Pues si estaba baja, que suban el volumen. Es así de simple.

Una pista HD, en teoría, siempre se va a oir mejor por tener mayor bitrate y no estar comprimida.

Y digo en teoría, porque si luego hacen CHAPUZAS, como las de PRometeus, Avatar o Indy IV, por ejemplo, y comprobamos que la sencilla pista Dolby/DTS castellana tiene más dinamica y mejor subwoofer, supongo que ya entra en el terreno de la tomadura de pelo. Por vendernos pistas que no están en buen estado.

Y de la pista DTSHD de la comunidad del anillo (la castellana me refiero) mejor ni hablo.

Y normalmente, si la pista de audio es correcta, la V.O. siempre se va a oir mejor que la doblada. Porque es la pista original, sin manipulación.

Pero de ahí a que en una web se monten una conspiración acerca de la supuesta dinámica capada de Paramount (que es mentira, porque lo he comprobado) eso ya es surrealista.