alberto_msez por los idiomas de la Española, intuíamos que como en el caso Avatar 3D no compartiamos con Alemania, Italia, Francia, etc.

El caso que comentas de un blu ray 3D con ambos formatos, según he leido en algunos foros en UK tambien se repite, es decir, un solo BD con 3D y 2D, lo que significa que ambos formatos tienen el mismo ratio (no el original 2.35).

Parece ser que la Española si tiene dos BDs uno de cada formato y el 2D con ratio correcto de cine.