Yo también los veo en la ps3 y a mi si que me salen los subtítulos sin tocar nada. Mira a ver en el menú de la ps3 a ver si no lo tienes todo configurado en castellano, es lo único que se me ocurre.