Tema: Blade Runner, ediciones de 2, 4 y 5 discos

Iniciado por F_Elliott

lo del doblaje es facil: si rutger hauer habla en todas las versiones con la voz de TINO ROMERO (Darth Vader, Clint Eastwood, Ct Kirk o Roger BOND Moore), pues si, sera el clasico.

lo confirmas? tb en los ultimos remontajes?

Creo ke en el post de la version hd se confirmo que al menos en el final cut si ke es tino

Iniciado por FITOTHX

bueno, a mi ya me ha llegado, no sé si será por la ilusión de porfín tenerla en mis manos o algo pero es más bonita en persona que en fotos, la calidad de la edición en cuanto a materiales es excelente, la foto lenticular viene recubierta con espuma para que no baile por el estuche metálico, la caja tin es preciosa, las laminas vienen como en una especie de carpeta negra, es curioso que en los discos viene en castellano el "no recomendado para..." lo cual está claro que son los mismos discos que aki. Lo del audio y subtitulos ya ha quedado claro, lo único decir que aunque hace mucho que no la veo doblada estoy convencido de que es el doblaje antiguo y tiene muy buena calidad, en cuento a la imagen también una calidad excelente. Por 27,99 me parece una excelente compra y un excelentisimo trabajo de warner.

ACOJONANTE. Felicidades.

Cuéntanos, qué tal el fotograma móvil? Cutre?

Y otra cosilla, te ha llegado a casa o a correos?

Iniciado por FITOTHX

bueno, a mi ya me ha llegado, no sé si será por la ilusión de porfín tenerla en mis manos o algo pero es más bonita en persona que en fotos, la calidad de la edición en cuanto a materiales es excelente, ...(....)

Una preguntita: cómo te ha venido envuelta, en caja de cartón con protecciones o en sobre acolchado de burbujas?
Lo pregunto porque mucha gente en foros británicos se quejan de que les viene la lata golpeada o con alguna abolladura y tal... gracias!

MacGRRRRRRR!

Iniciado por MacIgnosh

Una preguntita: cómo te ha venido envuelta, en caja de cartón con protecciones o en sobre acolchado de burbujas?
Lo pregunto porque mucha gente en foros británicos se quejan de que les viene la lata golpeada o con alguna abolladura y tal... gracias!

Si viene de play, casi seguro que sobre y si viene de hmv o amazon.co.uk casi seguro que caja.

Yo la pedí en thehut y me vendrá con sobre porque hoy he recibido un pack bastante voluminoso de Yes Minister y venía con sobre :(

Esta claro que la warner no se ha gastado la pasta redoblando una peli que ya tenia doblada de hace decadas. La pregunta del millon es si habrán redoblado las nuevas frases de "Bryant" (unica escena nueva en la Final Cut con dialogo) con el mismo actor de doblaje, con otro distinto o si directamente las han dejado en ingles como por ej se hizo en pelis como "Robocop, el montaje de del director"

Que alguien que la tenga nos lo aclare ya porfaaaaaaaaaaa

También pueden haber usado doblaje sudamericano, como en El Nombre de la Rosa

Iniciado por Charlie

También pueden haber usado doblaje sudamericano, como en El Nombre de la Rosa

AAAAAAAAAAGH!

VADE RETRO! PENITENCIATE!! ANTES V.O. QUE DOBLÁ!!!

Mac

Que yo recuerde, el famoso "I Want more life, fucker!" de Batty a Tyrell aquí, por lo menos en la version primeriza con voz en off se dobló como "Quiero más vida, padre" Mi pregunta es ¿fue así tambien en la version original del 82? ¿Decía father en vez de Fucker y lo cambiaron a fucker otra vez parael directors cut? Ahora Scott ha vuelto al father. Solo lo pregunto por curiosidad, ya que sea como sea va a quedar como padre en el final cut, que ahora si es representativo; no así en el directors cut,si es que mantienen el doblaje del 82 pero sin voz en off. Entonces sería padre en vez de fucker. Relacion padre e hijo... jodíos líos de Edipo.

En el doblaje del 82 decía "Yo quiero vivir más, padre". De todas formas, según tengo entendido, Scott pidió a Hauer que la pronunciación de la palabra fuera ambigua entre father y fucker, para que la gente se comiera la cabeza como estamos haciendo...

Aun recuerdo cómo la decía Constantino Romero en el doblaje catalán de TV3:

"Jo vull viure més, putiner"

Que significaría lo de "fucker", pero quedó espantoso .

No,ya,si yo la duda la tengo en si era así en la version original del 82 en ingles y lo cambiaron para el 92, o si se trata de un gazapo de doblaje. Y yo no sé cuales eran las intenciones de Scott, pero se oye un FUCKER como una catedral. De ambigüedad nada.

La del 82 la he visto siempre en alemán, y la única vez que la vi en castellano fue en el programa de garci. Pero en ingles solo he visto el directors.

Mas comparaciones y capturas... :malo

http://caps-a-holic.com/vergleich.php?vergleichID=171

Parece que la calidad del workprint es mejor de lo que cabría esperar...

Las capturas de las diferentes versiones pasando el cursor por encima del texto para el javascript. El Final cut se ha Matrixficado bastante, no os parece?

