Tema: Battlestar Galactica

Pues curiosamente las las dos primeras temporadas de Zona 1 llevan subtitulos en castellano bastante buenos. Y sin apenas localismos de castellano neutro. Son mucho mejores que algunos de los que he visto en varias ediciones españolas.

Y por cierto, por muy malos que sean los de Galactica de aqui, dudo mucho que sean tan malos como los the The Shield. Eso es lo peor que he visto en mi vida. Como además es una serie con mucho argot policiaco y criminal, resulta que los responsables no se preocupan lo mas minimo en documentarse, y literalmente se inventan en muchas ocasiones los subtitulos, dando como resultado algo absolutamente incoherente o en muchos casos totalmente al reves de lo que están diciendo los personajes. En serio, creo que en mi vida he visto una cosa tan mal subtitulada. Una verdadera chapuza.

Subo el hilo para recordaros que este es el lugar correcto para hablar de la edición española. El otro hilo que hay es para las ediciones extranjeras.

Para que la gente no se pierda, así están las cosas en España:

-Miniserie: Formato correcto (1.78:1 panorámico y anamórfico), audio en VO y español 5.1.
-Temporada 1: Formato mutilado (1.33:1) en 4:3, audio 2.0, sin extras.
-Temporada 2: Formato correcto (1.78:1 panorámico y anamórfico), audio 2.0. Faltan extras.
-Temporada 3: A la venta el 31 de octubre. Formato correcto (1.78:1 panorámico y anamórfico), audio en VO y español 5.1. Faltan por confirmar los extras.

Pues lo tengo clarísimo. Me esperaré a que salga la serie completa en HD en un "gift set" superchuli de la muerte, que para entonces estará hyper mega rebajado. Lo demás carece de sentido.

Iniciado por HyogaII

uy! de esa no me enteré. ¿Es correcto eso? Aunque ya... poca solucion tiene jeje ya comprada aqui.

Sí, es correcto. Creo que era el episodio Pegasus, que le falta como treinta minutos, pero mejor que lo corrobore algún forero que tenga la edición de Z1, que haberlos haylos.

A la tercera va la vencida, aunque a estas alturas ya como que no me importa. Una lástima no poder disfrutar de una de las mejores series de ci-fi de la actualidad por culpa de los incompetentes de Universal Iberia.

Es curioso que en Amazon.com todavía no anuncien la temporada 3 ni como preorder...

De momento la edición de aquí pinta bien, a ver si nos timan extras con el tema de sacarla antes...

Iniciado por Findor

Es curioso que en Amazon.com todavía no anuncien la temporada 3 ni como preorder...

Se está rumoreando que la tercera en USA no saldrá hasta la primavera del 2008. No entiendo ese retraso pero es lo último que lei sobre el tema esta misma semana

Iniciado por Cheggie

Se está rumoreando que la tercera en USA no saldrá hasta la primavera del 2008. No entiendo ese retraso pero es lo último que lei sobre el tema esta misma semana

Si eso es así, entonces está clarísimo que en España nos vamos a inventar los extras... o eso o algo muy raro está pasando...

Veremos en que acaba todo esto cuando tengamos las características definitivas de nuestra edición...

Me temo que os podéis olvidar de los extras. Pero no sólo aquí, sino en toda Europa. Por alguna extraña razón esta serie está saliendo en DVD primero en Europa y después en USA, pero en Europa sale sin extras, y luego en USA sale unos meses después, con extras...

Así que si aquí la lanzan antes que en USA, no llevará extras, pero lo mismo en UK y otros países europeos...

Hay que se justos y reconocer que Universal Iberia ha hecho un esfuerzo para arreglar las cosas y sacar la temporada 3 con el formato de imagen correcto y el audio en 5.1 (aunque se supone que esas deberían ser las condiciones mínimas para editar en DVD...). Lo de los extras ya es política a nivel europeo y ahí supongo que tendrá poco que decir. Pero mucha gente no dará el salto hasta que reediten la temporada 1 sin mutilar...

Acabo de leer en Zonadvd que se va a lanzar un pack E.C con las tres primeras temporadas de la serie. Pues bién, aquí va la pregunta inocente del día:

¿¿¿En este pack vendrá subsanada la mutilación del formato de imagen de la primera temporada o tendrán los bemoles de meter las ya editadas tal cual todas juntas y ya está???

Un abrazo!

En el caso de House, las ponen igual que las editadas, es decir las dos primeras mutiladas y la tercera bien. Supongo que en Battlestar galactica haran lo mismo :(

Pues mira que con el pack tienen una buena oportunidad de arreglar la mutilación de la primera temporada, y de paso reeditarla suelta para la gente que no la compró por estar mutilada... Hay mucha gente (yo mismo) que no ha comprado ninguna temporada por estar mutilada la primera, con la simple reedición sin mutilar me compraría las 3 temporadas... Yo creo que les saldría rentable...

Por cierto, hoy salía a la venta la temporada 3, ¿no?

No conteis con que deshagan la mutilación.

Hola a todos
Interesante pack, pero con mutilación No compro. Y mira que me fastidia, porque me encanta la nueva Galactica.
De todas formas todavía quedan películas por incluir, y de temporadas ¿no existe una cuarta?

Si lo bueno breve dos veces bueno
:nube

Lo único que les interesa es que te compres el nuevo pack aunque ya tengas alguna temporada suelta.

Conmigo que no cuenten...

Que se dejen de packs y editen las cosas como las tienen que editar

Iniciado por Liberty

Por cierto, hoy salía a la venta la temporada 3, ¿no?

Yo he ido hoy a comprarla al FNACy al parecer se ha retrasado al 7 de noviembre; Yo he comprado tanto la temporada 2 y ahora me voy a pillar la 3 , y espero que recapaciten con lo de la temporada 1 , o se me acabara la paciencia y me la pillare a Z1

de retrasada nada de nada que la tengo en mi mano recien comprada en el ci

Iniciado por lolo

de retrasada nada de nada que la tengo en mi mano recien comprada en el ci

Puedes comentar características???

En Amazon aún no está ni en preorder en Z1 y me escama mucho, así que a la que la de aquí mantenga un poco de calidad me cambio (aunque me joda mezclar series).

Hay audiocomentarios? Sonido VO en 5.1? Formato respetado? Extras?

Pues en la FNAC el tio que estaba alli , asi de claro me lo dijo, me cago en sus muelas :cabreo

anamorfica,sonido 5.1 en ingles y castellano y extras= cero patatero

Iniciado por lolo

anamorfica,sonido 5.1 en ingles y castellano y extras= cero patatero

Hola,

Tien subtítulos en português como lo indica la caratula e dvdgo ?

Gracias,

Nuno

esta 3ª es la RAZOR en R1?

RAZOR es una TV-movie que va entre las temporadas 3 y 4.

subtitulos en ingles,castellano y portugues, menus en castellano y portugues