Iniciado por elunico21

La edición italiana 2D tiene castellano.
La 3D latino.

Un saludo

Esto lo tengo claro, pero la version italiana 2D segun Amazon lleva audio Catalan. Alguien lo puede confirmar?

Iniciado por bracima

Esto lo tengo claro, pero la version italiana 2D segun Amazon lleva audio Catalan. Alguien lo puede confirmar?

Y según la carátula parece que tambien.

Hola, compañeros.
El forero Ponyo_11 confirma en el hilo de la segunda parte que FOX tiene los derechos para todas las películas de animación de Dreamworks, y he pensado que sería buena idea mostrar nuestro interés para intentar lograr que editen esta película en 3D en España para poder tenerla con castellano.

He dejado el siguiente mensaje en la página de Facebook de 20th Century FOX Home Entertainment España:

¡Hola, amigos de FOX España!

Veréis, este mensaje es una pregunta y un deseo todo en uno. Quisiera saber si, como me han informado, tienen los derechos de distribución para el catálogo de Dreamworks Animation (reciente y antiguo), ya que me encantaría poder disfrutar en casa de "Cómo Entrenar a tu Dragón en 3D".

En su momento salió en otros países de Europa, pero ninguna de esas ediciones incluía castellano.
Somos unos cuantos, créanme, los que silenciosamente ardemos en deseos de poder agregarla a nuestra colección, tanto por la calidad de la cinta, como por la de su 3D.

Muchas gracias.
Un cordial saludo.

Podéis verlo entrando en su página de Facebook (https://www.facebook.com/FoxHomeSpain?fref=ts) y accediendo a "PUBLICACIONES DE LA PÁGINA".

Si queréis podéis agregar comentarios a mi entrada o copiar y pegar el mismo texto que he usado para mayor comodidad. Pero creo que sería buena idea tratar de usar las redes sociales para demostrar que existe interés en la edición de esta película en 3D en nuestro país.

Saludos, compañeros

Igual ya se comentó en el hilo, pero yo no lo he visto: ¿alguien sabe si la 1ª parte de UK viene en Castellano?- Es que viendo wn www.blu-ray.com y escaneos de la carátula pone "Spanish", pero dado que viene solo en Inglés, Francés, Español y Portugués, me huele que ese audio es latino. Lo digo porque tengo reservado el steel de Zavvi y me daría rabia que viniese en latino.

Iniciado por falconchips

Igual ya se comentó en el hilo, pero yo no lo he visto: ¿alguien sabe si la 1ª parte de UK viene en Castellano?- Es que viendo wn www.blu-ray.com y escaneos de la carátula pone "Spanish", pero dado que viene solo en Inglés, Francés, Español y Portugués, me huele que ese audio es latino. Lo digo porque tengo reservado el steel de Zavvi y me daría rabia que viniese en latino.

Esta película no está editada en 3D con castellano en ningún lado. De ahí mi anterior mensaje en este mismo hilo.

Saludos.

Sí, eso lo tengo claro. Me refería a la 2D, porque tengo reservado el steel de Zavvi y si está en latino no me interesa, porque ya tengo la edición española y ni me apetece cambiar el audio castellano por el latino ni hacer tejemanejes cambiando discos.

Iniciado por falconchips

Sí, eso lo tengo claro. Me refería a la 2D, porque tengo reservado el steel de Zavvi y si está en latino no me interesa, porque ya tengo la edición española y ni me apetece cambiar el audio castellano por el latino ni hacer tejemanejes cambiando discos.

Ay, perdona compañero, porque no te había entendido bien ayer. Pues según veo en el hilo de ediciones extranjeras con castellano parece que no, pero claro tampoco te puedo decir nada seguro. Igual nadie tiene la edición UK para comprobarlo de primera mano.
En cualquier caso, si tienes la edición de aquí siempre puedes cambiar el disco aunque no te haga mucha gracia, no veo dónde está el problema.
Saludos.

Lo de no cambiar los discos es una manía y una medida de seguridad. Concibo las películas como obras de arte y me gusta conservarlas tal cual vienen, sin cambiar discos ni otros elementos (conservo hasta los cartones traseros de los steels!!). Por otro lado, tengo una norma: si no vienen con audio en castellano no los compro, así evito gastar más de lo debido. Tengo un amigo que no tiene escrúpulos en cambiar los discos de los steels por los de España y ahora tiene tantos steels que no le caben ya en la estantería. Además, no es la primera vez que compro un steel por internet y el dueño ha hecho el cambio por su edición nacional y recibo discos con audios/contenidos no deseados, por eso no me caen simpáticos los cambios de discos.

En todo caso, como tarde o temprano saldrá algún forero que se lo haya comprado, nos lo podrá confirmar y en ese caso pues me fastidiaré y recurriré a la reventa en Ebay (a precio estratosférico, supongo).

Ya he dejado mi comentario en el Facebook de Fox España.

a ver si se anima más gente y nos hacen caso.

Iniciado por Bender_

Ya he dejado mi comentario en el Facebook de Fox España.

a ver si se anima más gente y nos hacen caso.

Compeñero, Bender, he estado mirando el Facebook de FOX y no he logrado encontrar tu publicación. ¿Estás seguro de haberlo hecho en la dedicada al cine para el ámbito doméstico? (20th Century FOX Home Entertainment España) https://www.facebook.com/FoxHomeSpain?ref=ts&fref=ts

Saludos

Bueno, me he cansado de esperar a una hipotética edición española de la primera película en 3D, y he decidido pillar alguna edición 3D extranjera, ya sé que ninguna lleva castellano pero sí llevan latino así que me conformo con eso con tal de tenerla en 3D.

