recuerdo perfectamente en cine (digital 2d) que el jefe alienigena delante de todo su pueblo le hablaba y no salia ni un subtitulo, yo no lo entendia, aunque luego la pelicula daba la razon de

Spoiler:

entenderles al digerir el liquido

con lo cual interpretaba que no se perdia tanto.

Pero claro , si veo el Blu Ray y cada frase alienigena esta bien subtitulada pues entiendo que la copia de cine que vi en su dia tendria ese fallo, y a saber el porque.