Iñárritu, agradezco –de verdad– tanto el tono como el propio post; vuelvo a insistir en que los debates, si se mantienen con la intención de intercambiar conocimientos y/o pareceres y aprender, y no con la de “ver quién la tiene más larga”, siempre son enriquecedores e interesantes (otra cosa es si el resto de los foreros serán de la misma opinión).

Así que solo creo necesario contestar a una cosa de tu post (y esta vez con brevedad de verdad): el par de ocasiones en que incides en hablar de la versión que “me gusta” a mí. Lo que me obliga a recordar que el gusto, ni el mío ni el de nadie, tiene nada que ver aquí ni puede ser un factor para medir la idoneidad de un transfer. Para mí, el criterio siempre será la fidelidad y exactitud con que presenta el material de partida.

Entiendo que tu posición es, precisamente, que en este caso esa no era la intención de la edición, sino ofrecer una "versión modernizada", con lo que, quitando posibles errores técnicos si los hubiera, cualquier desviación queda disculpada, así que...

No tengo nada más que añadir.