Tema: Desafío en las profundidades (James Cameron's Deepsea Challenge, 2014, John Bruno, Ray Quint y Andrew Wight)

Como no he visto ningún hilo referente a este título ahí indico un par de direcciones de interés:

http://www.amazon.es/James-Cameron-D...0364570&sr=1-5

http://www.blu-ray.com/movies/James-...lu-ray/113652/

A la venta el 4 de septiembre.

No tiene audio español, de verguenza.

Aunque pueda resultar conveniente a efectos prácticos atribuírle la peli a Cameron, creo que, por el rigor de los datos, el título del hilo no debería listarlo a él sino al trío de directores.

Por otra parte, no encuentro nada "vergonzoso" en que un documental de estas características, que supongo que no ha tenido antes distribución en salas en España, se edite sin audio español. Está claro que los editores piensan que no tendría sentido financiar un doblaje exclusivamente para su edición en video doméstico y, dadas las perspectivas comerciales de la cinta, muy probablemente tengan razón.

Entiendo que algunos lamentéis su ausencia –aunque personalmente soy anti-doblaje y no lo comparto, pero ese no es aquí el debate– pero hay que ser conscientes de la realidad del mercado, y más aún si es tan residual como el español.

Por mi parte diré que tener que concentrar la vista en leer los subtítulos en un documental que basa su punto fuerte en las increíbles imagenes que muestra me parecé como mínimo un gran inconveniente, (por decirlo educadamente)

Veo que es un documental distribuido por Universal.

Pero ya desde hace algunos años, los documentales que son comprados por Universal o por Sony casi nunca los doblan, los distribuyen internacionalmente sin doblaje alguno, solo hacen una o dos ediciones con el audio en inglés y mogollón de subtitulados, saben muy bien que no los venderán a televisión en sus países así que ni se molestan en gastarse el dinero en un doblaje.

En el caso de este documental y de Search of freedom (que Universal lanza los dos a la vez) veo que tienen doblaje en alemán, esto debe ser porque el contrato de TV que tenga Universal en Alemania, Austria y Suiza les haya garantizado que si los emitirían en televisión, entonces igual por eso la filial alemana de Universal si haya gastado el dinero del doblaje.

Agradezco el cambio del nombre del post. En la carátula del BD sólo aparece el nombre de James Cameron y bien grande.

Saludos

Iniciado por NachoIV

Por mi parte diré que tener que concentrar la vista en leer los subtítulos en un documental que basa su punto fuerte en las increíbles imagenes que muestra me parecé como mínimo un gran inconveniente, (por decirlo educadamente)

A eso me referia, entre otras cosas , al estar leyendo te pierdes gran parte de las imagenes. Para mi es casi una chapuza editar esto sin doblaje.

Lo tenia reservado en amazon pero al ver que hay que estar con subtitulos cuando lo importante son las imagenes lo acabo de cancelar.
A ver si baja de precio o si aparece en amazon.es alguna edicion de otro pais a buen precio entonces comprare.