MacSucker

Iniciado por Dacre

No,ya,si yo la duda la tengo en si era así en la version original del 82 en ingles y lo cambiaron para el 92, o si se trata de un gazapo de doblaje. Y yo no sé cuales eran las intenciones de Scott, pero se oye un FUCKER como una catedral. De ambigüedad nada.

La del 82 la he visto siempre en alemán, y la única vez que la vi en castellano fue en el programa de garci. Pero en ingles solo he visto el directors.

A ver tanto en la del 82 como la del 92 dicen "I Want more life fucker"... pero en ambas versiones en castellano dicen "quiero vivir mas padre" como gazapo del doblaje...

Lo se a ciencia cierta ya que "de momento" poseo la del 82 en VHS en castellano y la del 92 en castellano tambien grabada de las famosas emisiones de Canal + de hace ya un porron de años....


Hay otro gazapo memorable el de "If you can see what i see with your eyes" ("Si pudieras ver lo que veo con tus ojos", lo tradujeron por algo asi como "Si pudieras ver lo que haré con tus ojos")

Si nos ponemos a hablar de gazapos en las traducciones de películas y series, no acabamos. Yo no lo llamo gazapos, lo llamo pésimos traductores...

Iniciado por MacIgnosh

Las capturas de las diferentes versiones pasando el cursor por encima del texto para el javascript. El Final cut se ha Matrixficado bastante, no os parece?

MacSucker

Buen enlace. La verdad es que si, ha tomado un tono más frío. Me gusta, lo veo más real. También es más oscura por lo que se ve. Y ha ganado en definición, como era de esperar.

Por dios, que los de MovieDistribution nos digan algo de cuando nos las envían... Maldito puente!!!:cabreo:cabreo:cabreo No sólo tengo que pasármelo chapando si no que además me va a joder el tener la película el martes, ya lo estoy viendo...

Iniciado por Mo Cuishle

ACOJONANTE. Felicidades.

Cuéntanos, qué tal el fotograma móvil? Cutre?

Y otra cosilla, te ha llegado a casa o a correos?

me lo ha traido el cartero a casa, viene en un sobre acolchado nada más, lo cual cuando tuve el paquete en mis manos sentí un miedo terrible despues de mi mala experiencia con la directors cut de steamboy, pero estaba todo en orden, lo único os digo que como no sean cuidadosos los de correos la caja se puede abollar facilmente. El fotograma movil tiene muy buena calidad, está como chapado por dos palas de metacrilato (del estilo de la caja schidler list de zona1) y viene en un sobre de plastico con la espuma que os he comentado. Otro dato curioso, los menús de los discos son EN CASTELLANO únicamente, parece que somos unos privilegiados a nivel europeo con esta pelicula. Lo único el pequeño blooket que explica los contenidos de los discos, que ese lógicamente viene en inglés.

Iniciado por FITOTHX

Lo único el pequeño blooket que explica los contenidos de los discos, que ese lógicamente viene en inglés.

Who cares!

Yo le tengo más miedo a los... caprichosos y espabilaos que a veces pululan por las estafetas (especialmente en épocas de descontrol correístico) o a los vecinos manitas... :(

MacAnsiosa

Iniciado por josemuk

Si viene de play, casi seguro que sobre...

Pues la lata de UK es bien grande. Se necesitará un sobre XL

la lata de blade runner es exactamente igual que la lata de la trilogia zombi de romero para que os agais una idea, así que tampoco hace falta un gran sobre

Iniciado por ManuJedi

Buen enlace. La verdad es que si, ha tomado un tono más frío. Me gusta, lo veo más real. También es más oscura por lo que se ve. Y ha ganado en definición, como era de esperar.

Por dios, que los de MovieDistribution nos digan algo de cuando nos las envían... Maldito puente!!!:cabreo:cabreo:cabreo No sólo tengo que pasármelo chapando si no que además me va a joder el tener la película el martes, ya lo estoy viendo...

Cuándo esperabas que te llegara a casa, antes del martes?

Iniciado por Don

Cuándo esperabas que te llegara a casa, antes del martes?

Pos en mi ingenuidad si, porque eso se dijo por aquí, que todos tendríamos el maletín cuando fuese martes. Pero bueno, a esperar toca.

Iniciado por FITOTHX

...Otro dato curioso, los menús de los discos son EN CASTELLANO únicamente...

hombre...unicamente lo que se dice unicamente....
Yo me imagino que vendrán en ingles, aleman y español. Otra cosa es que tengas el DVD programado para que salten los menus en español por defecto...

Visto lo visto estoy por no abrir el maletín (dejarlo precintado) y guardarlo un año o así para hacerme unas buenas navidades 2008/2009...

jeje lo que son las cosas, lo ingleses todos como locos pillando maletines de USA y aqui los españoles pillando las latas de allá...

Yo desde luego no cambio mi maletin, ni por todo el oro del mundo...
Como bien dijo un forero unos post atras este una replica del que lleva Deckard en la pelicula cuando hace los test VK y aunque sea de plastico es cojonudo...

Iniciado por ManuJedi

Visto lo visto estoy por no abrir el maletín (dejarlo precintado) y guardarlo un año o así para hacerme unas buenas navidades 2008/2009...

Yo lo tenia pensado desde hace mucho, sea muy limitada o no, en junio del año que viene le sacare un "paston". Lo tengo claro, y por esa razon compre 2.