Iniciado por herzleid

Han hecho la review de nuestra edición en AltadefiniciónHD. Gran calidad de Video y de Audio. Surtidito de extras, sin ser de las películas de Disney que más trae ni mucho menos.

http://www.****************.com/blu-...alisis-blu-ray

Por cierto, he visto que uno de los extras habla del musical (el que ahora dan en Madrid). Decir que yo vi el musical en Broadway el verano 2010 y F-L-I-P-É! Impresionante! Ver un musical así y encima en New York no tiene precio! (bueno sí, 70 eurazos!)

Yo aun estoy pensando que edición comprar... me guste más o menos, el problema es que no tengo titos

Por cierto, en Broadway, también flipamos mi wife y yo.

En Madrid, (también me hicieron ir a verla, aunque sin forzar mucho ) está muy bien, es como una "adaptación" de Broadway, Españolizada (advierto, sin ser spoiler, que Timón, se ha hecho andaluz.... no tengo nada en contra de esa provincia, pero no le pega ni con cola. Alguna gracia ESpañola, (que no diré) y poco más, el resto, simplemente adaptación de escenarios (en Broadway, era más grande todo, teatro, escenario...).



Desesperado por comprar una edición en BD, la tengo en DVD, pero me apetece mucho verla en la PS3 con el Home cinema en HD

Alguien me recomiendo alguna edición calida precio en concreto... Es decir; ECI edic. libro, la trilogía, la caja de madera etc...
Eso si, necesito Audio castellano. Merci, Grazie Mille, Gracias de antemano.

Sorry, pero no he podido leer todos los últimos mensajes, no saco tiempo para leer todos los post...

¿Andalucía provincia?

La edicion de oferta HOY en AMAZON USA

¿esta bloqueada?

¿Que idiomas trae?

http://www.amazon.com/Lion-King-Tril...P1WYPVJEDWY2H7

Iniciado por k3po

La edicion de oferta HOY en AMAZON USA

¿esta bloqueada?

¿Que idiomas trae?

http://www.amazon.com/Lion-King-Tril...P1WYPVJEDWY2H7

Libre de Zona, latino en audio y subtitulos.

Segun se dijo libre de zona y de idiomas lleva español neutro, el de alli en fin, nada de castellano

Iniciado por HADDY

Gracias por las imágenes !!!
Pues cuantas dudas, me interesa la trilogía, pero prefiero tener cada cual en su funda de cartón, y que estén todas en la misma me tira más en coger sólo El Rey León y esperar para las secuelas sueltas.
Pero también imagino que así ocupa menos, si son fundas finas, en vez de esas gruesas para cuando ponen más discos.
Que dilema...

Te pongo otra foto que acabo de hacer para que veas el grueso de la funda de la edición de The Lion King que viene en la trilogía (sin DVD) comparando con La Bella y la Bestia... para salir de dudas del todo



Como ves, son iguales

La única pega, que las de la trilogía vienen sin los cartoncitos... cachissss

Yo me la cogí por precio, porque me costó 33,13 libras...

Bueno, nadie me ha contestado, pero encontré la respuesta en otras fuentes.
Estas ediciones tienen los cambiazos del DVD respecto al estreno en cines, lo de los cocodrilos y los pájaros y la cascada de agua.

Iniciado por tomaszapa

¿Andalucía provincia?

Sorry por la expresión, estais en todo

Comunidad, región, más que nada era por expresar que el acento era de dicha zona, imaginad (yo soy de Com. Valenciana) que cuando Simba crece, le pusieran coletillas tipo "que dices nen..." o "dew, ya nos vemos" etc... vamos, que no le veo razón de ser.

No quita que la obra entera es alucinante, hay algunas escenas que son memorables e increibles, no hay más que ver al público como flipa cuando acaban algunas de ellas. RECOMENDADA, aun con esa puntillita que digo.

Los subtitulos en castellano son indignantes, al menos en las canciones... Se ve que estan basadas en las canciones dobladas por lo que en el 99% de las veces (si la estas viendo en ingles) no cuadran con lo que dicen...

¿No podrian hacer unos normales basados en la VO y otro para sordos donde sea una replica de la pista castellana?...

Gracias Sarafina!!! Pues vaya, es igual de grueso, pero en uno hay tres discos y este sólo lleva uno, jeje.
Ya me decido en la tienda, jeje, y dependiendo de precios, porqué las secuelas se editan sueltas según han informado, pero más tarde.

Iniciado por Hostmaster

Los subtitulos en castellano son indignantes, al menos en las canciones... Se ve que estan basadas en las canciones dobladas por lo que en el 99% de las veces (si la estas viendo en ingles) no cuadran con lo que dicen...

¿No podrian hacer unos normales basados en la VO y otro para sordos donde sea una replica de la pista castellana?...

Prácticamentecomo todas las ediciones Disney, a mi me parece una de las cosas más vergonzantes y en las que menos repara la gente.

Iniciado por Self

Prácticamentecomo todas las ediciones Disney, a mi me parece una de las cosas más vergonzantes y en las que menos repara la gente.

Totalmente de acuerdo! Pocas canciones tienen una traducción más o menos literal cuando son cantadas... Sólo hay que tomar como ejemplo Hakuna Matata:

Hakuna Matata! What a wonderful phrase

Hakuna Matata! Ain't no passing craze

It means no worries for the rest of your days

It's our problem-free philosophy

Hakuna Matata!

