente sincronizados. El único "pero" que le puede poner alguno, es que son un poco mas grandes de lo normal (desconozco si se pueden modificar en algunos reproductores).

No he visto la película así que no opino, pero como me guste, la parte de la calidad audiovisual, ya ha aprobado, con lo que sera muy buena compra.

PD: El menú bien hecho de nuevo, sorprendido me hallo.

Sobre la diferencia entre la versión completa y la resumida yo solo recuerdo el final, donde Gary Cooper declama un monólogo en contra de las guerras, toma a Helen Heyes en brazos, se acerca a la ventana, la luz del sol los siluetea...

Creo recordar que en la versión cortada todo eso faltaba, y pasaba directamente a un plano de campanas batiendo y el rótulo THE END.

Lo que pasa es que te aconsejo que lo revises viendo la peli desde el principio, para no destrozarte ese emocionante final.

Sería muy útil que pudieras confirmarnos si el metraje está íntegro o no, magotre. Como acertadamente apunta Bela, la clave parece estar en el final de la película:

•Paramount decided, after much disagreement, to keep Hemingway's original ending and fade out after the death of Catherine Barkley. This ending was kept for the European release, but a new ending in which Barkley lives was later added to the U.S. release.

•"A Farewell to Arms" originally ran 89 minutes, and was later cut to 78 minutes for a 1938 re-issue. The 89-minute version (unseen since the original theatrical run in 1932 and long thought to be lost) was released on DVD in 1999 by Image Entertainment, mastered from a nitrate print located in the David O. Selznick vaults.

No existe otro máster que el de KINO en USA, Twist. Y los "amigos" de Feel Films no elaboran copias de cosecha propia. Vamos, que siempre parten de lo ya editado. Y me consta que hay partes en VOSE -no dobladas-.


PD.- A diferencia de "JRB" (concretamente, IDA FILMS), los "amigos" de FEEL FILMS, SÍ han tomado nota de nuestras quejas. Ahora, según parece, sí salen las copias con subtítulos sincronizados y sin faltas de ortografía.

Si a la hora de comer me da tiempo, lo compruebo en un momento y os digo algo. Si no, esta tarde-noche como muy tarde.

Bueno, para no joderme la peli, se lo digo a mi padre, que creo que el la ha visto.

Iniciado por Bela Karloff

Sobre la diferencia entre la versión completa y la resumida yo solo recuerdo el final, donde Gary Cooper declama un monólogo en contra de las guerras, toma a Helen Heyes en brazos, se acerca a la ventana, la luz del sol los siluetea...

Creo recordar que en la versión cortada todo eso faltaba, y pasaba directamente a un plano de campanas batiendo y el rótulo THE END.

Lo que pasa es que te aconsejo que lo revises viendo la peli desde el principio, para no destrozarte ese emocionante final.

Es la versión completa, lo de tomar a la mujer en brazos y acercarse a la ventana... aparece.

Vista por encima -acabo de chequearla-: imagen igual a la de USA -para mí estupenda-, subtítulos sincronizados, sin faltas de ortografía...

AHORA SÍ ME PARECE QUE FEEL FILMS SE MOLESTA EN HACER LAS COSAS BIEN. Y UNO COMPRA CON TODO EL GUSTO DEL MUNDO. Editando bien y no tomando el pelo se ganan ventas: el que siempre compra salga como salga, y el que exige un poco de respeto por lo que compra. Todos salimos ganando. ... ¿Quien se beneficia de una buena edición? Todos.


PD.- Y aclaro que la he "chequeado" por encima -que no la he visto-, pero la impresión general es de un buen trabajo. Cuando se hacen bien las cosas no importa reconocerlo ...

Vista enterita ahora mismo: edición de notable alto. Sin faltas, subtítulos sincronizados y una imagen estupenda.

Parece que los chicos de "Feel Films" aprenden de los errores. Gracias.

Muy contento con la edición.

Buenas,

Sr. Pretérito, quiero preguntarle una cosa, pues la acabo de ver y tengo una duda.

¿Ha notado una ligera desincronización en el audio original? Es mínima, pero a partir de que el italiano censura y devuelve al remitente las carta, la he notado. Digo ligera porque no se si es mi impresión o esta ahí... o no vaya a ser que mi copia sea defectuosa.

Me he fijado, sobre todo, cuando esta poniendo los sellos...