Iniciado por Doctor Who

Hay dos, uno de 1989 hecho en USA, donde se doblaban tradicionalmente las películas Disney, y otro hecho en México para su reestreno en cines en 1998.

El del año 1998 fue hecho en España, sólo hay 2 doblajes: el original latino de 1989 (grabado en EEUU) y el redoblaje de España de 1998.

Lo aseguro de primera mano porque la ví en el estreno en cines, tengo el vhs (el cual volví a comprobar ayer), y es el mismo doblaje del dvd de 2006...... incluso después del fracaso del redoblaje de España, cuando sacaron La Sirenita 2 no se arriesgaron y nos dejaron el doblaje latino para esa secuela y los actores que la doblan son los mismos que el doblaje original latino.

Pagina de doblajes Disney: http://www.doblajedisney.com/f_peliculas.php?buscar=28

Tiene toda la razón Ruben. De la Sirenita solo hay un doblaje latino. Os confundís con los casos de "La dama y el vagabundo", "La cenicienta", Blancanieves" y "La bella durmiente" de los cuales si hay redoblaje latino.
Otra cosa es doblaje castellano (de España) que si existe de "La sirenita" o "Blancanieves".

y ya que estamos con apuestas ¿alguien apuesta por que la edición USA traiga los dos doblajes latino tanto español?

Ruben, gracias por aclararlo, porque todavía hay algun que otro usuario en otros sitios que piensa que hay 3 doblajes de la sirenita, y ya me estoy empezando a preocupar.

Iniciado por sastre88

y ya que estamos con apuestas ¿alguien apuesta por que la edición USA traiga los dos doblajes latino tanto español?

El castellano no lo lleva, el latino si.

Más razones para comprarla en USA, en España no saldrá la versión 3D

Yo solo espero la confirmación multizona para pillarlo en EEUU.

Desde luego si no rectifica Disney España en cuanto a sacar aqui su edicion 3D y si es bd americano es multizona (muy probable que lo sea) sere otro de los que tirara de la edicion USA.

Por cierto, ¿cuando esta prevista la salida en USA de la 3D?. En amazon.com no he conseguido (o no he sabido) ver la fecha de salida, solo que esta en preventa.

Iniciado por jofevirea

Desde luego si no rectifica Disney España en cuanto a sacar aqui su edicion 3D y si es bd americano es multizona (muy probable que lo sea) sere otro de los que tirara de la edicion USA.

Por cierto, ¿cuando esta prevista la salida en USA de la 3D?. En amazon.com no he conseguido (o no he sabido) ver la fecha de salida, solo que esta en preventa.

El 1 de Octubre.

Vaya pues entonces sale en España antes que en USA verdad....?.

Iniciado por jofevirea

Vaya pues entonces sale en España antes que en USA verdad....?.

Si.

La edición UK incluirá tanto el audio en castellano como en latino.
(Datos de Amazon)

• Language: English
• Subtitles: English, Portuguese, Castillian
• Dubbed: Portuguese, Latin Spanish, Castillian
• Subtitles For The Hearing Impaired: English

Iniciado por THE_FLASH

La edición UK incluirá tanto el audio en castellano como en latino.
(Datos de Amazon)

• Language: English
• Subtitles: English, Portuguese, Castillian
• Dubbed: Portuguese, Latin Spanish, Castillian
• Subtitles For The Hearing Impaired: English

Gracias por la info, esperemos que esto sea aplicable tambien a la version 3D (que a España parece ser que no llegara), solo que en amazon uk no he conseguido encontrar nada acerca de la 3D (solo un USA import), no se si es que tampoco se edita el 3D en UK y ellos tambien tienen que tirar de la edicion USA que con total seguridad es latino (en la ficha indica Spanish suponemos para 2D y 3D pero latino seguro) aunque lo que habia aqui editado de La Sirenita creo recordar que yo siempre lo he escuchado en latino aunque si creo recordar hubo algun redoblaje exclusivo para España como ya se habia comentado anteriormente.

Por cierto otros lanzamientos esperados de Disney como El libro de la selva o Robin Hood (que por cierto salen mucho antes que aqui) tambien llevan el Castillian o Latin Spanish. Dan ganas de pillar todos estos titulos en UK en lugar de en nuestro pais.

Yo creo que muchos de aquí estamos a la espera de conocer, si la versión USA es multizona. si es así, tengo muy claro donde voy a comprarla. Como pongabn algun 2x1 de Disney en UK, caeran fijo la de El libro de la selva y Robin Hood.

Iniciado por jofevirea

Por cierto otros lanzamientos esperados de Disney como El libro de la selva o Robin Hood (que por cierto salen mucho antes que aqui) tambien llevan el Castillian o Latin Spanish. Dan ganas de pillar todos estos titulos en UK en lugar de en nuestro pais.

Ninguno de esos títulos llevan doblaje en castellano, originalmente son en latino, se empezaron a doblar en castellano creo que después de la Sirenita.

Pues mejor aun, si los doblajes antiguos son todos en latino y las ediciones UK lo traen, ni lo pienso. Seguro que antes o despues los pondrán en alguna buena promoción.

A mi desde luego me suena haber visto siempre todos esos titulos en latino incluida los primeros visionados de La Sirenita, aunque si creo que en España hubo algun redoblaje de La Sirenita.

Para mí la prueba de que sea el latino original que veiamos en la infancia es si la gaviota llama "cachibache" al tenedor!! jajaaj en la version en castellano decia "artilugio" y me quede pensando...aqui algo falla jaja. Esa será la prueba definitiva!

Pues parece ser que el bd de La Sirenita que se va a editar en España llevara DTS-HD Master Audio 7.1 en inglés y los doblajes en Dolby Digital 5.1. con el doblaje original en español latino de 1990 y que no habrá versión Blu-ray 3D en España.

Asi que redoblaje en castellano no habra parece ser, sera el primero que pudimos ver de esta pelicula, el latino.

Por tanto en cuanto a audio va a coincidir en todas las versiones de paises donde se incluya el castellano (vease uk o usa), asi que otro mas que queda a la espera de que la version 3D usa sea libre de zona.

Volvemos al Dolby Digital 5.1 XD ¡¡Bien!!
Vamos progresando, el 3D y los extras allí se quedan alli. ¡¡Bien!!

Alguna edición trae funda de cartón ?

Iniciado por schumann

Alguna edición trae funda de cartón ?

La unica que podria traer funda de carton es la edicion 3D de USA.

Iniciado por schumann

Alguna edición trae funda de cartón ?

En principio la edición italiana parece que la puede llevar, a partir del 11 de Septiembre saldremos de dudas

Parece ser que la edicion 3D solo es para USA, todavia no la he visto en amazon UK o en este ultimo caso en amazon Italia.

Por cierto, en amazon.es salen las secuelas parte 2 y 3 pero el orginal todavia no aparece a la venta.

Capturas del Blu-ray en http://forum.blu-ray.com/showthread....212161&page=74

Parece que han dejado una fina capa de grano, lo cual es muy extraño en Disney ya que suelen hacer restauraciones más invasivas aplicando DNR. No me extrañaría que la versión en 3D tenga el grano completamente eliminado como pasa con Parque Jurásico.
No me parece muy espectacular la restauración la verdad. En cuanto al color parece que mejora el desastre del anterior DVD pero hasta que no vea la película entera no me atrevo a decir nada.