¿Qué tiene que ver con la versión en español?

Sip... lo de los subtitulos de las canciones es una chapuza...

"Can you feel the love tonight" y en pantalla lees "Es la noche del amor" (o como dicen ahora en el Musical del Lope de Vega en Madrid "Siento un nuevo amor en mí")


Otra cosa que no me gusta de las ediciones Disney es la reproducción en modo "Canta con nosotros"... yo pensaba que se habían currado una pista con el soundtrack internacional para poder cantar sobre la música tú solo/a y resulta que es la peli normal pero con las canciones subtituladas... chorrada al canto!!!

Hombre, no seais así con las canciones. Son películas para niños, que se le va a hacer, y las canciones para cantarlas tienen que rimar. Pero lo que es el fondo de las canciones, la sensación que te llevas de ellas, es el mismo, aunque la letra no se parezca (aunque en realidad "ningún problema debe hacerte sufrir" con "it means no worries for the rest of your days" y "can´t you feel the love tonight" con "es la noche del amor" a mi modo de ver tienen bastante parecido"

Estamos hilando un poquito fino, no?

No me meto con las adaptaciones, no es mi intención
De alguna manera tendrá que adaptarse la métrica y la rima...

Lamento nada más no poder tener una traducción de las letras tal cual fueron escritas en VO (igual que los diálogos en los subs no siempre corresponden con la adaptación al doblaje).

Como cuando se subtitula una canción cualquiera en otra película... Por soñar que no quede, sé que no van a sacar una edición así, pero molaría poder ver traducido lo que escribió por ejemplo Tim Rice

Sé que suena friki... y que parece que le ponemos pegas a todo... pero es por eso!

No, de friki no tiene un pelo es como debería ser.

El subtitulado debería hacerse siempre en base a la VO (el guión original), y no en base a lo que decidieron unos traductores que no trabajaron en la realización de la misma.

Un saludo.

Mas fotos cajota Trilogía de El Rey León (The Lion King), exclusiva de HMW

Iniciado por Self

No, de friki no tiene un pelo es como debería ser.

El subtitulado debería hacerse siempre en base a la VO (el guión original), y no en base a lo que decidieron unos traductores que no trabajaron en la realización de la misma.

Un saludo.

Yo tampoco creo que tenga nade de fricky, de hecho, estoy de acuerdo en que deberían tener los dos doblajes, por ejemplo, en la de Sonrisas y Lágrimas, me hubiera gustado un subtitulo con las canciones traducidas literalmente, que en español ya me la sabía, jejeje

Black Friday U.K.: El Rey León a 7,49 libras

Una hora para comprar...

Iniciado por Balboa

Black Friday U.K.: El Rey León a 7,49 libras

Una hora para comprar...

No ha durado nada.

Iniciado por Hostmaster

Los subtitulos en castellano son indignantes, al menos en las canciones... Se ve que estan basadas en las canciones dobladas por lo que en el 99% de las veces (si la estas viendo en ingles) no cuadran con lo que dicen...

¿No podrian hacer unos normales basados en la VO y otro para sordos donde sea una replica de la pista castellana?...

Por fin alguien aclara mi duda, muchas gracias

Me lo temía, pero bueno, que se le va a hacer, a verselas sin subs o con subs en inglés (es lo bueno que tienen estas películas, que el vocabulario no resulta muy difícil). Lo cierto es que, no quiero despreciar la labor de adaptación de los traductores, pero mi canción favorita "Be prepared/Preparáos", fue MUTILADA completamente en la traducción, y me gustaría poder ver una traducción en base a la v.o. hecha por profesionales que solucionaran algunas frases que yo no podria adaptar al castellano con mis conocimientos, si bien en el fondo entiendo lo que quieren decir (que cosas )

Iniciado por Nice Boat

Por fin alguien aclara mi duda, muchas gracias

Me lo temía, pero bueno, que se le va a hacer, a verselas sin subs o con subs en inglés (es lo bueno que tienen estas películas, que el vocabulario no resulta muy difícil). Lo cierto es que, no quiero despreciar la labor de adaptación de los traductores, pero mi canción favorita "Be prepared/Preparáos", fue MUTILADA completamente en la traducción, y me gustaría poder ver una traducción en base a la v.o. hecha por profesionales que solucionaran algunas frases que yo no podria adaptar al castellano con mis conocimientos, si bien en el fondo entiendo lo que quieren decir (que cosas )

Pues entonces no escuches la versión del musical

Iniciado por Squirrol

Pues entonces no escuches la versión del musical

LOL

Ciertamente tenía muchas ganas de escuchar la versión de esta canción en el musical, para ver si me convencía más, pero tal y como me lo dices miedo me da

Tampoco me gustan demasiado las versiones en musical que hay en Inglés.

Iniciado por Nice Boat

LOL

Ciertamente tenía muchas ganas de escuchar la versión de esta canción en el musical, para ver si me convencía más, pero tal y como me lo dices miedo me da

Tampoco me gustan demasiado las versiones en musical que hay en Inglés.

Creo que en el musical han traducido "Be prepared" por "Conspirad".

No lo he visto, pero he leído algunas críticas... estoy esperando que algún alma caritativa me pase el CD del musical español, por curiosidad.