
Iniciado por
neotheone
By the way... compré la copia inglesa, y la verdad que está bastante bien. Entiendo que debe ser el mismo master que se vende en Francia, debido a que trae (a pesar que la caja no lo dice) el audio en inglés DTS-HD 6.1 MA, en español latino (¿Arturito dónde estás?) en DD5.1, en Francés DTS 5.1 y en portugués DD5.1 (tiene mandanga que en Portugal tengan la copia buena).
El audio es realmente impresionante en la VO, testeado con mi equipo Onkyo 7.1 THX, a través de multicanal con la descodificación del Bluray Philips de la pista de sonido, enviada por RCA al Receiver.
El sonido es claro, limpio y lo más importante, los graves suenan limpios y para nada saturados. Las naves pasando están perfectamente bien localizadas (en una mezcla que NO tienen el resto de idiomas), así como voces con una limpieza cristalina en las 6, no solo las 3 nuevas. Las batallas espaciales como el comienzo del Episodio III, o la huida de la Estrella de la Muerte en el Episodio IV, por citar algunos ejemplos, son increíbles. Los motospeeders del Retorno son también magníficos y en general, la pista es OTRO MUNDO comparado con el resto de idiomas, mezclas y compresiones.
Cuando pones la pista en francés 5.1 DTS (entiendo que será la misma mezcla que la española) las naves saturan los graves para compensar las frecuencias, el subwoofer vibra en exceso y rompe la dinámica haciendo que solo se oiga el grave y se pierdan los detalles de los lásers, crujidos de las naves, motores... Sinceramente, comparado con el audio en HD, el resto de pistas son de vergüenza.
Entiéndase, se oyen bien y son pistas sobresalientes para la calidad que ofrecen, pero si hemos de puntuarlas el audio en HD sería un 10/10 (pista de referencia absoluta en los 6 films) y el audio en DTS tendría un nota de 7/10, siendo 6/10 en los DD 5.1 donde se pierden todos los matices del sonido al ser ya sonido en 16 bits.
Un saludo a todos y cualquier duda, aquí estoy para lo que sea.