Me he leído todo el hilo (uf) y veo que hay dos ediciones que me interesan: la italiana, y la alemana.

Resumiendo toda la "paja": La italiana por lo que he leído es UN SOLO DISCO conteniendo ambas versiones 2D + 3D (que por lo visto se reproduce automáticamente en 3D o en 2D según el lector, pero no se puede elegir entre ambas versiones, el reproductor es el que manda, por lo que decís), y por lo que leo la italiana lleva únicamente audio latino en ambas versiones (3D + 2D), nada de castellano en la 2D, pese a que alguno así lo afirma, pero son más los que decís que solo es latino. También leo que no hay subtítulos de ningún tipo.

Sobre la alemana: por lo visto y según decís, van DOS discos, el disco 3D lleva latino, y el disco 2D lleva, ese si, nuestro querido castellano. Y además lleva subtítulos, creo haber leído, cosa que la italiana no... es correcto?

Así que a priori me interesa más la edición alemana, así me evito comprar la 2D en España, pues la alemana lo lleva todo (3D aunque sea latino, y 2D castellano), es correcto no?

Entonces, a lo que voy (perdonad tantos prolegómenos, pero era para ponernos en situación):

Veo que hay DOS ediciones alemanas comprables desde Amazon.es, una es más cara que la otra:

esta cuesta 22,60 euros (portada blanca): https://www.amazon.es/dp/B005OOSKBI/...I26ZBCEGQ1H4NU

esta cuesta 26,95 euros (portada roja): https://www.amazon.es/dp/B00RCHL0K8/...=ICLX09E7GMU78

pero la de portada roja, desde Amazon.de (Alemania, vaya) sale más barata: 17,97 euros ... https://www.amazon.de/dp/B00RCHL0K8/...=I8RYA8FO19WLI

y la de portada blanca, desde Amazon.de, sale incluso más barata: 17,49 euros ... https://www.amazon.de/dp/B005OOSKBI/...I17DH0KUYE0J03

¿Alguien tiene alguna de estas ediciones alemanas? cual recomendáis? son exáctamente iguales y solo cambia el color de la portada?....

Y ya que estamos: si elijo la italiana, los que la tenéis (que veo que sois la mayoría), es esta de 20,03 euros? https://www.amazon.es/dp/B005YJMAXW/...I1TXRYD2RWL18W

saludos y gracias

(Y ya que estamos: si elijo la italiana, los que la tenéis (que veo que sois la mayoría), es esta de 20,03 euros? https://www.amazon.es/dp/B005YJMAXW/...I1TXRYD2RWL18W )


Asi es, la mía es esa con ASIN B005YJMAXW y aunque ya lo sabes el doblaje es latino , (siendo película de animación se tolera

un poco mejor con tal de tenerla en 3D )

Iniciado por Dean Phoenix jr

(Y ya que estamos: si elijo la italiana, los que la tenéis (que veo que sois la mayoría), es esta de 20,03 euros? https://www.amazon.es/dp/B005YJMAXW/...I1TXRYD2RWL18W )


Asi es, la mía es esa con ASIN B005YJMAXW y aunque ya lo sabes el doblaje es latino , (siendo película de animación se tolera

un poco mejor con tal de tenerla en 3D )

Gracias. curiosamente ha bajado 1 euro hoy mismo ...

Nadie tiene la edición 3D alemana? (sea la roja o la blanca)....

La edición italiana 3D (con latino) ahora a 15,50 euros en Amazon.es

Iniciado por jofevirea

Comentar que la italiana es latino aunque es un latino bastante neutro.

Es este doblaje?



de neutro tiene poco.... y ese "Chimuelo" todavía me sangra los oídos....

estaba casi decidido a pillarla pero el doblaje latino me ha espantado....

Iniciado por Bender_

Nadie tiene la edición 3D alemana? (sea la roja o la blanca)....

Yo tengo la 3D alemana blanca, y te confirmo lo que indicas en tu post.
Disco 2D con castellano y 3D con latino. El 3D trae una burrada de idiomas, parece edicion mundial ... menos para España XDD

Quiero comentar que el disco 3D luce ESPECTACULAR. Absoluta referencia. Al menos en la edición alemana blanca.

Perfecto, gracias Kid Chaos!

¿Sabemos si las nuevas ediciones de 2019 de la 1 y la 2 en 3D son diferentes discos o son los mismos con español latino y castellano?

creo que no hay disco en el mundo con subtítulos en español en la primera parte versión 3D ¿verdad?...
la he estado buscando, pero todo lo que encuentro es con idioma español y sin subtitulos en español.


salu2

Iniciado por fjavier_gr

¿Sabemos si las nuevas ediciones de 2019 de la 1 y la 2 en 3D son diferentes discos o son los mismos con español latino y castellano?

Me autorespondo después de haber comprado las ediciones italianas de la 1 y la 2, ambas en 3D. La 1 tiene audio en español (neutro y voces parecidas a las de España) estilo la sirenita. Y la 2 es el mismo disco que el de España. Así que es posible tener las 3 ediciones en español.

Ficha fotográfica boxset steel bd/uhd UK https://www.mundodvd.com/entrenar-a-...1/#post4684135