Tema: Ace Ventura, un detective diferente (Ace Ventura, Pet Detective, 1994, Tom Shadyac) y secuelas

Iniciado por rox4ever

Buenas!

Hace unos días, mientras estaba en USA, pusieron en TV la primera de esta saga, y me sorprendió ver que había escenas que no estaban en la versión española, en el psiquiátrico y algunas más. ¿Sabéis esto por qué es? ¿Cuánto tiempo recortaron y hay manera de ver esas escenas en alguna edición?

Saludos y gracias por adelantado!

En EEUU, algunas películas se emiten en versiones especiales para TV: pueden ser censuradas en lenguaje, en violencia o añadir escenas para hacerlas más largas. A veces era un mix entre las tres cosas: cortaban dialogos y gore, pero añadían trama. En algunos países europeos también hay versiones censuradas en TV, pero lo de las versiones extendidas no lo solemos tener aquí. Una gloriosa excepción fue aquel mítico momento en el que el Channel 4 británico emitió sin aviso ni nada, la versión extendida del remake de Posesión Infernal hace unos años; versión que no estaba disponible en ninguna parte en ese momento.

En el caso de Ace Ventura, efectivamente, hay una versión extendida para la TV de EEUU. Que yo sepa, el DVD de EEUU (y curiosamente el de Corea del Sur) tuvieron un montaje nuevo que incluía algunas de esas escenas de TV. Si incluían todas las escenas o solo algunas, no me ha quedado claro y en ninguna fuente consultada lo dejan claro.

En IMDB he encontrado una mención de las escenas añadidas.

Many scenes added in the T.V. version add missing essential story elements, making the rest of the picture more understandable. These include:
A scene in a bar in Ray Finkle's hometown.
Ace gets up on stage with the band Cannibal Corpse during the concert and sings.
Ace attempts to extract information crucial to locating the bar from a distraught gas station attendant.
Ace calls Emilio from the mental hospital and an elderly resident imitates him. Ace takes Melissa home after they leave the mental hospital and she kisses him goodnight.
Ace visits his hippie friend again and tries find out a connection between Einhorn and Finkle looking at their credit report. Also, Ace phones Emilio from the Mental Hospital to tell him about Finkle and Einhorn.
Near the end, Ace commands Snowflake to steal Einhorn's gun. Ace then tries to command Snowflake to give the gun to him, but the dolphin gives it back to Einhorn instead.

En YouTube están las escenas eliminadas, pero no la edición completa. Por lo que he leído hay hasta fan edits que contienen todo el material.

Iniciado por LennyNero

En EEUU, algunas películas se emiten en versiones especiales para TV: pueden ser censuradas en lenguaje, en violencia o añadir escenas para hacerlas más largas. A veces era un mix entre las tres cosas: cortaban dialogos y gore, pero añadían trama. En algunos países europeos también hay versiones censuradas en TV, pero lo de las versiones extendidas no lo solemos tener aquí. Una gloriosa excepción fue aquel mítico momento en el que el Channel 4 británico emitió sin aviso ni nada, la versión extendida del remake de Posesión Infernal hace unos años; versión que no estaba disponible en ninguna parte en ese momento.

En el caso de Ace Ventura, efectivamente, hay una versión extendida para la TV de EEUU. Que yo sepa, el DVD de EEUU (y curiosamente el de Corea del Sur) tuvieron un montaje nuevo que incluía algunas de esas escenas de TV. Si incluían todas las escenas o solo algunas, no me ha quedado claro y en ninguna fuente consultada lo dejan claro.

En IMDB he encontrado una mención de las escenas añadidas.


En YouTube están las escenas eliminadas, pero no la edición completa. Por lo que he leído hay hasta fan edits que contienen todo el material.

Y, existiendo el PPV en USA, ¿a nadie le ha dado por grabar de la TV cuando pongan la película? No se, no es tan complicado, y mucho menos que tener que hacer un fan edit. Yo solo vi una parte de la película, pero recuerdo varias de esas escenas que mencionas. No conocía esa práctica, y me extraña que no hubiera edición que las saque, ni siquiera como escenas eliminadas. Me parece completamente incomprensible.

Me suenan casos como los de Superman de Richard Donner y Dune de David Lynch, y este se cogió tal cabreo con lo que hicieron que consiguió quitar su nombre y poner "Judas Booth" como guionista y el infamemente famoso "Alan Smithee" como director.

Iniciado por rox4ever

Y, existiendo el PPV en USA, ¿a nadie le ha dado por grabar de la TV cuando pongan la película? No se, no es tan complicado, y mucho menos que tener que hacer un fan edit. Yo solo vi una parte de la película, pero recuerdo varias de esas escenas que mencionas. No conocía esa práctica, y me extraña que no hubiera edición que las saque, ni siquiera como escenas eliminadas. Me parece completamente incomprensible.

Cosas de la vida: ayer anunciaron para Octubre en Alemania un BD de Ace Ventura que contiene la versión de cines (86 min,), la versión de TV (89 min.) y una versión integral que incluye todo el material (97 min.). El BD incluiría audio y subtítulos en inglés y habrá 4 portadas diferentes.

Y con esta noticia he podido verificar que la versión en DVD en EEUU y Corea del Sur, contenía dos escenas nuevas/alargadas. Y la versión de TV utiliza material alternativo de muchas escenas para evitar diálogos que contenían alusiones sexuales. La versión integral es completamente nueva y basándose en la versión sin cortes, añadirá todo el material posible; a ver lo que sale de ahí. Será seguramente la primera edición a nivel mundial que contenga esta versión integral, al menos de forma legal.

Dicho esto, hasta los alemanes se quejan del precio: de 40 a 45€ costará esa edición, que conociendo el distribuidor NSM será un simple upscaling. Es una rareza y hay que pagarla. Y lo de grabar esas versiones de TV cuando las emiten, claro que hay gente que lo hace, pero luego no puedes venderlas de forma legal. Cada versión (y extra, y póster, y …) hay que licenciar lo que encarece el precio final y, sinceramente en muchos casos no merece la pena.

En algunas películas tipo Dune o Waterworld, hay los suficientes fans acérrimos para que una edición así se pueda lanzar y que el precio no espante al comprador potencial. Pero luego te encuentras que esas versiones de TV son una mera curiosidad, porque en la mayoría de los casos son versiones censuradas que encima añaden escenas nuevas sin ton ni son. La de Dune por ejemplo era un despropósito sin ritmo alguno, con extras de fondo que no se enteraban, goofs a tutiplén y efectivamente, David Lynch retiró su nombre de tal bochorno. Y fue precisamente un fan edit, que hizo lo mejor con todo el material (el Spice Diver-Cut) y esa versión esta hasta incluida en la última edición que ha salido en Alemania de Dune y ha gustado mucho a los fans.

En resumen, hay gente que graba esas versiones de TV, y que hasta hacen fan edits con todo el material disponible, pero por lo general sólo se comercian de mano en mano en expos, porque de manera legal habría que pagar las caras licencias y que más allá de la curiosidad esas versiones especiales no merecen para nada la pena (salvo muy honrosas excepciones, claro).

Ahora hacen exclusivas de plataformas montajes extendidos de pelis como Spiderman: Lejos de Casa y Spiderman: No Way Home que si que aportan algo.