A ver, Evilio, no se trata de una cita literal de lo que dijo Cameron (no entro en el grupo de los que se guardan recortes de sus declaraciones) pero es una traducción libre que me he sacado de la manga a raíz de los numerosos comentarios que en esa línea aparecieron en webs americanas como Ain'tItCoolNews y similares. Es decir, fueron los propios conciudadanos de JC quienes, en menos de 24 horas tras la aparición del trailer, inundaron esos foros -bastante decepcionados- con comentarios del tipo
"¿y estos CGIs eran los que nos iban a sacar los ojos de las cuencas?", "¿dónde está el megasalto tecnológico y el cambio de era prometido?", etc.
Y respecto de
los logros a nivel técnico de los que puede jactarse JC, sigo sin entender por qué se le atribuyen a Cameron, cuyo trabajo es el de director y no el de técnico de FX especiales. ¿Os parece correcto atribuir a Spielberg los logros técnicos de "Parque Jurásico", ...o a Ridley Scott el aspecto del Alien, ...o a Peter Jackson la tecnología que permitía crear ejércitos infográficos, ...o, retrocediendo aún más, a Franklin J. Schaffner la caracterización de los simios del planeta de los idem? Evidentemente no, ya que todos esos avances tienen unos autores con nombres y apellidos (que además fueron premiados en su momento por dichos logros). Entonces ...por qué coño se sigue atribuyendo a Cameron algún tipo de paternidad sobre la cara de agua de Abyss o sobre el tanque acuático de Titanic???
Y sobre si iré a ver "Avatar", pues por supuesto que sí (como veo casi todo lo que se estrena del género), pero ya te adelanto que para evitar distracciones de mago de feria iré a verla primero en proyección normal, ...y sólo si quedo satisfecho a nivel de "historia" (guión y narración) me volveré a rascar el bolsillo para maravillarme con la experiencia -adicional- del 3D.